中新社伦敦7月25日电(记者 宗晨亮)推开“故宫”城门、迎面而来的是醒目的青花瓷图案、耳边响起悠扬的丝竹雅乐……浓郁的中国文化伴随着体育元素，在25日香飘奥运前夕的伦敦。

Arriving on July 25, London(Reporter ZongChenLiang)push“The imperial palace”gate、The oncoming is eye-catching blue pattern、Ear ring of rising advocate silk...Rich Chinese culture with the physical elements，In the 25 th scent of London ahead of the Olympic Games。

　　当天，中国奥委会“中国之家”在伦敦维斯敏斯特区一家酒店内揭幕，这是“中国之家”首次在夏季奥运会中亮相。记者走进这个面积约600平方米的“中国之家”，中国体育元素扑面而来。迎面可以看到刘翔、郭晶晶、林丹等中国体育明星的巨幅肖像，电视机屏幕则不断回放着北京奥运会经典镜头。

The day，Chinese Olympic committee“The house of China”In London, a quick, jarvis, hotel to unveil，This is“The house of China”The first Olympic summer games in the tournament。The reporter walks into this area is about 600 square meters“The house of China”，Chinese sports element winds。Right against the face can see liu xiang、guo、Lin Dan and other Chinese sports stars jumbo portrait，Television screen is constantly replay the Beijing games classic lens。

　　“中国之家”的一条长廊上，图文并茂地回顾着新中国参与奥林匹克运动的历史，而在长廊下方则介绍着中英两国友好交往的历史。

“The house of China”On a long corridor，Illustrated with new China to review the history of the Olympic movement，And in the corridor below the introduction of both countries friendly exchanges of history。

　　中国奥委会主席、国家体育总局局长刘鹏出席揭幕仪式。他在致辞中表示：“‘中国之家’就是以中国形象、中国礼仪接待包括国际奥委会等奥林匹克大家庭成员，为加强国际间的体育合作交流提供平台。‘中国之家’也是中国体育代表团在伦敦的家。同时，中国之家还设立了中英建交40周年专题展，体现了体育所承担的文化交流的重要使命。”

Chinese Olympic committee President、State general administration of sports liu peng attend opening ceremony。He said in his speech：“‘The house of China’China is to image、China's ceremonial reception including the ioc and the Olympic family members，To strengthen the international sports cooperation and exchange to provide the platform。‘The house of China’Chinese sports delegation is in London home。At the same time，China has set up the house of the 40 anniversary of diplomatic relations between the special exhibition，Embodies the sports undertake the important task of cultural exchange。”

　　中国香港奥委会主席霍震霆与中华台北奥委会主席蔡辰威一并出席了揭幕仪式。

Hong Kong, China Olympic committee President HuoZhenTing and Chinese Taipei Olympic committee President CaiChen together has attended the opening ceremony。

　　据悉，“中国之家”将于7月25日至8月12日在伦敦运营。在此期间，将举办丰富的主题活动，设立奥林匹克专题展览，并用于休息接待、餐饮、中国体育代表团新闻发布、官方庆典等。

It is reported，“The house of China”Will 25 July and August 12,, in London operation。In this period，Will hold the rich subject activities，Set up the Olympic special exhibition，And used to rest the reception、catering、Chinese sports delegation news release、The official ceremony, etc。

　　中国驻英国大使刘晓明透露，中国驻英大使馆已经预定在8月9日在此举行中国奥运代表团庆功会。他并“卖关子”说：“届时一位神秘嘉宾将在庆功会中献艺助兴”。

China's ambassador to Britain LiuXiaoMing disclosed，China's ambassador to Britain have scheduled a embassy on August 9,, in the Chinese Olympic delegation held him。He and“The suspense”said：“When a mysterious guests will be turned to pop in the fun”。

　　“中国之家”最早于2010年温哥华冬奥会中亮相，此后又相继在同年举行的新加坡青奥会和广州亚运会中亮相。

“The house of China”The earliest in vancouver in 2010 appearances，Since then it has held in the same year the Singapore youth Olympic and guangzhou Asian tournament。