当全球目光再次齐聚奥运圣火时，按照惯例“和平友谊墙”也再度向全世界发出呼唤和平的信息。日前，伊朗奥委会秘书长巴赫拉姆在伦敦奥运村的“和平友谊墙”上签下自己的名字，承诺伊朗代表团将在伦敦奥运会上与以色列选手展开公平竞争，不再退赛。当和平与友谊之光普照大地时，一切纷争都应停止，这也是奥运会的魅力所在。

When the global vision in the Olympic flame again，According to the usual practice“Peace friendship wall”Also has a call to the world the message of peace。a，Iran's Olympic committee secretary rumsfeld Bach in London of the Olympic village“Peace friendship wall”"To sign their names，The Iranian delegation will be in London commitment on the Olympic Games with Israel on players fair competition，No longer out of the race。When the light of peace and friendship when shine，All disputes should be stopped，This is also the charm of the Olympic Games。

【伦敦宣言】 【London declaration】

伊朗承诺 遇以色列不退赛 Iran's commitment to meet Israel not out of the race

　　奥运来临，但关于核问题的纷争仍然搞得伊朗和以色列两国代表团人心惶惶。以色列官员警告称，一支活跃在欧洲的伊朗恐怖组织可能会在伦敦奥运会期间袭击以色列运动员，并称伊朗圣城军雇佣了多名来自德国、瑞典等国的杀手。不过，伊朗奥委会秘书长巴赫拉姆则公开宣称：“我们将敞开心扉拥抱体育”，他表示，伊朗运动员将在奥运会上与以色列选手展开公平竞争。

The advent of the，But on the nuclear issue of conflict still make Iran and Israel two delegations panic。Israeli officials warned，An active in Europe's Iranian terrorists organizations will be in London during the Olympic Games attacks on Israeli athletes，And said Iran the holy city hired more than army from Germany、Sweden and other countries of the killer。but，Iran's Olympic committee secretary rumsfeld Bach is declared：“We will open your heart embrace sports”，He said，Iran athletes will be in the Olympic Games and Israel on players fair competition。

　　此番出征伦敦，伊朗派出54名选手。在之前的雅典与北京两届奥运会上，每当伊朗选手遭遇以色列选手时，他们往往都会选择退赛，这一度使得伊朗代表团饱受争议。这一次，巴赫拉姆声明称，伊朗代表团没有根据参赛对手国别而抵制比赛的打算，并在“和平友谊墙”上签字。“我们将遵循体育道德精神，认真对待每个对手。在体育和奥林匹克世界里，所有国家都必须以友谊的名义团结一致，团结对奥林匹克大家庭来说十分重要。”巴赫拉姆说。

This "team at the London，Iran sent to 54 player。Before Athens and Beijing in the two games，When Iran's encounter with Israel player，They often can choose out of the race，This once made the Iranian delegation controversial。This time，Bach's statement said，The Iranian delegation according to the country and no opponent boycott of the game plan，And in“Peace friendship wall”Sign on the。“We will follow sports ethics spirit，Treat each opponent。In sports and the Olympic world，All countries must be in the name of friendship unity，Unity to the Olympic family is very important。”Bach said rumsfeld。

　　此前，以色列代表团和“慕尼黑惨案”遗孀提议应在开幕式上为40年前死于非命的运动员默哀一分钟，对此，巴赫拉姆表示伊朗尊重这一提议，“这是国际奥委会的事，我们尊重他们的每一个决定。”不过，国际奥委会已经驳回了这一提议。

after，The Israeli team and“Munich massacre”Widow proposal should be at the opening ceremony for the athletes killed 40 years ago observed a minute of silence，this，Bach said Iran's respect for the offer，“This is the international Olympic committee (ioc)，We respect their every decision。”but，The international Olympic committee has already rejected the offer。

【北京时间】 【Beijing time】

俄格枪手 赛后相拥获好评 Russia's after gunmen cuddle got praise

　　2008年8月8日，就在北京奥运会开幕的当日，俄罗斯与格鲁吉亚却爆发了大规模的军事冲突。这对奥运休战传统是个不小的挑战，也引发了不小的争议。最然两国军队兵戎相见，但奥运赛场上的运动员并未因此受到影响。

On August 8, 2008，In that day the Beijing Olympic Games open，Russia and Georgia but broke out large-scale military conflict。The Olympic truce traditional was quite a challenge，Also led to a lot of controversy。The two militaries but declare war against each other，But the Olympic back on the athletes not affected。

　　两国冲突爆发后，格鲁吉亚总统萨卡什维利连夜向本国奥运代表团发信，要其留在北京，俄罗斯代表团也及时向国际奥委会表态，他们会继续参赛。“这很好地体现了奥林匹克精神，而且也体现了奥运会的价值观，国际奥委会认为这绝对是正确的决定。”国际奥委会新闻宣传部部长吉·戴维斯表示。

The two countries after the outbreak of conflict，Georgian President mikhail saakashvili to local Olympic delegation overnight mail the letter，To its stay in Beijing，The delegation also Russia in time to the international Olympic committee (ioc) statement，They will continue to compete。“It is good to reflect the Olympic spirit，But also reflects the values of the Olympic Games，The international Olympic committee (ioc) think this is absolutely the right decision。”The international Olympic committee (ioc) news propaganda department minister Jim Davis said。

　　正是因为这场战争，北京奥运会射击馆里的温情一幕永远被镌刻在奥运会历史上。

It is for the war，The Beijing Olympic Games shooting in the warmth of scene always be engrave in the Olympic history。

　　女子10米气步枪的颁奖仪式上，收获季军的格鲁吉亚选手妮诺·萨卢克瓦泽与银牌得主俄罗斯名将帕杰琳娜拥抱在一起，互相亲吻脸颊，并向全场致意，这一画面传遍全球。曾在俄罗斯国家队并肩训练的经历让她们成为亲密的朋友，北京奥运会时虽各为其主，再加上两国交战，但她们的友谊并未受阻。妮诺·萨卢克瓦泽说：“能一起在体育比赛中同场竞技的运动员都是朋友，更何况我和帕杰琳娜曾经一起代表俄罗斯队出场过，我和她一直以来都是很好的朋友。”

The women's 10 m air rifle shooting ceremony，Georgia's third in the harvest player's gaza Luke tile ze and · silver medallists Russia's palmer JieLinNa embrace together，Cheek kissing each other，And bowed to the best wishes，This picture around the world。Once in the Russian national team training experience let them side by side as close friends，When the Beijing Olympic Games GeWeiJiZhu though，The two countries plus battle at edrei，But their friendship has not blocked。Ni · gaza's brother said Luke watts：“Can be together in athletics, pitted against each other in competition in the athletes are friends，Besides I and palmer JieLinNa together ever made on behalf of Russia，She and I have always been good friends。”

【以史为鉴】 【Taking history as a mirror】

恐怖袭击 慕尼黑惨案惊天地 Terrorist attacks Munich massacre so fantastic once

　　现代奥运会历史上，因为国家间的纷争引发风波的例子很多。

The modern Olympic Games history，Because the country is the dispute between the storm caused many examples。

　　1980年莫斯科奥运会，为了抗议苏联入侵阿富汗，以美国为首的西方国家集体抵制。4年之后，苏联用同样的方式“回击”了西方阵营。彼时，苏联高调宣称为保障本国运动员的安全，拒绝派代表团参加洛杉矶奥运会，参与抵制的国家还包括保加利亚、东德、越南、蒙古、老挝、捷克斯洛伐克、阿富汗、南也门和古巴等。

The 1980 games in Moscow，In order to protest against the Soviet invasion of Afghanistan，The u.s.-led boycott of the western countries。After four years in，The Soviet union with the same way“back”Western camp。Back then，The Soviet union for guaranteeing its high-profile claimed the safety of the athletes，Refuse to send a delegation to attend the Los Angeles Olympics，Participate in the countries including Bulgaria boycott、East Germany、Vietnam、Mongolia、Laos、The Czech republic、Afghanistan、South yemen and Cuba, etc。

　　1972年的慕尼黑奥运会因“慕尼黑惨案”而被人铭记。8名巴勒斯坦激进组织“黑色九月”成员9月5日清晨闯入奥运村以色列选手的驻地，当场枪杀以色列摔跤教练莫什·温伯格与运动员约瑟夫·罗曼，并绑架9名代表团成员作为人质。最终，11名以色列选手被杀害，这起严重的政治恐怖事件导致奥运会中断34个小时。

1972 years of Munich Olympic Games because of“Munich massacre”And be remembered。Eight Palestinian militant groups“Black September”September 5, members in the morning the Olympic village where players into Israel，Israel wrestling coach's shot on the spot what · gw and athletes, Joseph Roman，And kidnapping nine delegation as hostages。finally，11 Israeli athletes were killed，The serious political terrorist events which Olympic Games interrupt 34 hours。

　　当然，纷争之后的友谊也会出现在奥运赛场上。正如韩国射箭名将金水宁所言，“在体育与奥运之下，政治应尽可能地弱化。”悉尼奥运会，朝韩两国代表团联合入场并使用朝鲜半岛旗帜，这成为朝韩关系史上的一次重大转折。雅典奥运会，朝韩两国已不满足联合入场，甚至提出了要联合组队参加北京奥运会。遗憾的是，到北京奥运时朝韩关系再度恶化，两国代表团未能第3次携手入场。(胡莹)

Of course，After disputes the friendship will appear in the Olympics。As South Korea's archery jinshui better said，“In sports and the Olympic Games under，Political should as far as possible to weakening。”The Sydney Olympic Games，With north Korea joint and use the delegation on the Korean peninsula flag，This become Pyongyang on the history of a major turning point。The Athens Olympic Games，With north Korea already did not satisfy the joint，Even puts forward to joint group of the Olympics in Beijing。unfortunately，The Olympic Games in Beijing to north and South Korea relations worse again，The delegations of the two countries failed to the third hand in hand。(HuYing)