上海姑娘吴敏霞加冕奥运三连冠！昨夜，在跳水女子双人3米板决赛中，吴敏霞/何姿以346.20分的成绩夺得金牌，前者也成为了历史上唯一一位获得该项目三连冠的选手，这一成就就连前两任“跳水女皇”郭晶晶与伏明霞都无法企及。此外，这枚金牌是吴敏霞获得的第五枚奥运会奖牌，也是中国代表团的在本届奥运会上的第6枚金牌。

Shanghai girl wu minxia crowned the Olympic spirit！Last night，In the women's synchronized 3 m springboard diving final，Wu minxia/HeZi with 346.20 points scores of gold medal，The former has become the only one in history for the project of consecutive player，This achievement even two terms as before“Diving queen”Guo jingjing and fu mingxia are not be attained。In addition，The gold medal is the fifth wu minxia won Olympic medal，Is China's delegation in the Olympic Games 6 gold MEDaLS。

　　自从女子双人3米跳板进入2000年悉尼奥运会，郭晶晶/吴敏霞在2004年雅典奥运会和2008年北京奥运会都成功问鼎，如今，郭晶晶功成身退，吴敏霞身边的搭档换成了21岁的何姿。2011年和2012年，吴敏霞/何姿取得梦幻全胜。中国女子双人3米板在世界三大赛中保持10年不败，豪取14连冠，梦之队最强项目非她们莫属。

Since women's synchronized 3 m springboard into the 2000 Sydney Olympic Games，Guo jingjing/wu minxia at the 2004 Olympics in athens and the 2008 Beijing Olympic Games are shot success，now，Guo jingjing retire，Wu minxia side partner for 21 years old HeZi。In 2011 and 2012，Wu minxia/HeZi made their dream。The Chinese women's synchronized 3 m board in the world competition in the three years unbeaten keep 10，Hao take 14 successive championships，Most of their dream team project belong。

　　这也使得吴敏霞成为我国第一位在同一个项目奥运三连冠的选手，从而永载中国体育史册。在吴敏霞之前，中国体育史上仅仅有两位连续三届奥运会拿到金牌的选手，分别是乒乓球天后王楠和跳水女皇伏明霞。实际上，王楠、伏明霞都没有在同一个项目拿过三次金牌，

It also makes the wu minxia become China's first Olympic Games in the same project favourite player，Thus embalmed Chinese sports history。Wu minxia in before，China has only two sporting history for three games to get the gold MEDaLS，Table tennis days respectively is wang nan and diving queen fu mingxia。In fact，Wang nan、Fu mingxia are not in the same project take had three gold MEDaLS，

　　除非自己出现失误，不然吴敏霞/何姿的优势是压倒性的。紧张仍旧难免，身经百战的吴敏霞说：“我们都感受到了观众给我们的鼓励，让我们更有信心，赛前我们就有心理准备，可今天来的人这么多，我都有点小紧张了，感觉‘飘’了起来，不过比赛中我们也在沟通，尽力不受这些因素影响。”第一次参加奥运会的何姿也很紧张，“但我对自己和霞姐充满了信心。”

Unless their errors，Wu minxia/HeZi advantage or is overwhelming。Tension is still，Wu minxia veteran has said：“We all feel the audience to our encouragement，Let us have more confidence，We have prepared before the game，But today to people so much，I have a little small nervous，feel‘wave’up，But in the game we also in communication，Try to not affected by these factors。”To take part in the Olympic Games for the first time the HeZi also very nervous，“But I XiaJie and full of confidence。”

　　“我到现在还不敢想象自己是奥运会冠军了，”何姿很是兴奋，“直到现在，我还处于一种奇妙的感觉中，只能说我做到了、实现了自己的梦想。”

“I still can't imagine yourself to now is the champion of the Olympic Games，”HeZi is very excited，“Until now，I'm still in a wonderful feeling，Can only say that I did it、Realized his dream。”

　　在协作摘得双人3米板金牌后，吴敏霞和何姿将在单人赛中成为对手。对此，吴敏霞非常坦然：“我们都是代表中国，其实不光是我们俩，还有很多参赛选手，我们还要和她们竞争，所以关键是做好每个动作，发挥出自己的水平，”何姿也表示：“我们会尽自己最大的努力，为国争光！”

In cooperation double 3 m springboard gold medal winner，Wu minxia and HeZi will become in singles rival。this，Wu minxia very calm：“We are all on behalf of the Chinese，In fact is not only both of us，and many competitors，and we need them to competition，So the key is to do every movement，The best out of their level，”HeZi also said：“We will do our best to，Win honor for the country！”

　　在女子单人3米板中，吴敏霞在去年的世游赛中打破冠军荒，现在只差奥运单人金牌，吴敏霞就能实现大满贯！

In the women's single 3 m springboard，Wu minxia at last year's world championship drought in swimming break，Now the Olympic gold medal, a difference of single，Wu minxia can achieve the grand slam！

　　

□对话 -dialogue

　　

Q Q

　　登顶的背后，付出了多少艰辛？

Behind the summit，Paid work？

　　

A a

　　可能对于我来说是有比较大的付出吧，因为确实是伤病也很多，自己的先天条件感觉也不是特别好，所以你要想达到一定的高度，你必须要付出更多的努力，才可以去登上一定的高度。

For me it was a possible bigger pay it，For indeed is also a lot of injuries，His innate conditions feeling also is not very good，So you want to achieve a certain level，You have to pay more effort，Just can go on certain level。

　　

Q Q

　　以前，人们很喜欢把整个女子跳水格局以时代来划分，像高敏时代、伏明霞时代和郭晶晶时代，现在是不是已经进入了吴敏霞时代？

before，People like the whole women's diving pattern to age to differentiate，Like gao min era、Fu mingxia era and guo jingjing era，Now do you have entered the wu minxia era？

　　

A a

　　不是啊，我觉得这个项目需要大家沟通努力，去把队伍的成绩保持好，不是说你一个人就能撑起整个队伍。所以我觉得这中间还是需要一种团结的力量，不是说我一个人就能站到这个高度上，而是很多的人俯视你，帮助你一起创造这样的成绩。等于说很多人都在付出他们的努力和辛苦，只是有很多人大家可能看不见，也不知道，是默默无闻的那种。而我们可能很荣幸在镜头前表现出我们好的一面。

Not yes，I think the project need everybody to communication，The team to keep good grades，Not to say that you alone can hold up the whole team。So I think that the middle, or need a unity strength，Not that I'm a man can stand to the height，But a lot of people look down at you，Help you work together to create this result。Said many people are equal to pay their efforts and hard work，Just a lot of people you might see，also don't know，Is the kind of unknown。and we can be very honored to in front of a camera show we good side。

　　

Q Q

　　过去两届奥运会，你在单人3米板中都与金牌擦肩而过……

The past two games，You in a single 3 meters board with the gold medal in the miss......

　　

A a

　　其实我觉得单人比赛的心情并没有双人那么紧张，因为双人是两个人的比赛，所以说你一个人没发挥好会影响两个人一起的动作质量，但你单人的话大部分都是在跳自己的动作，所以说思想上不会那么紧张，就是每一跳去完成好就行了。我觉得这两场比赛，我当然也跳得不错。单人赛，只要我快乐地去完成了比赛，也让我感到满足就行了。

In fact I think a single game mood was not double so nervous，Because of the game two double is，So you didn't play a good will affect the quality of action together，But if you are single most jumped in his work，So said thought not so nervous，Is that every one jump to complete is good。I think the two games，Of course I will jump well。singles，as long as I am happy to complete the competition，It made me feel satisfy will do。

　　

Q Q

　　2008年奥运会之后，由于你身体一些伤病的原因，已经影响到了你的训练，但是你仍然坚持下来了，其中最大的原因是什么？

2008 years after the Olympic Games，Because your body some of his injuries，Have affected your training，But you still persevered，One of the biggest reasons??? What??？

　　

A a

　　其实并不是说我身上伤病减少多少，或者我能力提高多少，我觉得我的心态以及我的思想比以前成熟了，所以我能去克服很多的困难，让自己能够再去突破一下自己。就是这样一种动力吧，我觉得也是属于一种对跳水的不舍，希望自己能够在这个项目中快乐一些。

In fact is not to say that my body injury how much less，Or how much I capability，I think of my mind and my thoughts mature than before，So I can go to overcome a lot of difficulties，So they can go to break through the oneself。It is such a power，I think also is to belong to a diving shed，Hope oneself can in this project happier。

　　

□幕后 -behind the scenes

　　

8年来，伤痛始终伴随着她 Eight years，Pain has always been with her

　　吴敏霞生于1985年11月10日，天蝎座，是土生土长的上海姑娘。身高1米65的她有着高挑匀称的身材，被圈内誉为“跳水第一身材”。

Wu minxia was born on November 10, 1985，Scorpio，Is a native of Shanghai girl。Is 65 metres tall and she has become slim，Be circles as“Diving first figure”。

　　5岁那年，舞蹈班和跳水队同时向吴敏霞发来邀请，父母为她选择了跳水，理由很简单：上海游泳馆离她家更近。那时吴敏霞的家住在淮海路新乐路，14平方米的小房间，家里搭了个阁楼，阁楼上是父母的床，阁楼下吃饭，吴敏霞只能睡沙发。

5 years old，TiaoShuiDui area and also to wu minxia sent the invitation，For her parents chose diving，For a very simple reason：Shanghai swimming pool from her closer。Then wu minxia lived in XinLe road huaihai road，14 square meters of the small room，Home built an attic，The attic was his parents' bed，attic have，Wu minxia can only sleep on the couch。

　　1995年，10岁的吴敏霞进入上海市队。吴妈妈诸金妹回忆说：“别看是练跳水的，她的体操鞋也特别容易坏。当时，往往是鞋底穿了，但表面还完好无损。小孩子不懂，碰到下雨天，水浸湿鞋袜后，没有及时换。就这样，时间一长，脚气出来了。加上她一直训练，到后来，她的脚上都开了十几个口子。”脚气的顽疾前前后后治疗了两年，吴敏霞一直没有离开跳水，脚趾一用力，伤口就开裂，鲜血溶进碧蓝的池水……

1995 years，10 years old to the wu minxia team。Wu JinMei recalls the mother：“Don't see is the practice diving，Her gymnastics shoes is particularly easy to be bad。at that time，Often is the sole wear，But the surface is in good condition。The children do not know，Run into the rainy day，Water after socks soaked，No change in time。so，Of a long time，Beriberi out。and she has been training，To later，Her feet were opened dozen cut。”Beriberi ill treatment back for two years，Wu minxia never leave the diving，Toes a force，Wound is cracking，Subsumed into the blue blood pool water......

　　恩师史惠国回忆，吴敏霞在十二三岁的时候还有一次在训练中跳歪了，肘关节韧带撕裂，跳水运动员的手腕、肘关节软骨很容易损伤。

Teacher ShiHuiGuo memories，Wu minxia in 1023 years old and a jump in training of the goal，Elbow ligament tear，The diver's wrist、Elbow cartilage is easy to damage。

　　九运会之前，吴敏霞的胯骨关节受伤了，父母陪着刚打了封闭的女儿去虹桥机场，为了不让父母担心，吴敏霞一路忍着疼，坚持自己拿东西，等过了安检口，看到父母走了，她才一瘸一拐地去登机……“这个伤，她凭借意志顶了过来，从小到大，她从来没有说过不想练了。”吴妈妈说。

JiuYunHui before，Wu minxia KuaGu joints of the injured，Parents with just dozen closed daughter to the hongqiao airport，In order not to let parents worry，Wu minxia all the way endure painful，adhere to take things，Wait until after the security check mouth，To see their parents go，She just limped to boarding......“The injury，She will come with crest，From small，She never said that don't want to practice。”Wu said mother。

　　前几年，吴妈妈患上了乳腺肿瘤，做手术化疗，但是骗女儿说是小叶增生，吴敏霞每次回家看到妈妈气色还好，就放心些。

Before a few years，Wu mother had breast cancer，Surgery chemotherapy，But cheat daughter say lobular hyperplasia，Wu minxia come home every time see mother look good，It would ease some。

　　出征伦敦奥运会前夕，吴敏霞腰和膝盖的老伤一度影响了她的备战，上海跳水队领队史美琴告诉记者：“当时她调整了一下，我们也派上海队的医生去了北京，和国家队的医生一起为她治疗，希望用针灸缓解她的伤情，虽然说无法根治，但保证她以良好的状态出征伦敦。”

Team at the London Olympics eve，Wu minxia waist and a knee injury once old affected her prepare for war，Shanghai TiaoShuiDui manager history with beauty, told reporters：“She was adjusted，We also sent the Shanghai team doctor went to Beijing，and the national team doctor together for her treatment，Hope with acupuncture to relieve her injury，although no cure，But to ensure that she good state team at the London。”

　　

□后援 / backup

　　

郭晶晶霍启刚前来助阵 Guo jingjing Kenneth fok to supporting her

　　

吴敏霞父母首次现场见证奥运夺金 Wu minxia parents first witness the Olympic gold

　　昨天，郭晶晶与霍启刚前来助威，吴敏霞的父母也第一次在现场见证女儿在奥运会夺金，看到女儿胸前挂着金牌，升国旗、唱国歌，吴珏明激动得热泪盈眶：“很激动，很兴奋，女儿太棒了！感谢大家对吴敏霞的支持，没有大家的支持，她也不会走到今天！”

yesterday，Guo jingjing and Kenneth fok to cheer，Wu minxia parents also first witness in the Olympic Games in daughter the gold，To see his chest hang the gold medal，Raising national flags、Sing the national anthem，WuJue Ming excited to tears：“Very excited，Very excited，Daughter is too great！Thank you for the support of the wu minxia，Not everyone's support，She also won't go today！”

　　

郭晶晶与刘鹏交谈 Guo jingjing and look to talk

　　昨天，即将在11月11日完婚的郭晶晶和霍启刚也现身看台，为吴敏霞、何姿加油助威。“晶刚”在现场大秀恩爱，并与国家体育总局局长刘鹏交谈。

yesterday，On 11 November, is getting guo jingjing and Kenneth fok also appeared stands，Wu minxia for、HeZi cheer。“Crystal just”In the big show devoted to each other，and with the state sports minister liu peng to talk。

　　对于郭姐前来观战，吴敏霞全然不知，但她非常诚恳地表示，要向郭晶晶表示感谢：“她来伦敦没跟我联系过，也许她还是希望我能安心完成比赛，她也觉得我坚持下来不容易。我挺感谢她在双人上一直带着我，才能让我获得现在的成就。

For GuoJie to be there，Wu minxia is totally unaware，But she was very sincere said，Thanks to guo：“She come to London didn't tell me the contact，Maybe she still hope I can feel at ease finished the race，She also think I insist on down is not easy。I: thank you very much in the double she always took me，That I can get now achievement。

　　

最近一次回家是5月 a recent home is may

　　雅典奥运会和北京奥运会，吴敏霞的父母都是在上海家中观看比赛的，北京奥运会虽然看了开幕式，但因为担心女儿会紧张，还是没有现场观战。今天，夫妻俩就将返回上海，回到上海再看女儿的单人3米板决赛。女儿已经拿过3枚双人跳金牌，谈到对单人金牌的期待，吴爸爸说：“希望女儿发挥出自己的水平就好，顺其自然！”

The athens Olympic Games and the Beijing Olympic Games，Wu minxia parents are in Shanghai to watch the games at home，although the opening ceremony at the Beijing Olympic Games，But because worried about my daughter will be nervous，Still no site watching。today，Husband and wife will return to Shanghai，Back to Shanghai to see a single daughter 3 m springboard final。His daughter has three pieces with ShuangRenTiao gold medal，as for the single gold expect，Father wu said：“Hope the daughter exert their level，Let nature take its course！”

　　在温莎古堡里寻幽探古，在伦敦眼上俯瞰古城，吴珏明和诸金妹游览雾都，想都不敢去想和女儿吴敏霞一起旅游的场景，吴珏明告诉记者：“这些年聚少离多，我们已经习惯了这样的日子，我们不敢幻想女儿陪在身边，就算去想也是不现实的。”

In Windsor castle to search deep and remote explore the ancient，In the London eye overlooking the city on，WuJue Ming and the JinMei WuDou tour，Want to all dare not to want to travel with wu minxia and daughter of the scene，WuJue Ming told reporters：“all these years together from much less，We have become accustomed to this day，We dare not fantasy daughter with in the side，Calculate to want to also is not realistic。”

　　在伦敦的这些天，吴珏明给女儿发过一个短信：“妹妹，我们现在很好，你放心。”吴敏霞回复爸爸：“你们好好照顾自己，我很放心。”

In London the day，WuJue Ming to send a text message daughter：“sister，We are very good，You can rest assured。”Wu minxia reply dad：“You take good care of yourself，I was relieved。”

　　吴妈妈告诉记者，为了备战奥运会，女儿很少回家。最近一次是5月回上海开会。因为常年离家，吴敏霞错过了与外公外婆的诀别，说起这些，吴妈妈一度哽咽，“外婆走了，我们没有告诉她，因为她当时正好在忙，过了3年，外公也没了……”

Wu mother told reporters，In order to prepare for the Olympic Games，Daughter rarely go home。a recent is may return to Shanghai for the meeting。Perennial left home because，Wu minxia missed and grandpa and grandma farewell，Speaking of those，Wu mother once SOB，“Grandmother go，We didn't tell her，Because she was on in the busy，Three years，Grandfather didn't also...”

　　

□眼界 -horizon

　　

那些年， In those years，

　　

错过的团聚 The reunion of miss

　　当你全程目击了一名运动员的成长，比如吴敏霞，见证了她从初出茅庐、甘当绿叶到“媳妇熬成婆”的曲折历程，你就会发现，运动员的付出多到无法量化，经年累月的枯燥训练和内心挣扎之后，大多数运动员从未盛放就默默凋谢，吴敏霞是幸运的，她总能迎来灿烂绽放的时刻。

When you continue to witness a player's growth，Such as wu minxia，Witness her from at the beginning、Savvy guy to“Daughter-in-law boil into shiva”Tortuous course，You will find，The athletes to pay more unable to quantify，The boring for training and mental suffering after，Most athletes have never cheng fang held wither，Wu minxia is lucky，She can always have brightly blooms moment。

　　最近，英国跳水偶像戴利的这番话伤了中国运动员的心：“中国选手有不同的训练方式，他们远离学校和家人。中国跳水就像是流水线一样运作，一个选手退役后还会有其他人顶上来。我一周训练6天，每天最多练5个小时，可是中国选手也许要练7个小时，他们更为刻苦，但他们没有自己的生活。”戴利甚至把对手邱波形容为“机器人”。

recent，British diving idol Daly's words hurt the heart of Chinese athletes：“Chinese players have different training methods，They are far from school and family。China's diving is like line the same operation，a player's retirement will have others to the top。I week training 6 days，Practice 5 hours per day，But China's may want to practice seven hours，They are even more hard，But they have no life。”Even the QiuBo opponent Daly describes as“robot”。

　　当然，中国跳水队的姑娘和小伙子们不是机器人，他们有血有肉有感情，会哭会笑会脆弱，不过，他们的确几乎没有自己的生活。看到戴利那么说，一名中国游泳队的退役世界冠军感叹道：“戴利说得没错，我们完全没有生活可言！”

Of course，China TiaoShuiDui girls and boys are not robots，They have feelings fleshed out，Will cry will smile can be weak，but，They really almost have no life。See Daly said that，a Chinese swimming team's retirement world champion sighed：“Daly said it，We have absolutely no life at all！”

　　吴敏霞是个孝顺姑娘，但是这些年，她错过了太多团聚的时刻，备战奥运的年份，也许只能在家里待上一周。外婆和外公去世的时候，因为当时在忙着训练或比赛，她都没能见上他们最后一面。这样的故事，在中国的奥运军团里并不罕见，因为媒体曝光，射箭男选手戴小祥意外得知爷爷已经去世两个星期，但奥运任务当先，永诀的遗憾只能先放在一边。

Wu minxia is a filial piety girl，But over the years，She missed too many moments of reunion，Prepare for the Olympic year，Perhaps can only stay at home for a week。Grandma and grandpa died，Because at that time in the busy training or competition，She could not see them on the last side。So the story，The Olympic Games in Chinese in the army is not uncommon，Because the media exposure，archery male athletes DaiXiaoXiang accident that grandpa died in two weeks，But the Olympic yourselves task，YongJue regret can only be put aside。

　　在很多时候，我们都把这些生离死别的故事当成英雄事迹报道，似乎没有这些残酷的戏码，冠军的光彩就不会如此夺目。诚然，在亲情、爱情、友情、事业之中，每个人都有选择优先级的权利，然而，在追求运动成绩的路上，宝贵的亲情不该总是如此弱势。

In many cases，We all put these shenglisibie story as a heroic deeds reported，There seems to be no these cruel mesmerizing，Champions glorious would not be so brilliant。admittedly，In the family、love、friendship、Career of，Everyone has the right to choose priority，however，In pursuit of the sport grade road，Precious family shouldn't always so vulnerable。

　　参加过3届奥运会的吴敏霞，已经26岁，作为跳水队女将中年纪最大的一个，比完明年的全运会，就可以功成身退。到时候，懂事的“妹妹”终于可以回归家庭，陪伴自己的父母，寻找未知的爱情，人生的崭新一页在等着她，曾经错过那么多的她，一定会很珍惜。(张楠)

In 3 th Olympic Games wu minxia，Has 26 years old，TiaoShuiDui rites as the oldest one，after the national games than next year，Can retire。then，sensible“sister”Can finally return to the family，With their parents，For the love of the unknown，Life's a new page in waiting for her，Once miss so much she，Will cherish。(ZhangNan)