今天，中国女排将迎来抵达伦敦后的第一场热身赛。赛前女排好消息不断———队员们对奥运村赞不绝口，之前有伤的魏秋月和王一梅恢复训练。

today，Chinese women's volleyball team will have arrived in London, in the first pre-season friendly。Women's volleyball team good news--before the constantly to the Olympic village players of praise，Before the harvest moon and wang yimei wei has returned to training。

　　昨天，中国女排进行了抵达伦敦后的首堂训练课。由于刚刚经历长途飞行，姑娘们的状态尚未完全恢复，整堂训练课以恢复和适应为主。不过，刚刚入住奥运村，这里的环境让姑娘们很满意，饮食和起居方面都已慢慢适应。

yesterday，Chinese women's volleyball team arrived in London on the first training session。Because have just had a long flight，The state of the girls have not fully recover，The whole hall training on recovery and adapt to give priority to。but，Just check in the Olympic village，Here's an environment for the girls are very satisfied，Diet and daily life are already slowly adapted to。

　　此外，昨天的训练中，之前有伤的魏秋月和刚刚伤愈的王一梅都全程参与，主要内容为基本的技术动作练习。训练结束后，队员们进行了长时间的放松和拉伸。“队员的状态还没有完全缓过来，运动量过大怕她们会受伤。”主教练俞觉敏解释道。

In addition，Yesterday's in training，Before the harvest moon and wei has just returned from injury are the wang yimei involvement in the process，Main content for the basic technical movement practice。After training，The team conducted a long time to relax and stretch。“The state of the players is not fully slow to come over，Carry momentum is too big fear they will hurt。”Boss YuJiaoMin explained。

　　在训练开始前，场地内还发生了小插曲，一名巴西女记者误闯中国训练场，中国队的教练以为是对手探营，决定封闭训练。好在这名巴西记者随后自行离开，中国媒体得以继续观看。

Before the start of the training，The court also happen little episode，A Brazilian women reporters rushed by China's training ground，China's coach thought is opponents out of the camp，Decided the behind closed doors training。May the Brazil reporter then leave，Chinese media to continue to watch。

　　本报记者 许明

Our correspondent XuMing