中新社伦敦7月28日电(记者 宋方灿)伦敦奥运会女子十米气步枪的比赛，让中国射击队总教练王义夫和喻丹都倍感压力。不过，喻丹和另外一名小将易思玲发挥出色，分别摘取铜牌和金牌，为中国队的首金争夺画上了一个完美的句号。

London arriving on July 28--(Reporter SongFangCan)London Olympic women's 10 m air rifle shooting game，Coach wang yifu felt released after the Chinese sharpshooters notched to total and YuDan am always pressure。but，YuDan and another teenager YiSiLing played very well，Gather the bronze and gold respectively，For China's first gold painted for a perfect end。

中国射击队赢开门红 戴秉国表扬王义夫 Chinese sharpshooters notched a win DaiBingGuo praise yifu wang

　　伦敦奥运会首金争夺引起各方高度关注，国家奥委会主席罗格亲自为奖牌获得者颁奖。中国国务委员戴秉国也来到现场，为中国选手加油助威。

London Olympic Games for the first gold has aroused great concern，National Olympic committee (ioc) President Jacques rogge himself for the medal winner。Chinese state councilor DaiBingGuo also came to the scene，For China's cheer。

　　易思玲发挥出色，在决赛中后来居上夺取金牌。喻丹也有不俗表现，获得一枚铜牌。领奖仪式后，戴秉国来到场内，向易思玲表示祝贺。在场馆外，戴秉国在对中国射击队的拼搏精神表示赞扬后，还特别表扬了中国射击队总教练王义夫：“你几十年献身这项运动，为国家争了光，也为奥林匹克运动做了贡献。”

YiSiLing played very well，In the final gold at v。YuDan also have performing well，Get a bronze medal。To accept the award after the ceremony，DaiBingGuo came to the court，Congratulations to YiSiLing。In the venue，DaiBingGuo to Chinese sharpshooters notched in the fighting spirit of after praised，Also singled out Chinese sharpshooters notched manager wang yifu：“You decades dedicated the sport，For countries argue the light，Also made contributions for the Olympic movement。”

　　国家体育总局局长刘鹏也十分高兴，拥抱了王义夫。王义夫向记者透露，“刘鹏局长要求中国射击队首战必胜，按照刘鹏局长的指导精神，今天我们完成了首战任务。”

State general administration of sports liu peng also very happy，Embraced wang yifu。Wang yifu has revealed，“Preparatio requirements Chinese sharpshooters notched win game，According to the guide preparatio spirit，Today we finished the task opener。”

王义夫：队员表现非常好 年轻战略对头 Wang yifu：Players were very good young the correct strategy

　　从资格赛开赛，王义夫就十分关注比赛，几乎站着看完了全部比赛。王义夫说，备战奥运会比赛是很长的历程，当天从起床到准备，到资格赛再到决赛，决赛每一发子弹都要有计划和战术。“今天两名队员表现得非常好，在关键时候能把握住机会，坚持到了最后一发，”他说。

From the start of the qualifying，Wang yifu much attention to the game，Almost all stand see out game。Yifu wang said，Prepare for the Olympic Games is a very long process，On the day to get up to，To qualify and then to the final，The final one shot to each in a planned way and tactics。“Today the two players played very well，In the key can grasp the opportunity，Insist on to the last one，”He said。

　　夺取首金，中国射击队为中国代表团开了一好头，王义夫并不认为压力减小了：“这是两码事，不能这么说。夺取首金仅仅是一个开始，实际上大家水平都差不多，包括获得银牌的波兰选手，只是今天我们的运气稍好一点。”

Took the first gold，Chinese sharpshooters notched the first gold for the Chinese delegation to open a good start，Wang yifu does not think that reducing the pressure：“This is not，Can't say so。Take the first gold is just the start，In fact all level are similar，Including Poland's silver medal，Just today we luck a little better。”

　　中国队近几届奥运会首次派出两名新人冲击首金，一金一铜成绩出色。王义夫谈了自己的年轻人构思：“没有年轻运动员的出现，就不会有当年的杜丽和今天的易思玲。我们要有年轻运动员不断地补上来，才能保持高水平。”

China for the first time in the last few games sending out two new first gold impact，A JinYiTong scores well。Wang yifu young people about their ideas：“No young athlete to appear，Won't have that year of DuLi and today's YiSiLing。We must have the young athletes continue to fill up，To maintain a high level。”

喻丹不知“换人”传闻 泪流满面喊“雄起” YuDan don't know“substitution”Speculation was in tears shout“Shows up”

　　喻丹是本届奥运会中国射击队最受关注的选手之一，赛前关于她将被杜丽取代参赛的消息满天飞。在顶住压力夺取铜牌后，喻丹首次发表了自己的看法：“感谢祖国对我的培养，感谢教练和领导，没有祖国的培养，不会有我在这里领奖。”

YuDan is the games Chinese sharpshooters notched the biggest concern contestant，Before the game about her DuLi will be replaced the news of the all over the place。In the bronze medal cracked under pressure after capture，YuDan first published his views：“Thanks to the motherland's development to me，Thank coach and leadership，No homeland of the students，Won't have me in here to accept the award。”

　　资格赛中，喻丹打出了398环的个人最佳大赛成绩，决赛中她也顶着卫冕冠军卡特琳娜·埃蒙斯的追赶压力，夺下一枚宝贵的铜牌。“感谢大家的关心，”她说，“我没有了解换人这些事情，因为我在自我封闭，要把握好每天的训练。”

qualifying，YuDan hit 398 ring personal best contest results，In the final against the defending champion she also katrina AiMengSi · the after pressure，Won a medal precious bronze MEDALS。“Thank you for the concern，”She said，“I didn't know these things change，Because I am in isolation，Should grasp of each day's training。”

　　经历了太多的质疑和委屈，以及来自各方面的压力，喻丹表示现在最想念家人，走下赛场首先要给家里人打个电话：“家里人对我很支持，为了不让我担心，有坏的事情不跟我说。爸爸为了我也很辛苦。”说到动情之处，她泪流满面，当着电视镜头，用四川话大声说：“雄起！”

Experienced too much questioned and injustice，And the pressure from all sides，YuDan says now the miss family，Go off first to make a phone call to his family：“I'm support for the family，In order not to let me worry，Bad things don't say with me。Dad: I also very hard in order to。”Say to the place of estrogen，She was in tears，In front of television cameras，In sichuan dialect loudly：“Shows up！”