中新网伦敦7月23日电(记者 沈晨)战绩傲人的中国乒乓球队有自信的资本，距离奥运开战不足一周时间，球队上下仍能在训练之余与外界轻松“调侃”，丝毫不见大战之前的紧张。7月23日下午，中国乒乓球队结束首节训练课后，男队主教练刘国梁及男单夺冠大热张继科相继向外界披露乒乓高手们在奥运大战前夕的生活状态。

London, July 23 (Reuters)(Reporter ShenChen)Record proud of the Chinese table tennis team confident capital，The lack of the war a week from time，The team can still in training up more than with outside easily“Poking fun”，Not least of nervous before the war。July 23 afternoon，Chinese table tennis team in the first quarter ended after class training，The coach liu guoliang and men's singles title ZhangJiKe big heat to the outside world have disclosed in the Olympic table tennis masters war eve life state。

　　7月22日，中国乒乓球队离开位于利兹大学的中国队训练营入住奥运村。刘国梁如是描述仅住了一个晚上的奥运村：“氛围好，热闹”。

July 22,，Chinese table tennis team left the university of Leeds training camp in China in the Olympic village。Liu guoliang if only describe living for a night of the Olympic village：“Atmosphere good，lively”。

　　刘国梁先从吃的方面入手介绍说，奥运村餐厅的饭菜虽然没有国内厨师做的口味好，但花样品种多，全队上下吃得还挺习惯。“尤其是部分队员第一次到奥运村餐厅，和这么多的人一起吃饭，氛围特别好。”刘国梁说。

Liu guoliang first from the aspects of eat introduced said，The Olympic village restaurant meal though no domestic cook good taste，But figure varieties，The team was used to eat up and down。“Especially the Olympic village during the first part of the players restaurant，And so many people eat together，Atmosphere especially good。”Liu guoliang said。

　　刘国梁还披露马龙是男队中的“大胃王”，最为能吃。“我看他没事就饿，全队就属他能吃了。”刘国梁笑着告诉记者。

Liu guoliang also disclosure of the Malone is“Big stomach king”，Most can eat。“I see him stay hungry，The team is belonged to he can eat。”Liu guoliang smile told reporters。

　　至于外界诟病颇多的奥运村住宿条件，刘国梁直言房间有些小，隔音也不是很好。“但是全队上下住在一起，挺热闹的。这几天大家都在一起集体行动，还比较轻松。”刘国梁说。

As for the outside world for a lot of the Olympic village accommodation，Liu guoliang to some small room，Sound insulation is not very good。“But gamely and live together，Quite busy。These days everyone together collective action，Also easy。”Liu guoliang said。

　　以世界男单排名第一入围奥运阵容的张继科首次入驻奥运村。23日早上7点接受完尿检之后，张继科逛了逛奥运村，他发现“商店里的东西都不错，什么都想买一点”。不过年轻小将还是以备战为重，决定在赛前控制住“购物欲”，等到比赛结束之后再去采购。

To the world at the Olympic men's singles rankings for the first team of the first ZhangJiKe in the Olympic village。23 at 7 a.m. after received the urine test，ZhangJiKe looked round the Olympic village，He found that“Shop are good，What would like to buy a bit”。But young teenager or to prepare for the priority，Before the decision in control“Shopping for”，Wait until after the game to purchase。

　　张继科心理素质过硬，在队中被称为“藏獒”。训练之余，这位新科世锦赛冠军还展现了反应机敏一面。

ZhangJiKe psychological quality stands up to the most rigorous test，In the team was called“Tibetan mastiff”。Training more than the，The newly crowned world champion also show responsiveness side。

　　一位为奥运会赛事新闻系统工作的志愿者用中文问张继科：“第一次来伦敦参加奥运会，伦敦有哪些让他感到惊讶的地方？”

A system for the Olympic Games news volunteers working in Chinese ZhangJiKe asked：“The first to come to London to attend the Olympic Games，What let his London surprise place？”

　　张继科停顿了一下回答道：“你的中文这么流利，让我最为惊讶。”

ZhangJiKe paused replied：“Your Chinese is so fluent，Let me most surprised。”

　　张继科的恭维让志愿者颇感意外，直言：“中文一般般，不是很好。”

ZhangJiKe flattery makes volunteers by surprise，The truth：“Chinese so-so，Not very good。”

　　刘国梁告诉记者，伦敦奥运会乒乓球比赛将于7月25日抽签。抽签结果出来之前，乒乓球队将继续一天两节训练课，保持常规训练；结果出来之后，全队就将进行针对性的模拟训练。

Liu guoliang told reporters，The London Olympics table tennis game will draw on July 25。Draw out before，Table tennis team will continue to one day two training session，Keep regular training；The results come out after，The team will be a specific simulation training。

　　“现在还比较轻松、清闲，过几天就该紧张了。”刘国梁说。

“Now is more relaxed、At leisure，A few days to the nervous。”Liu guoliang said。

　　伦敦奥运会乒乓球赛将于7月28日在EXCEL球馆开赛。截至2008年北京奥运会，总共产生的24枚奥运会乒乓球金牌中，中国队没能拿到手的只有4枚。(完)

London Olympic table tennis game will be on July 28 EXCEL arena opening。By the end of 2008 Beijing Olympic Games，A total of 24 produce medal in the Olympics gold medal table tennis，China can't with our only four rockets。(finish)