中新社伦敦8月5日电(记者 王祖敏)伦敦奥运第九天，中国代表团以30枚金牌数重回金牌榜榜首，美国以28枚金牌数暂居次席，中美争霸格局至此仍不明朗。

Arriving on August 5, London(Reporter WangZuMin)The London games ninth day，The Chinese delegation to 30 pieces of gold medal number to return to the top spot，The United States finished with 28 times for the second season running，The pattern so far will still unclear。

　　因为赛程安排，中国队的优势项目大多比较靠前，因此中国军团在开局阶段占据上风，在前5个比赛日均领跑金牌榜。第六个比赛日(8月2日)，中、美均有18枚金牌入账，中国军团以银牌数稍多暂时保住金牌榜第一的位置。到了8月3日，美国军团终以总计21枚的金牌数，首次反超中国(20枚)，占据榜首之位。4日，金牌榜上美国依然保持了一金领先的优势(26:25)。

Because the schedule，The advantage of project team is compared mostly in front，So Chinese legion in the opening stages the upper hand，In the first five games leading daily gold。Matchday 6(August 2)，in、Beauty are 18 gold MEDALS booking，Chinese legion to silvers temporarily keep a little more gold first position。And in August 3,，Finally, the American legion total 21 pieces of gold MEDALS，Tend to China for the first time(20 more)，Top of the occupied。4 days，In the United States gold still maintained a gold lead(")。

　　5日当天，中国在羽毛球、体操、举重、跳水4个项目上获得5枚金牌，使得金牌总数达到30枚，重返金牌榜首。

5 day，China in badminton、gymnastics、weightlifting、Diving 4 projects won five gold MEDALS，Make gold medal for a total of 30 rockets，To return to the gold medal at the top。

　　接下来的7天赛事里，跳水还将产生3枚个人项目金牌、乒乓球将产生两枚团体金牌，整体实力处于绝对优势的中国队在这两项上的金牌当会力争“一个都不能少”。

The next seven days in the competition，Diving will also produce 3 pieces personal project the gold medal、Will produce two MEDALS table tennis team gold MEDALS，The overall strength of the absolute advantage in China in the two gold MEDALS on when will strive for“1 can't be little”。

　　男子110米栏，是中国田径队的最大夺金点，如果没有脚伤“作怪”，刘翔应该不负众望。

Men's 110 m hurdles，China is the largest track our gold MEDALS，If no foot“going”，Liu xiang should expectations。

　　此外，在体操(还将产生7枚单项金牌)、跆拳道(8金)、拳击(13金)等项目上，中国队还拥有多个夺金点，应能获得5枚金牌左右。

In addition，In gymnastics(Also will produce the seven pieces single gold medal)、taekwondo(Eight gold)、boxing(13 gold)On projects such as，China also has more our gold MEDALS，Should be able to get around five gold MEDALS。

　　因此，中国队还有望再取大约10金，使其金牌总数达到40枚左右。

so，China also is expected to take again about 10 gold，The total number of gold MEDALS at 40 or so。

　　游泳和田径一直是美国奥运军团的金牌“支柱”，在已经结束的游泳赛事中，美国队共获16枚金牌。未来7天，田径将接过其“金牌接力棒”。在去年的大邱田径世锦赛上，美国队共获12枚金牌，而在伦敦奥运已经进行了3天的田径赛事中，美国队仅获1枚金牌，接下来还应能收获8金左右。

Swimming and track and field has been part of the us Olympic gold medal“pillar”，In the end of the affair has swimming，The United States have been 16 gold MEDALS。The future 7 days，Track and field will take over its“Gold baton”。In last year's world championships daegu track and field，The United States have been 12 gold MEDALS，And in the London games have 3 days of single track and field，Team USA won 1 gold MEDALS alone，The next should also be able to harvest eight gold or so。

　　除了男足之外，美国队在三大球(包括沙滩排球)项目优势明显，在体操、摔跤、帆船帆板等一些小项上也具有夺金的实力，因此还有望获得约13枚金牌，其金牌总数也将达到40枚左右。

In addition to outside the men，Team USA in three ball(Including beach volleyball)Project advantages，In gymnastics、wrestling、Sailing the panels and some other events of the strength of the gold，So also is expected to get about 13 gold MEDALS，The total number of gold MEDALS will reach about 40 pieces。

　　尽管目前尚难以断言中美两家谁将最终成为本届奥运会的金牌榜霸主，但可以肯定的是，最终双方的金牌数将非常接近。(完)

Although it is difficult to assert that the two who will eventually become the Olympic gold overlords，But it certainly is，Finally the number will be very close to both sides。(finish)