“两天三枪，强度不小，但我会积极准备，以一个最好的状态，去迎接比赛的到来，争取在比赛中正常发挥出自己的训练水平，赛出风格。”

“Two days 3 guns，Strength not small，But I will actively prepared，In one of the best state，To meet the coming of the game，In the race for normal the best out of their level of training，"A style。”

--刘翔表示已经做好比赛的准备 -liu xiang has race ready

　　四年磨练，刘翔只等着今天重新正名，然而脚部不适的消息让情况突然变得复杂。中国奥运代表团副团长、国家体育总局副局长段世杰在新闻发布会上也承认“刘翔现在有伤病，但是他积极配合治疗，精神很振奋”。

Four years hone，Liu xiang only waiting today to name，But the news of your feet to not suddenly become complicated。China's Olympic team deputy-heads、State general administration of sports, deputy director of the DuanShiJie in the press conference also acknowledged“Liu xiang now have injuries，But he actively cooperate with treatment，Spirit is very exciting”。

孙海平教练： Sun haiping has coach：

脚部的确出现不适但属于正常情况 Foot do appear discomfort but belongs to the normal situation

　　抵达伦敦之后，刘翔就直接入住奥运村，并按照计划开始了训练备战。但在抵达伦敦时，孙海平也表示：“从伦敦去德国时，他肋间肌这边不舒服，但通过治疗恢复，现在肋间肌的问题解决了。新出现的问题是，原来脚伤的部位又出现了反复。好的时候一切正常，可一旦受到下雨、低温的影响，脚伤那地方会感觉酸痛、不舒服。”

Arrived in London after，Liu xiang is directly in the Olympic village，According to the plan to start the training preparations。But in arrived in London，Sun haiping has also said：“From London to Germany，He intercostals muscle side uncomfortable，But through the treatment restored，Now the intercostals muscle problem solved。New problems occur，The parts of the original foot again appeared again and again。Good when everything is all right，But once by rain、Low temperature influence，Foot the place will feel pain、uncomfortable。”

　　翔之队也公布了相应的应对措施。“包括电疗、理疗、按摩、冰敷，从高科技到传统手段，只要对刘翔有帮助的，我们一直在执行。”孙海平说，“相应的，训练上超高强度、心理上自我疏导、生活中宽松环境，该做的努力，刘翔自己也从未停止。”

The team who also announced a corresponding measures。“Including electric stimulation、Physical therapy、massage、ice，High-tech to traditional methods from，As long as the help of liu xiang，We have been in the execution。”Sun haiping has said，“corresponding，High strength training、Psychological persuation self、Life comfortable environment，This effort，Liu xiang himself never stop。”

　　对于此前以为刘翔右脚的老伤再度复发的议论，孙海平表示大家过虑了。

After thought liu xiang right for old injury recurrence of talk again，Sun haiping has said you worry too much。

原因： reason：

酸胀因大运动量特训为适应“两天三枪”赛程 Acid bilges for the great physiological load of exercise training to adapt“Two days 3 guns”schedule

　　虽然在大运动量的训练中刘翔再度感到了酸胀，但孙海平认为这只是正常情况：“好的时候很正常，我们也一直在进行治疗，还请了德国医生检查，医生说没事，但具体怎么没事，他也说不上来。”

Although in the great physiological load of exercise training liu xiang feel acid bilges again，But sun haiping has thought that this is a normal situation：“Good time is very normal，We have been in the treatment，Also please the German doctor check，The doctor said nothing，But how specific fine，He can say。”

　　翔团队表示，出现这样的状态主要是因为在德国期间刘翔的训练量比较大，都是团队为了让他能够适应8月8日的紧密赛程而特别制订的计划。

Cheung team said，Such a state mainly because during the training in Germany liu xiang is larger，As a team in order to let he can adapt to August 8 of the close race and special develop plan。

　　随队的中国田径运动管理中心副主任冯树勇也作了解释。“刘翔赛前必须进行高强度训练，以适应伦敦奥运会三枪比赛的连续性，这也是要取得优异成绩必须进行的训练方式。”

With the team of China's track and field sports management, deputy director of the center FengShuYong also explained。“Liu xiang must be carried out before the high strength training，In order to adapt to the London Olympics 3 guns the continuity of the game，This also is to achieve good results must be of the training。”

　　“就是因为我们要考虑三枪的问题，原来就一枪，随便怎么下来，不用考虑第二、第三枪。但现在的训练过程中，在安排整个训练负荷、强度时都比原来高，在跑第二次甚至第三次时反应就非常大。”今年刘翔还没有在正式比赛中经历过两小时两枪的高压赛程，因此孙海平把训练重点放在了刘翔的连续作战能力上。为了让大家放心，孙海平也特意透露：“有几次高强度的训练，他都完成得非常好，这点让我很放心。”

“It is because we need to consider the problem of 3 guns，Originally a gun，Literally how down，Don't have to consider the second、The third gun。But now the training process，In the whole of the training load arrangement、When high strength than the original，In the second or even third run when reaction is very big。”Liu xiang is not in the official this year in the game experiences in the two hours of two gun high pressure fixtures，So the sun hai-ping training focus mainly on the continuous operational capability of liu xiang。In order to make everyone at ease，Sun haiping has also have revealed：“A few next to the strength of training，He has done very well，This let me very relieved。”

刘翔：朋友夺金激励我 Liu xiang：Friends encouraged me to gold

　　入住奥运村的刘翔很低调，只在8月4日接受了一次电话采访。刘翔表示，在奥运村里也见到了好几个拿到奥运冠军的运动员朋友，“我祝贺他们拿到冠军，他们的成绩和冠军也在某种程度上，对我也是一种很好的鼓励，让我备受振奋，我会更加努力。”

Check in the Olympic village of liu xiang very low-key，Only in August 4, accept a telephone interview。Liu xiang said，In the Olympic village also met several get Olympic champion athlete friends，“I congratulate them championship，Their result and the champion also to some extent，For me, it was a very good encouragement，Let me is exciting，I'll work harder。”

故事 story

翔爹妈旅游不忘激励儿子 Cheung parents chose not forget the incentive travel son

　　新快报讯刘翔父母上月抵达伦敦后，还抽空到邻近几个国家旅游了一圈。他们到瑞士时，还专程到瑞士洛桑体育场的刘翔纪录牌留影。

New letters-liu xiang parents arrived in London last month，Still find time to neighboring countries travel a circle。They to Switzerland，Also coming to lausanne, Switzerland of liu xiang record card in the stadium。

　　2006年7月11日，刘翔在那里以12秒88的成绩打破了沉睡13年的世界纪录，而体育场也为此制作了纪录牌，挂在了体育场的墙壁上。

July 11, 2006，Liu xiang there with 12 seconds 88 results broke into a deep sleep 13 years of world record，And for the record made stadium CARDS，Hung in the stadium wall。

　　刘翔父母表示，儿子在那里取得了历史性的突破，所以他们这次特意去了一趟。“照片拍好后，我们也通过网络，传给了刘翔。”翔爸说：“其实，真的我也没有对他多说什么，也不需要多说什么，看到照片，意思都很明白，不用刻意去说什么。”

Liu xiang parents said，Son there has made a historic breakthrough，So they have a trip to this time。“Photo after，We also through the network，To liu xiang。”Cheung dad said：“In fact，Really I also didn't say more??????，Also do not need to say more??????，See photos，Meaning are well known，Don't try said??????。”