中新网伦敦7月28日电(记者宋方灿)在中国女将易思玲为中国队夺取本届奥运会的首枚金牌后，中国射手们再踏新征程，在当地时间中午12时开始的男子十米气手枪的资格赛中，庞伟以586环的成绩排名第二，进军决赛。五度出战奥运的老将谭宗亮状态平平，以581环排名第12位，无缘下午的八强决战。

London on July 28--(Reporter SongFangCan)In China YiSiLing rites for China took first gold medal of the games，China's strikers again on the new journey，At 12:00 noon local time in the men's 10 m air pistol event started qualifier，PangWei with 586 rings result in second，Of reaching the final。Five degrees of TanZongLiang veteran state for the Olympic flatly，In 12 with 581 points，In the last eight of the battle for the afternoon。

　　庞伟是该项目的奥运会卫冕冠军，他在2008年北京奥运会夺取金牌。他如果能够再次夺冠，他将成为中国继王义夫后，第二位两夺该项目金牌的选手。不过，他在比赛中面临着目前世界排名第一的金大运(JINJongoh)的挑战。他曾在资格赛中打出594环的优异成绩，保持着世界纪录。

PangWei is the project's Olympic champions，In 2008 he gold at the Beijing Olympic Games。If he can win again，He will be after China, after wang yifu，The second took the project two gold MEDALS。but，He faced in the game is currently the world number one JinDaYun(JINJongoh)challenge。He had with 594 points in qualifying outstanding achievements，Keep the world record。

　　今天的比赛中，庞伟在第一组表现出色，打出100环的满分成绩。金大运表现也十分出色，总分仅仅咬住庞伟，在最后一组中，庞伟发挥欠佳，打出了95环，而金大运趁机打出98环将总分反超，以588环排名资格赛第一。庞伟资格赛成绩为586环，排名第二。

Today's game，PangWei in the first group of outstanding performance，The full marks results with 100 points。JinDaYun performance are also very good，Only PangWei in total，In the last group，PangWei poor play，Play 95 points，And JinDaYun took the opportunity to score with 98 points will slip，In the first qualifying with 588 points。PangWei qualifying results for 586 ring，Ranked second。

　　老将谭宗亮状态欠佳，仅仅打出了581环，排名资格赛第12位，无缘决赛。

Veteran TanZongLiang poor state，Just hit 581 points，Ranking qualifying 12 th，No final。

　　决赛将在当地时间15时30分举行，比赛场馆是皇家炮团兵营的决赛馆。

The final will be in the local time when 15 held 30 points，Venues BaoTuan barracks final is the royal hall。