中新网伦敦7月31日电 题：科学训练与“洋务运动”助力中国游泳

London on July 31 dec problem：Scientific training and“Westernization movement”Power China swimming

　　中新网记者 刘通

Beijing LiuTong reporters

　　中国国歌今夜再次在伦敦奥运会游泳赛场奏响。小将叶诗文以2分07秒57、打破奥运会纪录的成绩，勇夺女子200米混合泳金牌。这也是奥运史上中国游泳的第一个“双金王”。

The Chinese national anthem again tonight in London Olympic swimming to play the game。Teenager leaves with 2 points 07 poetry 57 seconds、Break the Olympic record results，Won the women's 200 meters medley gold medal。This is China's swimming in Olympic history of the first one“Double gold king”。

　　随后，孙杨率领中国男队在男子4×200米自由泳接力项目上力压劲旅澳大利亚队，夺得一枚宝贵的铜牌。

then，SunYang led China in the men's 4 x 200 m freestyle relay project force pressure giants the Australian team，Win a medal precious bronze MEDALS。

　　至此，伦敦奥运游泳赛程过半。中国队获得三金两银两铜的出色成绩，引来了外界的各种关注和猜测。

So far，London Olympic swimming race more than half。China won 3 gold two bronze excellent grades，Drew outside all sorts of attention and guess。

　　但是，中国游泳的“大爆发”并非是一个不解之谜。

but，China's swimming“outbreak”Is not a mystery。

　　叶诗文在接受采访时强调：科学训练是她破纪录夺冠的关键。在先天素质不算出众的情况下，她通过科技手段，重新调整了自己的泳姿。

Poetry, in an interview emphasis：Scientific training is the key to record her title。In the congenital qualities not outstanding，Her through the means of science and technology，To adjust their strokes。

　　据媒体报道，叶诗文在训练时有三台摄像机“各就各位”，从不同角度拍摄她的一举一动。通过实时监控，科研团队改进了叶诗文游泳中喜欢晃脑袋的毛病，帮助她的成绩实现大幅提高。

According to media reports，There are three verses in training, video cameras“Each with respect to everybody”，From different angles of filming her every move。Through the real-time monitoring，Scientific research team improve the poetry of like swimming, shake head to the problem，Help her result realize increase。

　　在中国队的日常训练中，科研团队会对选手们每天的训练强度和身体机能进行评估，最终得出一个有针对性的结论。从而可以在保证健康的前提下，尝试改进技术环节、提高成绩。

In the China Daily in training，Scientific research team of the players will be the day the training intensity and body function for the evaluation，Eventually got a targeted conclusion。Thus could guarantee the health of the premise，Try to improve technology link、Performance enhancing。

　　“洋务运动”也是中国游泳一鸣惊人的重要原因。

“Westernization movement”Also is the important reason why the swimming blockbuster。

　　从2003年起，选手们纷纷奔赴国外特训。外国的著名教练们，为中国队带来了先进的训练方法和理念。在北京奥运会上，刘子歌在澳大利亚教头肯伍德的调教下横空出世，摘得女子200米蝶泳冠军。

Since 2003，The players have to specially trained abroad。The famous foreign coaches，China has brought the advanced training method and idea。In the Beijing Olympic Games，LiuZiGe in Australia coach Ken wood d-will of breathing，Won the women's 200-meter butterfly title。

　　2010年2月，孙杨首次奔赴澳洲，师从曾培养出“自由泳之王”哈克特的教练丹尼斯。此后，孙杨的实力一路上扬，更在世锦赛上打破了沉寂十年之久的1500米自由泳纪录。

February 2010，SunYang to Australia for the first time，Learning from had nurtured“King of the freestyle”Hackett coach Dennis。Since then，The strength of the SunYang all the way up，More in world championships in silence was broken on ten years the 1500 meters freestyle record。

　　在本次奥运会上，孙杨能顺利击败宿敌朴泰桓拿到400米自由泳冠军，外教功不可没。叶诗文在远赴澳大利亚特训后，成绩也是一路突飞猛进。

In the Olympic Games，SunYang can beat the enemy PiaoTaiHuan get well 400 m freestyle champion，Accomplishments of foreign teachers。In verse leaves off to Australia after training，Results all the way is by leaps and bounds。

　　科学训练结合“洋务运动”，再加上选手们强大的自信心和爆发力，这便是中国游泳崛起的关键所在。

Scientific training combined with“Westernization movement”，Plus the players strong self-confidence and explosive，This is the key to China's swimming rise。