中新社伦敦8月6日电 题：奥运“枪战”落幕 中国射击金牌“欠收”

London arriving on August 6 (Reuters) problem：Olympic“Gun battle”Ending Chinese shooting gold medal“harvest”

　　中新社记者 宋方灿

China SongFangCan reporters

　　当地时间8月6日，伦敦奥运会射击比赛在皇家炮团兵营落幕。中国选手延续了前几天的颓势，在最后的两项比赛中颗粒无收。

Local time on August 6,，London Olympic Games in the royal BaoTuan shooting game barracks ending。China's lasted a few days before the games，In the last two games without the particles。

　　至此，伦敦奥运射击项目的15枚金牌瓜分完毕，中国队只获两枚金牌，相对于北京奥运会时的5金，可谓“欠收”。

So far，The London games project shooting 15 gold MEDALS carve up over，China only won two gold MEDALS，Relative to the Beijing Olympic Games 5 gold，is“harvest”。

　　从5金到2金 奖牌“含金量”大幅下降

From 5 gold to 2 gold MEDALS“value”plunged

　　中国射击队在伦敦奥运赛场可谓先甜后苦，前两天的比赛，先是小将易思玲射落本届奥运会的首金，随后又有郭文珺的梅开二度。但此后，中国射击队就一直处于“压抑状态”，始终未见金牌。直到奥运射击比赛全部结束，最终只拿到2金2银3铜，总共7枚奖牌。

Chinese sharpshooters notched the Olympics in London is first after bitter sweet，Two days before the game，First YiSiLing teenager shot down the Olympics were first gold，Then you have GuoWenJun's brace。But since then，Chinese sharpshooters notched was in“Depressive state”，Always did not see the gold medal。Until the Olympic shooting game all over，Finally got only two gold, 2 silver and 3 bronze MEDALS，Of 7 MEDALS。

　　虽然奖牌总数相对于上届的8枚减少不多，但上届却是5金2银1铜，本届比赛中国射击队的“含金量”大大降低。

Although total MEDALS relative to the last eight gold reduce not much，But the last is 5 gold, 2 silver and a bronze，The competition of Chinese sharpshooters notched“value”Greatly reduce。

　　金牌榜滑至第四 抗美克韩须时日

Fourth gold slips to fight beautiful gram Korea must be time

　　北京奥运会上，中国射击队在金牌榜高居榜首，而伦敦奥运会射击金牌榜排定后，却可发现中国队已悄然跌落到第四位。排名第一的韩国队获得3金2银，美国队也有3金1铜入账，意大利队的2金3银也让中国队甘拜下风。

Beijing Olympic Games，Chinese sharpshooters notched came in rank high on the list，And the London Olympics gold after shooting scheduled，But can find China has quietly fell to fourth place。The number one South Korea to win three gold, 2 silver，The United States also have 3 gold, 1 bronze booking，Italy's two gold 3 silver also let China candidly admit defeat。

　　本届奥运射击比赛，韩国队的崛起值得警惕。韩国队冲击的多是中国队传统夺金项目，如韩国名将秦钟午独揽手枪2金，而金章美则从陈颖口中“夺食”。美国队除自守疆土，在飞碟项目双双卫冕外，也抢走了女子步枪三姿的金牌。未来格局中，中韩两国在手枪项目上的对决，或仍将延续。

Olympic shooting game，South Korea is the rise of vigilance。South Korea is the impact of China more than traditional gold project，As South Korea's QinZhongWu pocketing a pistol 2 gold，And the fine beauty from ChenYing mouth is“Food fight”。In addition to the United States since keep territory，In both the defending the flying saucer program，Also robbed woman prone rifle three gold MEDALS。In the situation of the future，The two countries on the project of the folks in the pistol，Or will still continue。

　　女将撑起整片天 男队苦觅新领袖

Hold up the whole rites of the new leaders find hard day

　　本届射击比赛，中国队两枚金牌全部为女将获得，可谓撑起了中国射击队的整片天。反观男队，今后形势不容乐观。

The shooting game，China two gold MEDALS to obtain all rites，It may be said the Chinese sharpshooters notched the hold up the whole sky。In the，Future situation is not optimistic。

　　在手枪项目上，新老更替的中国男子手枪队，对韩国老将秦钟午几乎难以撼动。而步枪项目上，始终承压出战的朱启南们，也很难突破意大利名将卡普里亚尼的关口——在本届比赛中，他一个人三破奥运纪录，夺取步枪一金一银。

In the pistol projects，New and old man of the replacement of the China pistol team，For South Korea QinZhongWu veteran hardly mattered。And rifle projects，Always confined battle the zhu qinan，And it is hard to break through Italy's card in pristina, the barrier-in the competition，He is a man SanPo Olympic record，Take a JinYiYin rifle。

　　庞伟虽然名列第四，但已是不错的成绩，而步枪主将朱启南连战三场，几乎全部败北，最好成绩是第五名。未来四年，中国射击如何寻找出新的男队领军人物，着实需要下一番功夫。

PangWei although finished fourth，But already is good results，And the Lord LianZhanSan field zhu qinan rifle，Lost almost all，Best results is the fifth。The next four years，How to search for a new Chinese shooting the leader，Really need to make great efforts one time。

　　老将心理问题多 新人整体“打酱油”

Veteran psychological problems than generally whole“Play soy sauce”

　　本届奥运会，中国队五大奥运冠军联袂出征，最终仅郭文珺一人卫冕。中国国家体育总局副局长段世杰在观看比赛后曾说“夺冠难，卫冕更难”，所言极是。其他四人中，陈颖决赛中险些上演神奇逆转，但无奈资格赛成绩太差，功败垂成，表现尚可。庞伟获得第四，已属不易。而随后出战的两大雅典奥运会冠军杜丽和朱启南则是兵败如山倒，双双无缘奖牌。加上老将谭宗亮也无缘决赛，中国的老将们连决赛门槛都难跨入，令人扼腕。

The games，China has five Olympic champion standby，Only one final GuoWenJun defending。China's state general administration of sports, deputy director of the DuanShiJie after watching the game has said“Title difficult，Defending more difficult to”，Said very is。Four other people，ChenYing final stage magic nearly reversal，But qualifying but poor grades，Didn't because the，Performance fair。PangWei was fourth，Is not easy。And then two big bands of Athens Olympic Games champions DuLi and zhu qinan is BingBaiRuShanDao，Both for no MEDALS。Add TanZongLiang veteran cannot final，China's veterans even final threshold all difficult entered，) is。

　　反观新人，除了被看好的易思玲如愿夺金，赛前最不被看好的喻丹夺取铜牌反而成了新人中的佼佼者。其他几名赛前被看好的苏玉玲、兰兴等，都无太多亮眼表现，未曾给人留下深刻印象，成为奥运舞台的匆匆过客。(完)

In new，In addition to potential YiSiLing wish the gold，Pre-match most underrated took the bronze medal YuDan became instead of the new leader。A handful of other potential SuYuLing before the game、LanXing etc，Are not much bright eye performance，Never give a person leave deep impression，Be the stage so fast。(finish)