中新网7月28日电 据英国广播公司报道，伦敦奥运首日(28日)，中国选手易思玲在女子十米气步枪比赛中以502.9环总成绩获得冠军。

Beijing July 28--BBC reports，The London games in first(28)，China YiSiLing players in the women's 10 m air rifle shooting game with 502.9 rings champion grade。

　　这是本届奥运首金，也是中国军团首金。许多中国观众在场见证了这一荣耀时刻。

This is the the first Olympic gold，Is China's first gold corp。Many Chinese spectators witnessed the present moment a glory。

　后来居上 射落冠军 Thus shoot down champions

　　波兰的波加茨卡和中国的易思玲均带着399环的预赛成绩进入决赛。决赛中波加茨卡从第二发开始领先，直到第八，第九发出现较小失误，而两位中国选手发挥稳定，开始占据前两位。最后一发易思玲10.5环稳稳拿下冠军，喻丹打出9.6环，遗憾获得第三。卫冕冠军卡特琳娜500.3环获得第四名。

Poland's card and China with wave of all YiSiLing with 399 ring record into the final qualifier。Final add card from the second wave's hair began to lead，Until the eighth，Hair appear smaller error ninth，And two Chinese players play stability，Began to occupy the top two。The last round has been YiSiLing 10.5 firmly championship ring，YuDan hit 9.6 ring，Sorry for the third。Defending champion katrina 500.3 for fourth ring。

五星红旗飘扬全场 The five-star red flag flying the stadium

　　奥运首金历来有从射击赛场诞生的传统，而女子十米气步枪更是中国队优势项目。虽然北京奥运杜丽意外失去首金，但历届中国双保险实力不容小觑。

Traditionally, there has been the first Olympic gold from shooting game of the birth of the tradition，And the women's 10 m air rifle shooting team is the dominant projects。Although the Beijing Olympic DuLi accident lost the first gold，But successive Chinese double insurance to underrate。

　　想必大家对首金赛场升五星红旗，奏中国国歌非常自信，许多来到现场的中国观众表示，当初也是特意“下力气”抢票该比赛。

Everybody field to the first gold/a red flag with five stars，China's national anthem played very confident，Many came to the scene of the Chinese audience said，Had also is especially“energy”Rob ticket this game。

　　从运动员入场，到一一介绍中国两位选手，从每一发结束念成绩，到宣布每轮排名，每每读到易思玲和喻丹名字，在场近百中国观众都会挥舞大小五星红旗，拍手叫好。

Athletes from the，To introduce one China two players，From each one read end result，To announce that each wheel ranking，Often read YiSiLing and YuDan name，Nearly Chinese audience will present the five-star red flag waving size，clap。

　　当易思玲第八发打出10.7环，而领先的波加茨卡只打出9.7环。易思玲反超波加茨卡0.7环并上升到第一位，当第九发另一名中国选手喻丹也上升为第二，大家都有点按耐不住激动心情。最后一发，已领先波加茨卡1环的易思玲只要没重大失误，此金将稳入中国队囊中。

When YiSiLing eighth hair hit 10.7 ring，And leading wave's only add card played 9.7 ring。YiSiLing held the wave's card 0.7 ring and add up to the first，When hair another ninth China's YuDan also rose for the second，You are a little excited mood.according mood。The last round has been，Had a lead wave add 1 ring YiSiLing's card of as long as no blunder，The gold will firm into China bag。

中国加油，China No1! China refuels，China No1!

　　当易思玲打完最后一发，屏幕显示出成绩后，全场中国观众都激动的站了起来，挥舞着中国国旗。坐在附近认识的，不认识的中国人互相打着招呼，激动不已。

When YiSiLing after the last one，Screen showed the results，A Chinese audience have excited stood up，Waving Chinese flags。Sit near the understanding，Don't know Chinese with each other and say hello，excited。

　　国旗杆降下，颁奖台搬出，等待颁奖典礼见证历史时刻的十分钟让在场中国观众感觉“相当漫长”，先是几个激动的观众大喊：中国加油，China No1，其他听到的大家也跟着喊起来。

GuoQiGan came down，BanJiangTai out of，Waiting for the award ceremony of the witness history moment ten minutes to present Chinese audience feel“Quite a long”，First a few exciting audience Shouting：China refuels，China No1，Other hear everyone also followed shouted。

　　伴随着中国国歌，两面五星红旗缓缓升起，观众席上的10几面红旗也高高举起，百名中国观众齐声高唱国歌。

Along with China's national anthem，Two sides five-star red flag slowly rising，The audience 10 a few face red flag also lifted high，The Chinese audience to sing the national anthem in chorus。

　　颁奖典礼结束，运动员和观众纷纷离场，只是在场的中国人则忙着身披国旗和场馆合影留念。

Awards ceremony ended，The athletes and spectators to leave in succession，Only the Chinese present is busy with flags and and venues for a photo。

　　两位专程从曼城赶来伦敦看比赛的留学生找人借了国旗合影，并说她们明天就要赶回去曼城。其中一个同学说：她周三还要见导师，另一个同学打趣道，“说不定导师也在现场呢！”。

Two flew from Manchester city to London to watch the game of foreign students borrowed flag for a group photo，And said they will go back to Manchester city tomorrow。One of the students said：She also meet Wednesday mentor，Another classmate joked，“Perhaps they have also on the scene！”。