中新社伦敦8月7日电(记者 宋方灿)激战10天的伦敦奥运会射击比赛6日尘埃落定，中国射击队夺取2金2银3铜，金牌榜上名列第四。赛后，中国射击队总教练王义夫对比赛点评认为，本届比赛中国队总体高开低走，外国选手有出色表现，值得关注。

Arriving on August 7, London(Reporter SongFangCan)Guild wars of 10 days London Olympics shooting game 6, the dust settles，Chinese sharpshooters notched take 2 gold, 2 silver and 3 bronze MEDALS，On the fourth among the thousands。After the game，Coach wang yifu felt released after the Chinese sharpshooters notched the total to comment on that game，The overall game China highs，Foreign players in a good performance，Is worth to pay close attention to。

　　中国射击队赛前承担为中国体育代表团夺取首枚金牌的压力。国际奥委会主席罗格亲自为获奖者颁奖，其分量之重可见一斑。23岁的小将易思玲在资格赛中名列第二，不过决赛中她发挥出色，后来居上夺取金牌。

Chinese sharpshooters notched bear before for Chinese sports delegation took the pressure of the first gold medal。The international Olympic committee (ioc) President Jacques rogge himself for winners of the awards，The heavy weight is obvious。The 23 year-old YiSiLing in qualification ranked second，But in the final she played very well，Gold at v。

　　王义夫认为，“首战必胜，我们拿下了第一块金牌，非常不容易。第一个项目由两名第一次参加奥运会的小将担纲，他们初生牛犊不怕虎。我总体感觉，我们这次比赛开始惊心动魄。”

Wang yifu think，“Win game，We scored the first gold MEDALS，Very not easy to。The first project by two to take part in the Olympic Games for the first time the teenager play，They know nothing fear nothing。My overall feeling，We started the game on heroin。”

　　本届奥运会，中国射击队派出了新老各占一半的参赛阵容。除了首战告捷的易思玲，首次参赛的喻丹、丁峰、王智伟也都获得了奖牌。王义夫认为，年轻人有年轻人的冲劲，“小将不怕，上去就拼。”

The games，Chinese sharpshooters notched sent the old and new accounts for half of all the team。In addition to the YiSiLing a good beginning，For the first time YuDan of、DingFeng、WangZhiWei also won the medal。Wang yifu think，Young people have young people to drive，“Youngster not afraid，Go up and then spell。”

　　借着首金打出的气势，8个月前刚当上妈妈的郭文珺在女子10米气手枪比赛中卫冕。“郭文珺怀孕六个月时坚持打第一次选拔赛，生完小孩三个月参加第二次选拔。后来选拔上了，获得了冠军。”王义夫说，“她们这种妈妈级的选手，非常不容易。”

Through the first gold hit imposing manner，Eight months ago when the mother GuoWenJun on in the women's 10 m air pistol event in the game。“GuoWenJun six months pregnant, sticking to play the first audition，Three months after giving birth to children take part in the second selection。Then select the......，Won the championship。”Yifu wang said，“The mother of the players they level，Very not easy to。”

　　但比赛进行到第三天，中国夺金热门选手纷纷落马。本届奥运会中国射击队的阵容中，最受关注的当属杜丽和朱启南。杜丽在步枪三姿比赛中发挥欠佳，未能进入决赛。“杜丽其实非常想取得好成绩，”王义夫说，“她没有完全打出自己的高水平。”

But the game to the third day，China's gold popular player at lok ma in succession。The games Chinese sharpshooters notched squad，The biggest concern, when is the DuLi and zhu qinan。DuLi rifle three appearance in game anyway，Failed to enter the final。“DuLi actually wanted very much to get good grades，”Yifu wang said，“She didn't completely hits his high level。”

　　朱启南本届比赛参加了男子步枪的三个项目，不过最好的成绩只是三姿比赛的第五名。王义夫认为，中国射击队未能取得更好的成绩，一个原因也是对手太强。在步枪比赛中，意大利名将卡普里亚尼一个人打破了三项奥运会纪录。“他三姿资格赛1180环，是一个非常高的水平，我们平时打出这个成绩都很少。”他说。

Zhu qinan, the competition of the men's rifle in three projects，But the best achievement just three appearance of game fifth。Wang yifu think，Chinese sharpshooters notched failed to achieve better results，One reason is also strong opponents。In the rifle in the game，Italy's card in pristina, and a man broke three Olympic record。“He pose three qualifiers 1180 points，Is a very high level，We usually play the scores are very few。”He said。

　　赛后朱启南流露出暂时离开国家队、到省队训练的想法。王义夫回应称：“朱启南还没有和我们报告这个事情。我们会尊重运动员的意见。”不过他也指出：“不管在哪里，你毕竟要回到赛场，必须还要面对奥运会的选拔。有了压力，我们应该有更好的方法来解决。如何把压力化成动力，这是今后我们要抓好的工作。”

Zhu qinan, the game show leave for national team、To ShengDui training idea。Wang yifu responded that：“Zhu qinan haven't and we report the things。We will respect the opinions of the athletes。”But he also said：“No matter where，After all, you want to return to playing，Must also face the selection of the Olympic Games。With pressure，We should have a better way to solve。How to put the pressure into power，This is in the future, we must pay special attention to the work。”

　　中国的另外一名奥运冠军陈颖在女子25米手枪的决赛中连追5环，但终因对手资格赛领先太多而功败垂成。王义夫认为，“相差6环了撵上5环，不容易。”老将庞伟也未能卫冕，获得了男子10米气手枪的第四名。王义夫表示，应该认可老队员们的贡献，“他们做出了很大的牺牲，虽然没有打出好成绩，但确实在训练上表现得不错。他们也非常想打好。”

China's other ChenYing an Olympic champion in the women's 25 m pistol final even after five rings，But eventually because of too much and leading opponent qualifying choke。Wang yifu think，“Differs 6 ring out the five rings，Not easy。”Veteran PangWei also failed to defending，Won the men's 10 m air pistol event of the fourth。Yifu wang said，Should recognize the old team's contribution，“They make a great sacrifice，Although does not play well，But it does well in training。They also wanted very much to play well。”

　　纵观本届奥运会，压力贯穿着中国射击队的比赛过程。王义夫认为，“射击这项目，是体育项目中一个比较有代表性的项目，不确定性非常大。”对于这次队员们表现出来的问题，他表示将会在今后加以改进：“我们有心理课题老师解决具体的问题，也会研究具体对策。”

Throughout the games，Pressure throughout the Chinese sharpshooters notched the game。Wang yifu think，“Shooting this project，Sports is a more representative of the project，Uncertainty is very big。”For the players showed the problem，He said that in the future will be improved：“We have the psychological subject teacher solve the specific problem，Will also study the countermeasures。”

　　本届射击项目金牌榜上，韩国队的秦钟午独得两枚金牌，帮着韩国队排名超过中国，意大利卡普里亚尼也有出色表现。王义夫认为，这届比赛中，国外涌现出了一批高水平的选手和好的成绩：“个别项目的成绩特别突出，对手特别强。我们自己也是在学习中不断进步，在进步中不断学习。回去后我们会很好地总结。”

The finished project shooting，South Korea's QinZhongWu scored two gold MEDALS，Help the South Korea rankings over China，Italian card in pristina, and also have good performance。Wang yifu think，That the tournament in，Foreign emerge a batch of high level of the player and good results：“Individual project results particularly prominent，Particularly strong opponents。We ourselves are in the study progress，In the progress of learning。We will go back to good summary。”

　　随着奥运会射击比赛的结束，中国射击队也进入了下一个奥运周期。王义夫透露，队伍回去后将进行总结，制订备战下一届奥运会的总体安排，在队员的选拔上，还将延续本届比赛“公开公正公平”的原则，谁选上谁上。(完)

With the Olympics shot after the game，Chinese sharpshooters notched also move to the next Olympic Games cycle。Wang yifu revealed，Team after return will were summarized in this paper，Make for the next Olympic overall arrangement，In the selection of the players，Will continue the game“Public just and fair”principle，Who selected on who。(finish)