奥运女单比赛她首次闯进32强 The Olympic women's singles match for the first time she broke into 32 strong

　　打完奥运会她还要参加残奥会 After the Olympic Games she take part in the paralympics

　　娜塔莉亚·帕蒂卡 Natalie and · Patty card

　　性别：女 gender：female

　　国籍：波兰 nationality：Poland

　　生日：1989年7月27 日 birthday：July 27, 1989

　　身高：173cm height：173 cm

　　体重：64kg weight：64 kg

　　项目：伦敦奥运会乒乓球女团、伦敦奥运会乒乓球女单、伦敦残奥会乒乓球女团、伦敦残奥会乒乓球女单 project：The London Olympics table tennis tanacu、The London Olympics table tennis singles、London paralympic table tennis tanacu、London paralympic table tennis singles

　　奥运赛场上有些选手，即使没拿冠军也应该获得跟冠军一样多甚至更多的掌声。波兰乒乓女将、有“乒坛维纳斯”美誉的娜塔莉亚·帕蒂卡，就是这样一类人。

The Olympics on some players，And even if no champions should also get champion as many or more applause。Poland table tennis rites、have“Venus table tennis circles”The reputation of Natalie and · Patty card，Is this kind of person。

　　这位23岁的独臂乒乓女将，上周六首次站在了奥运会乒乓球女子单打赛场上，并且用自己首场奥运单打胜利征服了全世界。

The 23-year-old one arm rites of table tennis，For the first time on Saturday stand in the women's singles of table tennis Olympic Games on track，And with their first Olympic singles victory conquered the world。

　　闯进32强让她很满足 Broke into 32 strong let her very satisfied

　　今年23岁的帕蒂卡在出生的时候，右手就没有长前臂。7岁时她在姐姐的引导下开始打乒乓球，11岁时，她在悉尼残奥会创造了参赛选手年龄最小纪录。15岁时，她已经拿到雅典残奥会女子单打金牌。帕蒂卡的独臂会导致她的身体平衡性不能像健全人一样协调，所以平时的训练自然也就要付出更多。2005年帕蒂卡就开始参加健全人比赛。今年的世乒赛，帕蒂卡更是帮助波兰历史性地杀入八强。

23, Patty card at the time of birth，The right hand is no long forearm。7 years old when her sister in under the guidance of began to play table tennis，11，In the Sydney paralympics she created the youngest contestants record。15 years old when，She has received the paralympic games women's singles gold medal in Athens。Patty card one arm can lead to her body balance can not like JianQuanRen as coordination，So the usual training nature also will pay more。In 2005, Patty card began to attend JianQuanRen game。This year's world championships，Patty card is to help Poland historic before quarterfinals。

　　其实对于这位“乒坛维纳斯”，很多球迷早已认识。2008年北京奥运会上她就代表波兰出战女团，成为首个既参加奥运会又参加残奥会的首个乒乓球运动员。虽然首轮就遭淘汰，但帕蒂卡的精神震惊了全世界观众。

Actually to the“Venus table tennis circles”，Many fans already know。The 2008 Beijing Olympic Games represent Poland she play tanacu，Be the first to take part in the Olympic Games and the paralympics games in both the first table tennis player。Although by stepping out，But Patty card spirit shocked the whole world the audience。

　　这次在伦敦，除了代表波兰队参加奥运团体赛的争夺外，帕蒂卡还站在了女单的赛场上。出人意料的是，她在前两轮顺利过关历史性闯进奥运会女单32强。虽然没有闯进16强，但帕蒂卡已经很满意了，“对于我来说，这没有什么遗憾，闯进32强我已经很满足了。”

This time in London，In addition to representing Poland's event to attend the games for the outside，Patty card also stand in the women's singles on the pitch。Unexpected is，She in the first two rounds smoothly into the historic Olympic singles and strong。Although no broke into 16，But Patty CARDS were satisfied with the......，“For me，It's nothing regret，Broke into 32 strong I already very satisfactory。”

　　未来她想当心理学家 The future she wants to be a psychologist

　　帕蒂卡不希望外界因为自己是残疾人而另眼相看，“我和其他人一样按照同样的规则比赛，训练也是一样，我们的目标一样，梦想一样，我也可以像他们一样比赛。我可以发球，没有什么问题。总是要回答有关残疾的问题，我已经厌烦了。”

Patty card don't want outside because they are disabled and take notice，“I and others follow the same rules game，Training is the same，Our goal，Dream like，I can also as they match。I can serve，No problem。Always to answer the questions of the disabled，I was fed up。”

　　帕蒂卡不屈不挠的精神激励着波兰人民，波兰政府曾邀请她出任2010年上海世博会波兰馆的形象大使。在波兰，帕蒂卡算是个小明星，拥有很多的“粉丝”，也不乏爱慕者。除了乒乓球，帕蒂卡还非常喜欢田径项目，其中跑步是她的最爱。生活中她喜欢听音乐、看书、看电影，当问及喜欢看什么类型的电影的时候，她毫不犹豫说到———喜剧。

Patty card indomitable spirit to drive of the polish people，The polish government had invited her as the 2010 world expo in Shanghai museum of polish ambassador。In Poland，Patty card a small star，Have a lot of“fans”，There also admirer。In addition to table tennis，Patty card also very like track and field events，Among them running is her favorite。She likes to listen to music in life、reading、See a movie，When asked about like to see what type of movies，She did not hesitate to say--comedy。

　　不打乒乓球之后，帕蒂卡想干什么？她希望将来成为一名心理学专家，以自己的例子鼓励那些有心理障碍的残疾人。“也许别人可以看着我，意识到残疾不是世界末日。”帕蒂卡说，“如果我能激励别人，我不会抱怨。”

Don't play table tennis after，Patty card want to do？She hopes to become a psychology experts，His example to encourage those who have psychological barriers of the disabled。“Perhaps others can look at me，Consciousness to blemish is not the end of the world。”Patty's card to say，“If I can inspire others，I don't complain about the。”

　　她还要参加残奥会 She also attend the paralympics

　　帕蒂卡和南非短跑选手奥斯卡·皮斯托瑞斯是本届奥运会仅有的两位既参加奥运会又参加残奥会比赛的运动员。帕蒂卡在参加完奥运会后，还将参加残奥会乒乓球女团的比赛，四年前，她就在北京残奥会上夺得了女单的冠军。

Patty's card and South African sprinter oskar skin stowe said he is the games only two is to take part in the Olympic Games and paralympic games in the athletes。Patty card had attended the after the Olympic Games，Will take part in a game of table tennis tanacu paralympic games，Four years ago，She is in Beijing paralympic won the women's singles at the champions。

　　看到帕蒂卡一次次精彩的击球，看到她在奥运赛场上赢得首个个人单打胜利，这时候，掌声可以不分国籍不分肤色，毫无保留地送给她。从残奥会到奥运会，又从奥运会到残奥会，现在，没有人再怀疑帕蒂卡的能力。帕蒂卡现象已经超越了体育本身，就像《奥林匹克宪章》里写的那样：“每一个人都应享有从事体育运动的可能性，而不受任何形式的歧视”。

See Patty card and wonderful shot，See her in the Olympics to win the first personal singles victory，This time，Applause can nationality regardless of color，To her without reservation。From the paralympic games to the Olympic Games，And from the Olympic Games to the paralympics，now，No one can doubt Patty card ability。Patty card phenomenon has transcended the sport itself，as《The Olympic charter》Wrote as the：“Everyone should enjoy the possibility of sport，And not subject to any form of discrimination”。

　　她怎么打球？ Her how to play？

　　缺少右手前臂，让帕蒂卡的发球动作和旁人相比有不少的区别。不像其他人那样可以用手将球抛起，帕蒂卡要先把乒乓球夹在残缺的右手臂上，利用那一截还能稍微弯曲的断臂，迅速抛球，左手马上跟进开始挥拍发球。

Right forearm lack，Let Patty card serve action and others have quite a lot of difference compared。Not like other can by hand will the ball toss up，Patty's card to put table tennis caught in the incomplete on right arm，Use the one section also can get a little crooked brokeback，The ball quickly，The left hand now follow suit began to serve swing。

　　队友怎么看她？ How to see her teammates？

　　“我从刚开始到现在为止一直没有觉得她是残疾人。因为在生活上她什么事情都能自理，从出生的时候她的手就是这样，我也没有特别注意过她的胳膊，我一直把她当作健全人来看待的，”帕蒂卡的队友李倩表示。李倩透露，其实娜塔莉亚和健全人是完全一样的，这也包括在心态方面，“她也会有些消极的情绪，但她总体还是挺积极的。”(胡敏娟)

“I just started from so far has not think she is disabled。Because in life she what thing can provide for oneself，From the time of birth her hand is so，I have no special attention to her by the arm，I always think of her as JianQuanRen to look at，”Patty card teammates LiQian said。LiQian revealed，In fact JianQuanRen and Natalie and is exactly the same，It also included in mind，“She will also some negative emotions，But she's overall is positive。”(HuMinJuan)