中新社伦敦8月3日电 题：中华台北“王子”、“小老鼠”体验奥运田径大战

Arriving on August 3, London problem：Chinese Taipei“The prince”、“The little mouse”Experience the Olympic track and field war

　　中新社记者 宋方灿

China SongFangCan reporters

　　8月3日，伦敦奥运会田径赛场战火初燃，中华台北队的张铭煌与林靖轩双双出战，其中张铭煌闯入男子铅球决赛，最终获得第12名。赛后，两名选手面对记者，畅谈其奥运“初体验”。

August 3,，London Olympic track and field events field at the beginning of the war of necessity，The Chinese Taipei gemblemymnastics team with the ZhangMingHuang LinJingXuan both to the fight，Among them ZhangMingHuang into man shot put final，Obtain the final 12,。After the game，Two players facing journalists，Talk about the Olympics“installfest”。

　　“铅球王子”张铭煌：很享受比赛过程

“Prince shot put”ZhangMingHuang：Enjoy the game

　　张铭煌在铅球的预赛中发挥出色，投出20米25，闯入决赛。这也吸引了不少台湾记者到现场观看他的表现。决赛中，他第一次出手就投出了19米99，不过此后他第二次试投选择了放弃，第三次投出19米64，并结束了自己的奥运会比赛。

ZhangMingHuang in the shot put in the preliminaries played very well，Threw 20 meters 25，In the final。This also attracted many Taiwan journalists to attend his performance。final，The first time he make moves threw 19 m，But since then the second time that he chose to give up trying，The third threw 19 m，And end his the Olympic Games。

　　虽然也报名参加了北京奥运会，但当时张铭煌却没有完成比赛。这次来到伦敦，也算得上是一次真正的“奥运初体验”。“我前面预赛投得还好，所以决赛不会很紧张，感觉很好，”他说，“这次我觉得尽力了，结果怎么样没办法掌握，本想进入前八名，过程中我很享受。”

Although also signed up for the Beijing Olympic Games，But at that time the ZhangMingHuang but have not finished the race。This trip to London，Is is a real“Early Olympic experience”。“I shot the front，So the final would not be very nervous，Feel good，”He said，“This time I feel tried，What about the results can't grasp，This to enter the top eight，Process I enjoy。”

　　在三次试投后，张铭煌成了比赛的看客，观看了各国高手的较量。“我那么近在场地上观摩比赛，以前都是在看台上看，”他说，“如果有这种机会，是会很开心的。”

In three times after trying，ZhangMingHuang became a game of tourists，Watch the countries of ace competition。“I so near on-court viewing game，Before is in the stands to see，”He said，“If have this kind of opportunity，Would be very happy。”

　　有岛内“铅球王子”之称的张铭煌已经30岁，他表示自己奥运会后会考虑是否继续这项运动，“这需要和家人商量”。不过他也透露，自己打算奥运会后结婚。

Have the island's“Prince shot put”Said the ZhangMingHuang has 30，He said he would consider whether to continue after the Olympic Games the sport，“This need to consult with his family”。But he also revealed，His intention to marry after the Olympic Games。

　　“小老鼠”林靖轩：有一种巨星般的感觉

“The little mouse”LinJingXuan：Have the feeling like a star

　　人称“小老鼠”的林靖轩，更像是一个擅长跳跃的袋鼠。今年只有20岁的他，身高只有1米68，但是他却选择了跳远这个对身高要求很高的项目。在奥运会的跳远A组预赛中，他跳出7米38，在21名选手中排名第17位。

said“The little mouse”LinJingXuan of，More like a good at bouncing kangaroo。He is only twenty years old this year，Height only 1 m 68，But he had chosen to jump to the height requirements of the project is very high。In the long jump in the heats of group A，He jumped out of his seven meters 38，In the 21 players rank 17 th。

　　“恭喜你，没有垫底！”刚走出赛场，林靖轩就收到了记者们的“祝贺”。他显得有些如释重负。“好想放假，实在太累了。”他说，“想疯狂地做一些事情，在伦敦转一下。”

“Congratulations on your，No bottom！”Fresh out of court，LinJingXuan received the reporters“Congratulations on”。He seem to be some relieved。“Really want to holiday，Was tired。”He said，“Want to crazy to do some things，Turn the in London。”

　　对于成绩，林靖轩表示“当然不满意”，“要给自己打分，一定是不及格的，成绩太烂。”他认为，自己赛前预计能跳出7米80以上，但没有发挥好，“我对比赛的准备还不够，加上一个人训练没有竞争，水平提高不大。”

For scores，LinJingXuan said“Of course not satisfied with”，“To give oneself allocation，Must be not pass the exam，Grades too poor。”He thinks，His expected to jump out before the seven meters above 80，But didn't play well，“I prepare for the game is still not enough，Add a person training without competition，Level is not big。”

　　参加了奥运会，林靖轩坦言有“巨星般”的感觉，“大家都很开心”。回想比赛过程，他开玩笑说，当时与一个高手挨着比赛，互相负面影响，“当然是我影响他大一些。”

Joined in the games，LinJingXuan admits that have“A star”feeling，“Everyone was happy”。Think back to the game，He joked that，At that time and a player next to match，Negative influence each other，“I am of course affect his big some。”