中新社北京8月8日电 题：赛场内外，需要打破的不仅是运动成绩

Arriving on August 8, Beijing problem：Both inside and outside the field，Need to break is not only sports results

　　作者 张素

The author ZhangSu

　　泳坛新星叶诗文已经载誉回国。人们对她的瞩目，不仅在于她对运动成绩的突破——400米混合泳打破世界纪录，200米混合泳打破奥运纪录，更令人称道的，是她以经得起检验的表现击穿一些西方媒体的偏见。

Star leaves verse has being forum to return home。People to her attention，Not only is she to sport grade breakthrough-400 m medley on the world record，200 m medley break Olympic records，The more amazing，Is she to withstand test performance breakdown some western media bias。

　　泳池里的她，带给人们的是欢乐与激情，而她在赛场内外所经历的质疑和诘难，留给人们更多的思考：打破一种根深蒂固的偏见，或许比打破世界纪录更加艰难。

Pool of her，To bring people of joy and passion is，And she back inside and outside of the experience is questioned and paper discusses，Give people more thinking：Break an ingrained prejudice，Perhaps more difficult than breaking the world record。

　　偏见像是乌云压顶，但总会露出一丝曙光。顶尖学术刊物《自然》已于6日郑重道歉，他们曾经坚称叶诗文的泳速不应快于男选手，此举曾给自诩“客观公正”的西方媒体形象打了个问号。

Prejudice such as dark clouds malice，But always show gleam of light。Top academic publications《natural》Already in the 6 th solemnly apologize，They had insisted that leaves the prose swimming speed should not be faster than male athletes，The move was to a self-described“Objective and fair”Western media image of a question mark。

　　被视为“保守”的沙特阿拉伯勇于打破条规，在本届奥运会上首次派出了女性运动员参赛。正值芳龄的柔道选手沙卡尼勇敢地掀起面纱，眼神略显慌乱却义无反顾。赛场上短短82秒，她在意料之中落败，却敢言自己“开启了一个时代。”

Is regarded as“conservative”Saudi Arabia to break the old rules，In the Olympic Games for the first time sent the female athletes。When the judo player there karni sand bravely lifted the veil，Look in the eyes is shown slightly panic but relentlessness。On the pitch just 82 seconds，She lost by surprise，But dare speak their“Open a era。”

　　如果说沙特女子渐受开放思潮影响，那么阿富汗女选手塔米娜作为代表团里唯一的女性，是为冲破束缚而来。在塔米娜的家乡，至今仍有一群反对她训练的“教条者”，预备继续用谩骂和殴打迫使其“循规蹈矩”。但几乎生活在自杀炸弹袭击威胁里的她，一路跑到伦敦奥运的100米预赛，尽管属于她的赛道时间不足15秒，她却相信自己“为下一代的女孩打开了一扇门”。

If the Saudi women by gradually open thought influence，So the Afghan women players tower in the delegation of as mitag only women，Is broke out and come to。In the tower of mitag hometown，So far, there are still a group of against her training“The dogma”，Ready to continue with abuse and beating up forced the“Follow the”。But almost living in a suicide bomb attack in the threat of her，Ran all the way to London the Olympic 100 meters in the preliminary contest，Although belong to her track less than 15 seconds，But she did believe in yourself“For the next generation of girl opened a door”。

　　奥运赛场内不断被打破的纪录令人振奋，因为代表着人类“更快、更高、更强”的追求。而在赛场外，也总有一群敢与传统惯性相搏的人们，在用行动诠释：奥运赛场需要打破的除了成绩，还有更多。人类曾用一些“傲慢与偏见”画地为牢，40年前的“慕尼黑惨案”，更曾酿出奥运史上的“黑色九月”。

The Olympics ceaselessly inside was broken record is exciting，Because represents human“faster、higher、stronger”pursuit。And game outside，One group of dare and the traditional inertial phase gamble to people，With the action in the interpretation：The Olympics need to break apart from the results，There are more。Human had with some“Pride and prejudice”prison，40 years ago“Munich massacre”，Brew a more once in Olympic history“Black September”。

　　告慰的方式，不是退缩，而是以一场奥林匹克赛事为契机，孕育出宝贵的“理智与情感”。比如曾在雅典奥运会开幕式上“牵手”的朝鲜与韩国，再如曾在北京奥运会上感动世界的伊拉克代表团。在伦敦奥运会的场外，盲目的“金牌至上论”回归“荣誉至上”，曾被冷嘲热讽的“千年老二”，也获得大众的认同与尊重。看台上的平凡观众，与场上运动员一起“不破不立”。

Comfort their way，Not shrink back，But with a Olympic Games as an opportunity，Gives birth to precious“Mental and emotional”。For example was in Athens Olympic Games opening ceremony“In hand”North Korea and South Korea，Be like again has moved the world in Beijing Olympic Games of Iraq's delegation。In London's Olympic game，blind“Instrumentalism "gold medal”regression“Honor first”，Was the cynical“One thousand years old two”，Also get the public recognition and respect。The ordinary stands audience，And the athletes to come together“Nothing down, nothing up”。

　　顾拜旦当年着手复兴奥林匹克运动的初衷，不仅激发运动员们的赛场拼搏，也曾以格言喻世：“体育就是和平”。他希望借一场体育盛举消弭战争与歧视、增进和平与友谊。百余年来，总会有人为了梦想而勇于突破，也总会有人因此而受到激励，生生不息。(完)

Coubertin to revive the Olympic movement in the original intention，Not only inspire athletes game of hard work，Also had to YuShi motto：“Sports is a peace”。He wants to borrow a sports at war and eliminate discrimination、Promote peace and friendship。Past years，There will always be people who will in order to dream and have the courage to break through，And there will always be someone so by the incentive，perennial。(finish)