奥运会赛程过半，伦敦的商家可谓几家欢喜几家愁。市中心的商店因为缺少客源而争相打折促销，奥运赛场内部的商店却因为顾客盈门乘机抬高物价，不少在奥运赛场内购物的消费者只能大呼上当。

More than half the Olympic Games schedule，The merchants of London is several glad several sorrow。The shop in the center of tourists and competing to discount for a lack of sales promotion，The Olympics internal stores but full of customers buying up prices for flight，Many in the Olympics shopping in the consumer can big call yesterday。

　　据英国媒体报道，由于很多伦敦人和游客选择避开奥运会，伦敦主要商业场所在奥运会期间的销售额比去年同期下降了3成左右。本以为在奥运会期间能大赚一笔的商家，现在只能以促销来吸引客人，但收效甚微。

According to the British media reported，Because a lot of London and tourists chose to avoid the Olympic Games，London principal place of business in sales during the Olympic Games than the same period last year down 3。The thought that in the Olympic Games can make a fortune merchants，Now only to promotion to attract guests，But with little success。

　　受此影响的还有伦敦的餐饮业和酒店服务业。奥运会开幕前，伦敦的酒店价格曾经暴涨，但奥运会开幕前后，外国游客的数量远没有预期的高。据英国媒体报道，伦敦餐饮和酒店行业的收入在奥运会期间不仅不可能上涨，相比去年同期还很可能出现下滑。

Affected by this are the restaurant industry and hotel services in London。Before the games,，London hotel prices have surged，But before and after the games，The number of foreign tourists far didn't expect high。According to the British media reported，London restaurant and hotel industry in the income during the games would not only rise，Compared with the same period last year is also likely declined。

　　同在伦敦城，奥林匹克公园和奥运赛场里的商家却在经历着疯狂的夏天。在举办击剑、举重、拳击、乒乓球等比赛的伦敦EXCEL中心，很多餐饮店前始终排着长长的队伍，一个普通的三明治，在伦敦普通超市的售价只有1～2英镑，但在奥运赛场的售价却在4英镑以上。

With the city of London，The Olympic park and the Olympics in business but in crazy summer experience。Held in fencing、weightlifting、boxing、Table tennis game such as the EXCEL centre in London，Many restaurants always row long long before the team，A sandwich，In London the common market price only 1 ~ 2 pounds，But the price of the Olympics in four pounds but。

　　采访奥运会的记者，更加体会到赛场内外的物价差距。在主新闻中心餐厅，荤素搭配、勉强吃饱一顿饭需要8～10英镑。在伦敦市区，同样水准的餐食只需要一半的价钱。

Interview with journalist of the Olympic Games，Even realize both within and outside the field price gap。In the main press center restaurant，Hun vegetable collocation、Barely eat satisfied a meal need 8 ~ 10 pounds。In downtown London，The same level of meals only need half of the price。

　　一位在奥林匹克公园购买了奥运纪念品的外国游客在伦敦市区的商场发现，同样的商品正在打折促销，在奥林匹克公园里却是原价销售，这让他后悔不已。

A in the Olympic park to buy the Olympic souvenirs of foreign tourists in downtown London market found，The same goods are offered discounts，In the Olympic park is the original price sales，This let he regretted unceasingly。

　　雅典奥运会和北京奥运会期间，奥运场馆内提供服务和销售商品的价格并不会与市场价有太大差异，北京奥运会期间为记者提供的餐饮产品，其价格甚至比市场价更为便宜。让人无奈的是，伦敦奥运会上，广大奥运会参会者和观众、游客不仅不能在奥运区域内以公正的价格享受服务，还成了挨宰的对象。(慈鑫)

Athens Olympic Games and the Beijing Olympic Games，The Olympic venues provide service and sales of the commodity market price and the price can not have too big differences，Reporters for the Beijing Olympic Games provide food products，The price even for cheaper than the market price。Let a person helpless is，London games，The Olympic Games participants and spectators、Visitors can not only in the region in a fair price enjoy service，AiZai has become the object。(CiXin)