中新社伦敦7月30日电(记者 宗晨亮)英国当地时间30日，中国女排、中国女篮分别战胜欧洲劲旅土耳其女排和克罗地亚女篮。在同时赢得关键一役后，两支队伍的小组出线前景一片光明。

Arriving on July 30, London(Reporter ZongChenLiang)British local time 30 days，Chinese women's volleyball team、The Chinese women's basketball team win over European giants Turkish women's volleyball team respectively and Croatia's women's basketball team。At the same time win after crucial game，The two teams told the group stages a bright prospects。

　　中国女排与塞维利亚、土耳其、美国、巴西和韩国女排同组。在首战击败塞维利亚女排后，与土耳其一役就成为决定中国女排能否小组出线的关键一战。

Chinese women's volleyball team and sevilla、Turkey、The United States、Brazil and South Korea in the group women's volleyball team。The opening win over sevilla after the women's volleyball team，And Turkey game will be decided to Chinese women's volleyball team can the group stages of the key of world war I。

　　土耳其女排虽然首次亮相奥运赛场，实力却不容小觑。在头号球星内斯里汗的率领下，球队在奥运首秀中苦战三个小时才以2：3不敌世界冠军巴西女排。而中土女排的最后一次交锋，也以中国女排1：3落败告终。

Turkish women's volleyball team although appeared for the first time the Olympics，Strength is not underestimate。Number one, in the star in the sweat led，The first Olympic team in her show three hours to with 2：3 the world champions Brazil by the women's volleyball。And the last of the women's volleyball team middle-earth meetings，Also with Chinese women's volleyball team 1：3 ended in defeat。

　　然而在奥运赛场再次交锋，中国女排充分发挥了拦网顽强、进攻多点开花的特点，最终以3：1有惊无险地击败土耳其女排。其中，惠若琪发挥最为出色，全场贡献21分，伤愈复出的“重炮”王一梅也拿到14分。

However, in the Olympics meeting again，Chinese women's volleyball team give full play to the block toughness、The characteristics of the attack more flowering，Final with 3：1 near misses to defeat Turkey women's volleyball team。Among them，HuiReQi play the most excellent，Full contribution 21 points，, fit again“Heavy artillery”Wang yimei also get 14 points。

　　由于四支队伍可以从小组中出线，因此中国女排理论上已经获得出线权。但对于女排姑娘而言，要想在奥运会上走得更远，就必须在小组赛中尽可能取得好的名次，以避开A组实力强劲的俄罗斯女排。

Due to the four teams from the group can qualify，So in theory have Chinese women's volleyball team win their。But for women's volleyball team for girls，In the Olympic Games to go further，Must have good as far as possible in the group stage RACES，To avoid group A strength of the Russian women's volleyball team。

　　按照赛程，中国女排接下来还将先后与美国、巴西和韩国队交手。美国、巴西尽管实力超群，但中国女排如果延续目前良好的状态，并非没有胜算，而亚洲老对手韩国女排实力稍逊一筹，中国女排取胜当在情理之中。

According to the schedule，Chinese women's volleyball team next will also successively and the United States、Brazil and South Korea to play against。The United States、Brazil although super strength，But Chinese women's volleyball team if continued good condition at present，Not losing，While Asian old rival south Korean women's volleyball team less skillful strength，Chinese women's volleyball team win when in reason。

　　与此同时，中国女篮赢得了重返奥运四强的关键一役。当天中国女篮与小组赛第二个对手克罗地亚交锋，原本被认为是一场势均力敌的较量。然而中国女篮开场后气势如虹，打得对手措手不及，最终出人意料地以83：58大比分击败对手。加之小组赛首战击败捷克女篮，中国队取得小组两连胜。

At the same time，The Chinese women's basketball team won the return to the semi-finals of the crucial game。The day the Chinese women's basketball team and the second group opponents Croatia debating，Originally is considered to be a close game。However the Chinese women's basketball team after the unstoppable，Play opponents on the hop，Finally unexpectedly in 83：58 big score to beat his opponent。Together with the group's women's basketball team defeated the Czech republic game，China team has two wins。

　　中国女篮接下来的对手分别是安哥拉、土耳其和美国女篮。由于安哥拉与土耳其实力逊于中国，美国一枝独秀，因此中国女篮非常有望取得四胜一负的小组赛战绩，从而在淘汰赛中避开B组劲旅澳大利亚和俄罗斯女篮，为跻身奥运四强奠定基础。

The Chinese women's basketball team next opponent: Angola、Turkish and American women's basketball team。Because Angola and Turkey as China's strength，The United States to outshine others，So the Chinese women's basketball team is expected to get four wins and a very negative group of record，Thus in knockouts from group B giants Australia and Russia's women's basketball team，For the foundation's final four。