中新网伦敦7月30日电(记者 宋方灿)30日晚间进行的女子个人重剑三四名和冠亚军决赛双双遭到推迟，原因是一名韩国选手对裁判判罚不满，在赛场中央静坐一小时抗议。

London on July 30 (Reuters)(Reporter SongFangCan)30 days of night women's individual heavy jian 34 and one final was put off both，The reason is a Korean players to the referee gave discontent，In court the central sit for one hour protest。

　　这名韩国女选手名叫申雅岚，她一路过关斩将杀入半决赛，面对上届冠军、德国名将海德曼。比赛中，申雅岚表现出色，在比赛的最后一秒还以5比5与对手战平，根据抽签，如果比赛在加时赛还打平，申雅岚将胜出。不过，在最后一秒她功败垂成，被海德曼刺中一剑遭遇“突然死亡”。对此，韩国队教练表示不满，找裁判申诉。

The south Korean women players named ShenYaLan，She rolled all the way into the semi-finals，Face the former champion、Germany's hedman。game，ShenYaLan outstanding performance，In the last seconds of the game in five than five drawing 2-2，According to the，If the game in overtime even，ShenYaLan would win。but，In the final seconds she choke，Hedman stung by sword encounter“Sudden death”。this，South Korea is unhappy with the coach，Find the referee appeal。

　　申诉过程比较缓慢，愤怒的韩国教练在场边大嚷，引来了全场的嘘声。经过近20分钟的反复观看录像等，裁判维持原判，判定海德曼6比5胜出。

The process is slow，The angry South Korea coach from the big rang，Drew the game boos。After nearly 20 minutes of repeated watching the video, etc，The referee that ruling，6 judge magnus hedman than 5 win。

　　申雅岚在场上等待裁决的时候就已泪流满面，得知最终的判罚结果后她更加伤心，掩面大哭。悲伤的她干脆把面罩摘下来，丢在地上，坐到剑道边。此后，无论裁判劝说还是现场的广播敦促离开，她都充耳不闻，坐着不动。期间，工作人员给她送上了水和毛巾，百般呵护。但绰号“小柔”的申雅岚表现出外柔内刚的一面，置若罔闻，一直哭着坐在剑道上不离开。

In the ShenYaLan wait for the call it has with tears in her eyes，That the actions of the final results later she more sad，Crying face from。Grief she simply put the mask off，Was on the floor，Sit to the sword heats。Since then，No matter the referee to persuade or the radio urged to leave，She is deaf，Sat still。during，Staff to her into the water and towels，Care truly。But the nickname“Small soft”ShenYaLan performance out of soft inside just one side，On issues，Cried sat on the sword not to leave。

　　此时，整个比赛已经被推迟了近一个小时，无奈之下，裁判在晚上八点上场要求申雅岚离场，不过现场观众给出嘘声，防止裁判动粗。裁判进行了劝说，韩国队教练也在场边好言相劝，申雅岚才有意离开，现场广播提议全场观众掌声鼓励，在全场的掌声和欢呼声中，申雅岚才勉强离开赛场。

At this time，The game has been delayed for nearly an hour，Helpless under，The referee in the night to play out ShenYaLan requirements at 8 o 'clock，But given the audience booing，To prevent the referee start fighting。The referee to persuade，South Korea coach also from the deceitfulness it，ShenYaLan just intention to leave，Live broadcast offer the crowd applause encouragement，In a round of applause and cheers，ShenYaLan reluctantly out for。

　　后面的比赛都被推迟了一个小时进行，申雅岚再次登上赛场，她与中国选手孙玉洁争夺铜牌。当介绍申雅岚时，全场响起了雷鸣般的掌声，对她表示鼓励。而当介绍裁判时，全场则一片嘘声。申雅岚一度以6比3领先，不过孙玉洁打出一个4比1的小高潮，将比分追平。此后，孙玉洁愈战愈勇，以15比11胜出，夺取铜牌。

The game was put off for an hour，ShenYaLan on playing again，She and China's SunYuJie for the bronze medal。When ShenYaLan introduced，Then sounded the thunderous applause，She said to encourage。And when introduce the referee，Full is a piece of boos。ShenYaLan once 6-3 lead，But SunYuJie hit a 4-1 small high tide，Will score tied。Since then，The war SunYuJie the yong，In the 15 than 11 win，Took the bronze medal。

　　两战两败无缘奖牌后，申雅岚告诉记者：“我很难表达我现在的感受。四年来我一直试图获得一枚奥运会奖牌，现在我却因为一秒之差一无所有。我无法接受这种现实。”

Two games after two defeats for no MEDALS，ShenYaLan told reporters：“It's hard for me to express my feeling now。Four years I have been trying to get an Olympic medal，Now I have a second because the difference of nothing。I can't accept this reality。”

　　面对众多媒体，申雅岚渐渐恢复了平静，挤出了一些笑容。当然，她也不得不解释她坐到剑道上一个小时的行为：“那是艰难的一小时，当我坐到那里的时候，我一直在回想我为了奥运会艰苦训练的所有时光。”

Face numerous media，ShenYaLan gradually restored calm，Squeeze out some smile。Of course，She also had to explain her to sit on a sword hours of behavior：“It is difficult for an hour，When I sit to there，I have been in retrospect I for the Olympic Games of hard training all the time。”