北京时间今天17：45，伦敦奥运会男子110米栏预赛，被分在第6组的刘翔将在第4道起步，打响第一枪。这几天，关于脚伤困扰刘翔的猜测不绝于耳，无论是刘翔还是父亲刘学根，昨天都向本报记者证实“一切正常”。昨天，刘翔还特意将训练时间调整到从下午到傍晚，就是为了适应今天的比赛节奏，刘翔说：“两天三枪，强度不小，但我会积极准备，以一个最好的状态，去迎接比赛的到来。”刘学根则表示：“看预赛的表现，就知道后面的走势了。”

Beijing time today 17：45，London the men's 110 meters hurdles trials，Be points in group of liu xiang will be in 6 4 way started，Launched the first shot。These days，About troubled liu xiang speculation over a foot injury，Whether liu xiang or father LiuXueGen，To our reporter confirmed yesterday“All normal”。yesterday，Liu xiang also designed the training time adjust to from the afternoon until the evening，Is in order to adapt to the pace of the game today，LiuXiangShui：“Two days 3 guns，Strength not small，But I will actively prepared，In one of the best state，To meet the coming of the game。”LiuXueGen said it：“See the performance，Know the back of the trend。”

　　

刘翔被分在第6组 Liu xiang is points in the sixth group

　　北京时间17：45，刘翔将在8年之后重新踏上奥运会的舞台。经历了4年前北京奥运会的退赛风暴，“鸟巢”的泪雨令人刻骨铭心，这一次刘翔在伦敦将交出怎样的首枪答卷？昨天，男子110米栏预赛分组出炉，刘翔签运不错，预赛并没有遇到强敌。

Beijing time and：45，Liu xiang will be in eight years after the Olympic Games to step on stage。After four years ago of the Beijing Olympic Games out of the race storm，“Bird's nest”Tears the rain is unforgettable，This time, liu xiang in London will exchange of how far the first gun？yesterday，Men's 110 m hurdles from the group，Liu xiang sign the good，Did not meet the Nemesis。

　　刘翔被分到最后一个出场的第6小组第4道，与他同组的有今年欧锦赛的季军诺加和英国本土选手特纳。史冬鹏被分在第一小组第7道，他将打响中国男子110米栏的第一枪。而上海小将谢文骏分在第5组第2道，与夺冠热门梅里特同组。共有53名选手参加110米栏预赛，6个小组中，每个小组的前3名和其余选手中成绩最好的6个人将晋级半决赛。

Liu xiang were assigned to the last played and the fourth in group six，And he has the same this year's third in the euro and British home and players Turner。ShiDongPeng be points in the first team 7 way，He began to Chinese men's 110 m hurdles first gun。And Shanghai teenager XieWenJun points in group 2 5 ways，And the hot favourite to win the group's merry。There are 53 players in for the 110 m hurdles trials，Six teams in，Each group of three players before and the rest of the best record in the semi-final will be six people。

　　师傅孙海平告诉记者，预赛时的几个主要对手可能会保存实力，这样就可能在半决赛中与刘翔分在同一组，这样半决赛的强度可能会相当于决赛。刘翔的父亲刘学根则表示，刘翔目前“一切正常”，“看预赛的表现，就知道后面的走势了。”

Teacher sun haiping has told reporters，When the main opponent might save strength，That will probably in the semi-final and liu xiang points in the same group，So the strength of the semi-final may be equivalent to the final。Liu xiang's father LiuXueGen said it，Liu xiang at present“All normal”，“See the performance，Know the back of the trend。”

　　

两天三枪难度不小 Two days 3 guns no difficulty

　　为了适应第一枪的比赛时间，昨天，刘翔的团队也将他的训练时间调整到从下午到傍晚。谈到今天的预赛和8月9日凌晨的半决赛、决赛，刘翔非常坦然：“两天三枪，强度不小，但我会积极准备，以一个最好的状态，去迎接比赛的到来，争取在比赛中正常发挥出自己的训练水平，赛出风格。”

In order to adapt to the first shot of the game，yesterday，Liu xiang team will also his training time to adjust to from the afternoon until the evening。Talking about today's preliminary contest and August 9, the semifinals of the morning、final，Liu xiang is very calm：“Two days 3 guns，Strength not small，But I will actively prepared，In one of the best state，To meet the coming of the game，In the race for normal the best out of their level of training，"A style。”

　　抵达伦敦不过3天时间，刘翔已经适应了奥运村的环境和饮食，刘翔承认在备战中的确遇到了不少的困难，但他会迎难而上，“目前各方面情况都不错，一切都很正常，自己也在积极调整，争取在比赛时可以拿出一个最佳状态。”对于之前那些关于他伤病甚至退赛的种种猜测，刘翔一律不去理会，这不会影响他赛前百分百的专注。

Arrived in London but three days，Liu xiang has adapted to the Olympic village environment and diet，Liu xiang has admitted it in the run-up to encounter much difficulty，But will he be forged ahead，“At present all aspects are good，Everything is normal，His are actively adjust，For the game can take out a best。”For those on his injury and even before the retired speculation，Liu xiang will be ignored，It won't affect his pre-match focus。

　　

□对手 -opponents

　　

梅里特：复制神奇表现 Merry,：Copy magic work

　　从6月底开始，26岁的美国人梅里特已经连续3次跑出了12秒93的今年世界最好成绩，因此在博彩公司眼中，梅里特以1赔2的夺冠赔率排在榜首，刘翔的夺冠赔率从6月的1赔1.5下降到了1赔2.5。排名第三的理查德森赔率1赔9，去年大邱世锦赛，因为罗伯斯拉了刘翔的手，理查德森幸运获得冠军。北京奥运会冠军罗伯斯以1赔11位列第四。

From the start to the end of June，At the age of 26 americans merry, had 3 consecutive ran out of the 12 seconds 93 this year's world best results，So in gaming company eyes，Merry, win in 2 odds row at the top，Liu xiang won the odds of from June 1.5 dropped to 2.5。The third Richardson odds 9，Daegu world championships last year，For who pulled liu xiang's hand，Richardson lucky the champion。Beijing Olympic champion who was fourth with 11。

　　与相继传出伤情的罗伯斯和刘翔相比，梅里特状态正佳，他说：“我一点也没有压力，因为我不需要证明什么。我只用重复这个赛季我一直在做的事，特殊的时刻就会来临。”

And out of one injury dayron robles and compared liu xiang，Merry, are in good shape，He said：“I'm no pressure，Because I don't need to prove??????。I only use my repeat this season I've been doing，Special moment will come。”

　　连去年的世锦赛都没有参加过的梅里特，今年突然横空出世，缺乏顶级赛事经验是他的硬伤，梅里特也明白这一点：“这将是刘翔第三次参加奥运会，而我今年只是第一次参加，刘翔的经验比我丰富太多。我也有世界级赛事经验，比如说世锦赛，但如果是奥运会的话那就另当别论了，刘翔拿到过金牌。尽管我最近表现很好，但我还是认为刘翔是最有力的冠军竞争者。我不是奥运卫冕冠军，也不曾拿过奥运冠军，还没有打破过任何世界纪录，所以我没有任何压力。”

Even the world championships last year has ever taken part in, the merry，Suddenly this year d-will，Lack of top matches experience is his shortcomings，Merry, and understand this：“This is the third time liu xiang to take part in the Olympic Games，And I just first time to attend this year，Liu xiang of experience than I rich too much。I also have world-class competition experience，For example world championships，But if the Olympic Games are words that is another matter，Liu xiang won the gold medal。Although I did very well recently，But I still think that liu xiang is the most powerful champion competitors。I'm not the Olympic champions，Never once took an Olympic champion，Haven't broken any world record，So I don't have any pressure。”

　　

罗伯斯：我是夺冠热门 Dayron robles：I am the favourites

　　避而不战了2个多月，卫冕冠军罗伯斯昨天终于在伦敦露面，他一点也不谦虚地说：“北京奥运会时，我只有21岁，我是挑战者，而这一次我是夺冠热门。今年对于110米栏来说，是绝妙的一年，选手们的水平真的很高。我知道我的责任，如果我卫冕成功，就将创造连续两届奥运会夺冠的历史，无论如何，我一直在书写个人历史。”

Avoided war 2 months，Defending champion who finally appeared in London yesterday，He was not a bit modest：“When the Beijing Olympic Games，I only 21 years old，I am the challenger，And this time I'm favourites。This year for the 110 m hurdles for example，Is wonderful for a year，The players level really high。I know my responsibility，If I defending success，It will create two consecutive Olympic history of the title，No matter how to，I have been writing personal history。”

　　因为背伤和腿伤，罗伯斯今年一直很神秘。他的最近一场比赛要追溯到5月27日，当时他在古巴哈瓦那的邀请赛上仅仅跑出了13秒18，获得亚军。之后，他退出了多场国际比赛。昨天罗伯斯表示：“之前伤病曾令我远离巅峰状态，但现在伤病已经不再是问题。”

Because a back injury and leg injuries，Who is this year been very mysterious。His last match dates back to May 27,，He was in Havana on the tournament just ran out of the 13 seconds. 18，First runner-up。after，He dropped out of the field international games。Dayron robles said yesterday：“Injuries have made me away from before the peak，But now injury is no longer a problem。”

　　罗伯斯估计，如果想要夺冠，就必须跑进13秒，这也是他的目标：“我感觉夺冠的成绩应该会是低于12秒95的成绩，我准备跑进13秒，然后……一切只要等8月8日你们就明白了。”

Who estimates，If you want to win，It must run into 13 seconds，This is his goal：“I feel the result should be the title is below the 12 seconds 95 results，I'm going to run into 13 seconds，And then...And as long as everything on August 8, you will understand。”

　　罗伯斯的教练安图内兹也认为，罗伯斯能够重演美国名将金多姆在1984年和1988年连夺两届110米栏奥运冠军的伟业，“他是奥运冠军，是这个项目跑得最快的选手，如果他在伦敦的激烈对抗中失利，那也一定是比赛当天发生的突发事件。”

The coach in antu dayron robles this also think，Who can repeat after the United States had gold in 1984 and 1988, even win two th 110 m hurdles Olympic champion weiye，“He is an Olympic champion，This project is the fastest runner，If he was in London in the heated confrontation loss，It will be the race day incident。”

　　

理查德森：世界纪录将被破 Richardson：World record will be broken

　　美国名将理查德森预测，110米栏的世界纪录将在伦敦奥运会上被打破。人们刚刚为历史上最快的100米决赛而雀跃，很可能又要为历史上最快的110米栏决赛而欢呼。目前的世界纪录，是罗伯斯在2008年奥运会前创造的12秒87。

America's Richardson prediction，110 m hurdles world record in the London games will be broken。People just for history the fastest 100 m final right，Probably for history and the fastest 110 m hurdles final and shout for joy。The current world record，Who is the 2008 Olympic Games created before 12 seconds. 87。

　　理查德森说：“这很可能是奥运历史上最快的110栏决赛，可能会打破世界纪录。我们拥有那么多有能力的运动员，无论谁第一个冲过终点，都将创造历史。我希望自己是那个人，我训练非常刻苦，只要是能对获胜有帮助的事情，我都在努力去做。”

Richardson said：“It is likely to be the fastest in Olympic history 110 bar finals，May be breaking the world record。We have so many capable player，No matter who the first rushed to the end，Will make history。I want to be that person，I trained very hard，As long as it is able to help win the thing，I try to do it。”

　　去年世锦赛，理查德森渔翁得利获得金牌，这次奥运会他并不是夺冠热门，他今年的最好成绩是12秒98，排在世界第五。

World championships last year，Richardson runs a gold medal，The games he was not favourites，This year he is best result was 12 seconds. 98，The fifth ranks high in the world。

　　理查德森知道自己的弱点：“我的起跑总是有点慢，我希望后程可以发力。我期望能赢得奖牌甚至金牌，我妈妈认为我能夺冠，我会抱着必胜的信念去跑。”

Richardson know their weaknesses：“My starting always a bit slow，I hope HouCheng can send force。I expect to be able to win a medal and even the gold medal，My mother thought I could do it，I'll embrace of certain faith to run。”

　　

□外媒视点 -the viewpoint media

　　

最关注脚伤 The most attention from a foot injury

　　7月16日，《卫报》曾刊登了《为了躲避寒冷的天气，中国跨栏名将放弃在伦敦备战》。7月11日，《太阳报》制作了《奥运会著名伤病》的专题，刘翔在北京的退赛排名第二。

July 16,，《The guardian》Had published《To cold weather，China's hurdles star give up in preparation for London》。July 11,，《The sun》made《The Olympic Games famous injuries》project，Liu xiang in Beijing's out of the race in second。

　　奥运前一周，英国的大报小报都被本土的奥运英雄占据。刘翔的照片在一张免费地铁报上出现过一次，内容很短，带着一个疑问：“中国代表团的旗手为什么不是刘翔？”

A week before the Olympic，British tabloid newspapers were local Olympic heroes occupies。Liu xiang photo in a free metro newspaper once，Content is very short，With a question：“The Chinese delegation, why not the flag-bearer of liu xiang？”

　　这两天，刘翔重回英国媒体的视野，但并不是正面报道。路透社的标题是《刘翔受到脚伤困扰》，但报道中并没有第一手的采访素材，引用了孙海平的话，说刘翔的脚“有点酸痛”，却意外引来舆论讨伐，甚至有人炒作“刘翔又将退赛”，实在令刘翔团队始料未及。

The two days，Liu xiang to return to the British media's field of vision，But not positive reports。Reuters title is《Liu xiang beset by foot》，But the report does not first-hand interviews material，Quote sun haiping has words，Said liu xiang feet“A little sore”，The unexpected draws against public opinion，There was even some hype“Liu xiang and will be out of the race”，Really make liu xiang unexpected team。

　　在伦敦新闻中心，记者也随机问了几名同行对刘翔的看法。

In the London press center，Reporters asked several of random peer review of liu xiang view。

　　来自美国的记者马里克表示：“你们中国人最爱刘翔，是不是？如果刘翔想要拿冠军，至少要跑到12秒95以内。”

The reporter from the United States policy said：“You Chinese favourite liu xiang，is？If liu xiang want to win the league，At least to run to 12 seconds within 95。”

　　一家伦敦华文报纸的女记者凯莉是个中国姑娘，读完大学后留在英国工作，她直言不讳地说：“四年前大家都很关心刘翔能不能夺冠，现在的期望可没那么高了。不过，我希望能在伦敦见证他夺冠。”

A London Chinese newspaper female journalist kelly is a Chinese girl，After reading university in Britain after work，She calls a spade a spade：“Four years ago, everyone is concerned about liu xiang can the title，Now expectations didn't so high。but，I hope to witness his title in London。”

　　西班牙记者里瓦斯说：“除了西班牙球员，我最关注的是刘翔、陈若琳、博尔特和菲尔普斯，我希望刘翔能够弥补四年前的遗憾，不过梅里特的状态实在恐怖。”(张楠)

The Spanish journalists say hi：“In addition to the Spanish players，My greatest concern was liu xiang、ChenReLin、Mr Phelps and special，I hope liu xiang could make up for the four years ago to regret，But the state's truly merry terrorist。”(ZhangNan)