中新网伦敦8月2日电 题：李晓霞拒绝再做“配角”

London August 2, problem：LiXiaoXia refused to do it again“Supporting role”

　　中新网记者 沈晨

Beijing ShenChen reporters

　　李晓霞哭了，她终于成为了奥运赛场的“主角”。

LiXiaoXia cry，She finally became the Olympics“Leading role”。

　　冲下赛场，李晓霞冲着家乡济南的记者说：“这么多年，我一直是第二。这次，我终于是第一了。”

Down the court，LiXiaoXia shouted at home of jinan reporters：“So many years，I always is the second。the，I finally was the first。”

　　中国乒乓球女队私下流传：如果李晓霞在伦敦再输给丁宁，李晓霞就该领取“成全丁宁奖”。此前世乒赛、世界杯的决赛，李晓霞都把冠军送给了丁宁。根据历史记录，李晓霞与丁宁交手过10次，关键比赛丁宁全部胜出。

China women table tennis privately circulated：If LiXiaoXia in London to DingNing again，LiXiaoXia should receive“Fulfill DingNing award”。Previous world championships、World Cup final，LiXiaoXia are the champions to DingNing。According to historical records，LiXiaoXia and DingNing played 10 times，Key race DingNing all win。

　　“这一次，我不想再做配角了！”内敛的李晓霞在伦敦奥运会前袒露心声，她不想再次成全同屋的室友丁宁。

“This time，I don't want to do a supporting role！”The collect inside LiXiaoXia before the Olympics open in London voice，She didn't want to fulfill my roommate DingNing。

　　去年鹿特丹世乒赛决赛结束后，李晓霞曾经一度讨厌乒乓球。她回忆说：“那个时候，我特别恨自己，我不完全是被丁宁打败的，更多的是被自己打败的。丁宁和我住一个屋，我了解丁宁，她非常自信。我经常想，如果能够把她的自信匀给我一点就好了。”

World championships last year after the final Rotterdam，LiXiaoXia once hate table tennis。She recalled：“At that time，I especially hate themselves，I'm not completely was DingNing beaten，More is our defeat。DingNing and I live a house，I know DingNing，She is very confident。I often think，If can put her confidence and give me a little。”

　　李晓霞的教练李凖在赛前给李晓霞下了最后的指令：“一定要狠。”

LiXiaoXia coach 李凖 before the game LiXiaoXia to the instructions：“Must malicious。”

　　“金牌教练”李凖曾执导过王楠、张怡宁。他告诉中新社记者，李晓霞与奥运会冠军得主王楠、张怡宁不同，骨子里缺少一股“狠劲”。所以，李凖特地在赛前再次叮嘱李晓霞，要在决赛中完全释放自我。

“Gold coach”李凖曾 directed wang nan、Zhang yining。He told journalists arriving，LiXiaoXia and Olympic champion winner wang nan、Zhang yining different，Lack of a cold one“HenJin”。so，李凖 specially in the LiXiaoXia told again，In the final release to completely self。

　　不想再做配角的李晓霞在决赛中完成了“自我救赎”。一开赛，她就进入了比赛状态，丁宁在她的猛攻之下，完全处于下风。

Don't want to do the LiXiaoXia supporting in the final finished“Redeem themselves”。Start a，She came into the game，DingNing in her under attack，Completely disadvantage。

　　李晓霞赛后说：“一开球，我就沉浸在比赛之中，完全没有包袱，就想着如何释放自己的能量。今天，我终于实现了梦想。”

LiXiaoXia said after the game：“A kick-off，I immersed in the game，No burden，Just thinking about how to release their own energy。today，I finally realized my dream。”

　　终于成为“主角”的李晓霞在伦敦有了更为远大的目标。她坦言：“奥运会冠军是一个新的起点，我还有一个更高的目标。我相信在李凖教练的帮助下，我会成就大满贯。”

Finally become the“Leading role”The LiXiaoXia in London had more ambitious goals。She said：“A champion of the Olympic Games is a new starting point，I have a higher goal。I believe in the 李凖 under the help of the coach，I'll achievement the grand slam。”

　　“大满贯”的字眼从李晓霞的嘴里说出来，李凖教练甚至都不敢相信。他回忆说，当初李晓霞进入中国乒乓球女队的时候，她的目标只是搭便车拿个世界冠军而已。

“Grand slam”Word of mouth out from LiXiaoXia said，李凖 coach even can't believe it。He recalls，At the beginning LiXiaoXia into the Chinese table tennis girl's team，Her goal is just a lift with a world champion just。

　　伦敦奥运会上，李晓霞成为了“主角”。下一步，她会不会成为中国乒乓球女队的新一姐？李晓霞对此的答案是：“我不关心‘一姐’的话题，我只是想带领球队走上新的高峰。”

London games，LiXiaoXia became“Leading role”。The next step，She will become a new Chinese table tennis women elder sister？LiXiaoXia of this answer is：“I don't care about‘One elder sister’topic，I just want to lead the team to new heights。”

　　听得出，李晓霞并非不关心“一姐”位置，她正在朝着“一姐”的目标进发。(完)

recognize，LiXiaoXia not don't care“One elder sister”position，She is moving“One elder sister”goals。(finish)