中美金牌之争当属伦敦奥运会的最大看点之一。开赛第9天了，两家的金牌和奖牌数还在伯仲之间，这是之前任何一届奥运会上都不曾见过的。只要是中国人，就算中国体育存在诸多问题，也应为此成绩感到喜悦。中美体育之争的深层次是两国实力之争，尽管不是一对一的关系，却有必然联系。

The struggle of the gold medal of London's Olympic one of the biggest attraction。Opening day 9 the，Two gold MEDALS and medal in equal，This is any one Olympic Games before never seen before。As long as is Chinese，Even if the Chinese sports has many problems，Also should feel happy for this performance。The sports to the struggle of the two countries is deep the dispute of strength，Though not a one-on-one relationship，But there's a definite link。

　　接下来几天，中国军团的强势项目进入尾声，田径作为美国的强项将增加美国的含金量。但细算下来，中国理论上突破37金是可能的。美国方面，由于在田径上要面对群雄纷起的局面，中美两国的金牌差距不会像赛前预计的那么大。

The next few days，The strength of the Chinese legion project into the end，As a U.S. track and field strength will increase the value of the United States。But settle down，China's theory is possible breakthrough and gold。The United States，Because in track and field to face the situation of struggling way，The gap between the two countries will not be like gold before the expected so big。

　　但即便最后两家金牌相差无几，中国体育与美国的差距仍然是很大的。我们的好多强项靠的是圈养式的苦练，田径、大球等社会参与度较高的项目进步甚微。很多国人对此颇有微词，我们应诚恳接受这种批评。

But even if the last two gold MEDALS counterparts，Chinese sports and the gap between the United States is still very big。Lots of our strengths by captive breeding type preparation，Track and field、Ball and other social participation higher project little progress。Many americans to disapprove，We accept the criticism should be sincere。

　　但是换个角度看，别的国家并不是不想像中国这样训练和夺金，问题是做不到。任何国家对金牌的重视都不会低于中国，但他们在人才选拔和培养或者财力支撑上无法和中国相比。然而，有些国人因为对个别社会现象不满而对中国的金牌冷嘲热讽。这种迁怒式的牢骚，其实不值一驳。金牌是一种荣誉，也是一种脸面，如果觉得要不要脸都无所谓，那就让他们聒噪好了。

But from another point of view，Other countries is not not imagine China such training and the gold，The problem is not。Any country to the attention of the gold medal won't below China's，But in their talent selection and cultivation or financial support and China cannot be compared。however，Some people because of individual social phenomenon in China's gold medal unhappy and cynical。This shoot type grievance，In fact BuZhiYiBo。Gold is a kind of honor，Also is a kind of face，It doesn't matter if feel shameless，That let them buzzing。

　　不过，中国体育要改变应该是所有人的共识，就像中国社会要进步一样。中国体育的强大和中国的强大有自己独到的优势，但西方也有我们明显不如的地方。我们应该坚持长处，也要把西方的长处学来。如果一味否定我们的现在，届时我们连现在的成绩都将失去。

but，Chinese sports to change should be the consensus of all people，As Chinese society to progress。Chinese sports strong and powerful China with its unique advantages，But western also have our obvious not equal to place。We should adhere to the strengths，And the strong points of the west to learn。If the negative we blindly now，By then we even now of the scores will be lost。

　　国外媒体看中国体育的态度其实很矛盾，“羡慕嫉妒恨”是挺恰当的比喻。这很有意思，那些全面膜拜西方的人大概会挺困惑，在西方羡慕我们的方面，他们该怎么办呢？(张顺亭

Foreign media at a Chinese sports attitude actually very contradiction，“Envy envy hate”Is quite appropriate analogy。This is very interesting，Those who worship the comprehensive western will probably be quite confused，In the west we envy，They do？(ZhangShunTing