伦敦奥运会开幕式还有数小时，英国人已经在一天内搞出3起乌龙事件。女足比赛里，朝鲜球员的照片和韩国国旗“混搭”在一起。国际奥委会主席罗格表示，这一事故没有任何政治内涵，“伦敦奥组委已经采取修正措施，类似事件不会再次发生，这只是一次简单的人为失误。”此外，伦敦奥组委的新闻稿中习惯性地把“英国队”叫“英格兰队”。与此同时，伦敦奥组委宣布跳水比赛有600张门票的座位视线受阻，买到这些票的观众既可以退款，也可在现场观看大屏幕。

London the opening ceremony of the Olympic Games and several hours，The British have in a day to make 3 up oolong events。Women's football game，North Korea's player of the photos and South Korea national flag“Mix build”together。International Olympic committee President Jacques rogge said，The accident had no political connotation，“The London organizing committee has taken correction measures，Similar incident will not happen again，This is just a simple human error。”In addition，The London organising committee of the press habitually“England”called“England”。At the same time，The London organizing committee announced the diving competition has 600 tickets sight of seat by，Buy the ticket viewers can a refund，Also available in the scene to watch a big screen。

朝女足抗议 国旗被放错 Women's protest was put in the national flag fault

　　伦敦奥运会的女足小组赛被安排在开幕式前率先进行。英国人开门不利，在朝鲜女足与哥伦比亚队的比赛前，他们将朝鲜国旗错放成韩国国旗，朝鲜女足一度集体离场以示抗议。

London's Olympic women's group was arranged before the opening of the take。The British open the door is adverse，In north Korea and Colombia before the game，They will north Korean flags wrong put into South Korea national flag，North Korea once collective leave in protest。

　　朝鲜队迎战哥伦比亚队的比赛前一片平静。就在双方球员热身时，汉普敦公园球场中央的大屏幕惹出祸端，明明是朝鲜女足队员的头像，旁边显示的却是韩国国旗。发现这个严重错误后，朝鲜代表团表示抗议，朝鲜女足队员集体离场，比赛被迫中止。

North Korea with Colombia a calm before the match。In the players up，Hampton central park of big screen with scourge，Clearly is north Korea players of the head，Korean flag next to the show。Found the serious mistakes，North Korea's delegation protest，North Korea players collective pitch，Game was forced to suspend。

　　伦敦奥组委知错就改，迅速发表声明，向朝鲜女足和朝鲜奥运会代表团道歉，并保证此类错误绝不再犯。然而书面声明中并未使用南北韩官方名称，所以奥组委只能将声明撤回重发。这场比赛也被延迟了1个多小时，现场观众满头雾水，刚开始还大玩人浪，后来等得不耐烦，看台上一片鼓噪之音。

The London organizing committee acknowledge wrong and then change，Quickly issued a statement，To north Korea and north Korean Olympic delegations apologize，And to ensure that such errors will never again。However written statement did not use north and South Korea official name，So the organizing committee will only withdraw heavy hair statement。The game was delayed for more than an hour，The audience a cloud of confusion，Just began to play is yes，Then waiting impatiently，Stands a voice of voices raised。

　　重新接到奥组委的道歉声明后，朝鲜女足也回到赛场。憋了一口气的朝鲜女足在比赛里表现神勇，最终以2比0赢下这场比赛，取得开门红。

To apologize to organizers of the statement，North Korea also return to playing。Suppressed breath of north Korea in to the game's brace，Finally 2-0 win the game，Hard-fought victory。

　　赛后，朝鲜女足主教练申义勤愤怒表示，“国旗乌龙事件”是极其严重的错误，造成的影响大家不言自明。“我们非常愤怒。在介绍我们的球员时，他们竟然打出韩国国旗。虽然取得比赛胜利，但这根本无法弥补我们心灵受到的伤害。这是两件不同性质的事情，我想大家都懂，这将造成非常重大的负面影响。”

After the game，North Korea coach ShenYiQin anger said，“Flag oolong events”Is extremely serious mistakes，The influence of everyone speak for themselves。“We are very angry。In this paper we player，They should hit South Korea national flag。Although victory，But it can't compensate for our heart hurts。This is two different kinds of things，I think we both know，It will make a very significant negative influence。”

习惯性笔误 错成英格兰 Habitual misspellings wrong into England

　　本届奥运会，英国男女足球队均万众瞩目。由吉格斯领衔的男足是52年来首次以大不列颠及北爱尔兰联合王国的身份参赛。女子足球队更是意义非凡，因为这是奥运史上第一支英国女足队。不过，连英国人自己也不适应，在英女足取得奥运史上首场胜利后，新闻稿里却把这支球队称作“英格兰女足”。

The games，British men and women football team all peoples attention。From Ryan giggs is 52 years, led the men for the first time in of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland the identity。Women's football team is special，Because this is the Olympic history of the a British women's team。but，Even the British have not used to it，In the women's made after his first win in Olympic history，Release but the team called“England women's”。

　　世界杯范畴内，英国有4支队伍能单独参赛，分别是英格兰、苏格兰、威尔士和北爱尔兰队。但奥运会范畴内，因国际奥委会不承认地区代表队，所以四支球队都不能出战奥运会。

Within the confines of the World Cup，Britain has four teams can alone competing，Respectively is England、Scotland、Wales and Northern Ireland。But within the confines of the Olympic Games，For the international Olympic committee (ioc) don't admit that local team，So four teams are not playing in the Olympics。

　　本次东道主临时组建“英国队”，一度引起威尔士、北爱尔兰和苏格兰3家足总的不满，他们认为这将影响到自身在国际足球领域的自主权，因此并不是很配合英格兰足总。本届奥运会女足阵容中，仅有两名非英格兰球员，男足阵容中，主教练皮尔斯也没有招入任何苏格兰球员和北爱尔兰球员。

The hosts temporary establish“England”，Once been the wales、Northern Ireland and Scotland three fa discontent，They believe that this will affect their international football field autonomy，So is not very cooperate with the fa。The games in the women's team，Only two the England players，Soccer team，Coach Pierce is not named in Scotland and Northern Ireland player any player。

　　虽然英媒把这届英国国奥队称作“团结之星”，但事实上大家都不习惯。作为现代足球的发源地，英国人用一场足球比赛宣告伦敦奥运会大幕拉开，并在揭幕战中获得奥运史上首场胜利。而当奥运史上第一支英国女足队发布新闻稿庆祝胜利时，“乌龙”事件出现了：这份新闻稿的邮件标题是“英格兰女足已经上路”。

Although the English media this session of the British team called“Unity of star”，But in fact you are not used to。As the birthplace of the modern football，Britons use a football match is declared the curtain went up on the London Olympics，In the season opener and get his first win in Olympic history。And when the Olympic history of the British press releases a women's team victory，“oolong”Events appeared：This press release is the "subject" of your mail“England women's team are on their way”。

六百张门票 视线受影响 Six hundred tickets affected by sight

　　跳水项目在英国很受欢迎，加上本土明星戴利的影响力，男子10米台的门票早早就被抢购一空。但当地时间25日，伦敦奥组委宣布，大概有600张已售门票的观看视线会受到影响，观众可通过退票来解决问题。

Diving projects in the UK is very popular，With the influence of the local star Daly，The men's 10 m platform tickets early was snapped up。But local time 25，The London organizing committee announced，About 600 copies sold out of sight tickets to watch will be affected，The audience can through the refund to solve the problem。

　　按照伦敦奥组委的说法，水上中心大概有17500个座位，其中约600个位于体育馆高处的座位，观看比赛时视线会被挡住。奥组委发言人解释说，所谓的“视线受影响”只是在观看运动员起跳瞬间时感到不便，观众可通过观看大屏幕来弥补这种缺憾。“跳水运动员起跳时，坐在那些位置上的观众们无法看到运动员，但那只是瞬间的动作，他们仍能看到整个入水过程。”这位发言人说。

According to the London organising committee of the claim，The water center there are about 17500 seats，About 600 of them are located in the stadium on high seat，Watch the game of sight when will is blocked。Bocog spokesman explained，The so-called“View affected”Just watching the athlete's takeoff moment to inconvenience，By looking at the big screen to make up for this kind of regret。“Diving the participating athletes，Sitting in the position of the audience can not see the athletes，But that's just moments of action，They can still see the whole process into the water。”The spokesman said。

　　不得不说的是，伦敦奥组委在销售这些门票时，并未标注视线可能受到影响。发言人对此解释说：“我们之所以没说明这些位置视线会受影响，是因为我们希望能有更多英国民众来观看跳水比赛。”奥组委方面表示，会向购买这些门票的观众发送电子邮件进行解释，购买这部分看台票的观众可选择退款。(韩萌 李耀军 张宾 赵宇 田颖 田欣欣 胡莹 孙海光 范遥）

Have to say is，The London organizing committee in these tickets sales，Did not mark view may be affected。This spokesman explained：“The reason we didn't explain these positions will be affected sight，Because we hope that we can have more British people to watch diving competition。”Organizers said，To buy the tickets will be the audience send E-mail to explain，Buy this part of the audience can choose stand ticket refund。(HanMeng LiYaoJun ZhangBin ZhaoYu TianYing TianXinXin HuYing SunHaiGuang van yao）