中新网7月27日电 据台湾“中央社”报道，今年奥运划船项目，中华台北队仅有汪明辉一人取得参赛资格，指导教练王庆堂表示，近来不断强化出发时的推力和冲刺的肌耐力，目标锁定晋级12强。

Beijing July 27-according to Taiwan“The central club”report，This year the Olympic rowing program，The Chinese Taipei gemblemymnastics team WangMingHui only a achieve qualification，Coaches WangQingTang said，Recently, strengthen the thrust of the muscle endurance and sprint，Target the promotion and strong。

　　奥运划船28日登场，汪明辉将在男子单人双桨M1x出赛。出生花莲的汪明辉，是阿美族优秀运动员的代表人物之一，他从2004雅典奥运开始，2008北京奥运、2012伦敦奥运，连续3届取得奥运门票。

The Olympic rowing 28 debut，WangMingHui will in the men's single sculls again M1x RACES。The WangMingHui born Hualien，Ami tribe is one of the representative figure of elite athletes，The 2004 Athens Olympic Games get from him，2008 Beijing Olympic Games、2012 London Olympics，Three consecutive th get tickets for the Olympics。

　　汪明辉说，对于能够3度进军奥运，他感到很不可思议，也很紧张，毕竟英国的泰晤士河，是划船运动的发源地，他强调，至今仍在修正自己过去的缺点，希望今年奥运，不要让自己和教练失望。

WangMingHui said，For to 3 degrees into the Olympics，He felt very incredible，Also very nervous，After all the river Thames in Britain，Is the birthplace of boating，He stressed that，Still in the fixed his past shortcomings，Hope the Olympics this year，Don't let yourself and coach disappointed。

　　今年奥运划船场地伊顿多尼，是于2006年完工且採取人工挖凿的水道，由于并非天然水域，少了暗流与风浪影响，比得就是选手的力量和持久力。

This year the Olympic rowing site Eaton abidan the，Is completed in 2006 and take artificial gouged waterway，Because there is not natural waters，The wind and waves undercurrent less influence，The power of the players than is and endurance。

　　为了找出最适合的场地，王庆堂舍弃了宜兰冬山河这个过去主要的训练基地，改到南投日月潭，就是为了迎合这次伦敦奥运比赛地点。

In order to find the most suitable venue，WangQingTang abandoned ilan dongshan river this past the main training base，Change to &asce，Is this the London games in order to cater to the race course。

　　过去汪明辉最引以为傲的优势，就是尾盘加速能力，相对起跑就是最弱一环，为了加强出发的爆发力，王庆堂参考大量文献，制订了“西式套餐”，希望能改进爱徒的起跑能力。

In the past WangMingHui proudest advantage，End dish is the ability to accelerate，Relative to start is the weak link，In order to strengthen the starting explosive，A large number of documents WangQingTang reference，made“Western-style meal”，Hope can improve the ability to run had kinder words。

　　王庆堂坦言，以汪明辉目前实力，对排进前18名很有信心，不过他期许汪明辉能闯进前12强。

WangQingTang said，To WangMingHui current strength，On row into 18 before much confidence，But he can expect from WangMingHui into strong 12 before。

　　王庆堂强调，若以汪明辉实力，要晋级12强还有努力空间，不过经过最近这段的加紧脚步冲刺，希望能缔造出最佳成绩。 (完)

WangQingTang emphasize，If WangMingHui strength，To qualify to 12 strong and space，But after the last segment of to step up and sprint，Hope to create the best results。 (finish)