刘翔昨晚摔倒在赛道上被淘汰，成为伦敦碗新闻中心现场最大的议题，在一片惋惜声中，大家发出了各自的疑问。BBC解说员不无惋惜地说：“这简直是场灾难性的比赛，他摔倒后一直紧握脚踝，甚至不能再站起来一下。曾经的奥运冠军，所有人的英雄就这样失败了。”

Liu xiang last night fell on the track was eliminated，Become a London bowl press center field the biggest issue，In a regret in the sound，You made their doubt。BBC commentator not regret to say：“This can be a devastating game，He fell after ankle has been hold，Can't even stand up once again。Once the Olympic champion，All the people hero so failed。”

［现场］ [spot]

　　北京时间昨日17点47分左右，伦敦奥运会110米栏预赛第6小组鸣枪，第4道的刘翔起跑后攻第一个栏失误，摔倒在地。他痛苦地坐在地上，手捂住右脚脚踝，坐了很久才单脚站起来。这时的他只能左脚单脚跳着回到出发通道，在志愿者的示意下，他转身单脚跳着经过赛道边，并走到赛道间亲吻栏架。

Beijing time yesterday 17 point about 47 points，The London Olympic Games 110 m hurdles preliminary guns in group six，The fourth way liu xiang starting offensive first column mistakes，Fell to the ground。He painfully to sit down on the ground，His hand over his right foot ankle，Sit for a long time to stand up on one foot。At this moment he can only left foot hop back to the starting channel，Volunteers in the schematic next，He turned and hopped the after the track side，And go to the track kiss between column frame。

　　赛前热身时，刘翔穿着训练鞋跑了两个来回，他的步态并不像四年前退赛时那样蹒跚。刘翔走到第一个栏架之前，像对待老朋友那样轻拍了一下，用上海话说了句“帮帮忙……”

Warm-up before the game when，Liu xiang wearing trainers ran two back and forth，His gait is not as their back four years ago as staggering。Liu xiang go to the first hurdle before，Treat old friend that light patted，Shanghai words in a sentence“Help...”

疑问 外国记者惊讶“飞人”摔倒 Doubt foreign journalists surprised“air”fall

　　在直播完刘翔用左脚单脚跳出赛场后，BBC迅速将画面切换到刘翔比赛的慢镜头重播。刘翔用右脚出发，在第8步时用左脚攻栏，随即摔倒。慢镜头显示，中国飞人一出发就落后，“可这一组的对手并不太强呀”，新闻中心里有外国记者很不解。“Eight？(8步)”好几个人同时看到了飞人起跑的不同。

After liu xiang in live with one foot jump out of his left foot after playing，BBC quickly will screen switch to liu xiang game in slow motion replay。Liu xiang on with his right foot，In the eighth step foot tapping field，Immediately fell。Slow motion display，China's air a start behind，“But this a group of opponent is not too strong ah”，News center has foreign journalists was perplexed。“Eight？(Step 8)”Several people at the same time see the flying start is different。

　　BBC的解说员还是用“人类惯有的同情心”来解说刘翔的被淘汰：“我们都知道刘翔一直被他的脚伤所困扰，4年前是这样，现在又是这样。这个传奇的跨栏选手付出了很多努力，他必须比别人在腿上用更多的力，但是当他跨第一个栏的时候，他的脚伤把他送到地狱，而他甚至不能反抗一下。”

The BBC commentator or use“Human consistent set of sympathy”To illustrate the liu xiang was eliminated：“We all know that liu xiang has been obsessed with his foot，It is four years ago，Now it is such。The legendary hurdler paid a lot of effort，He must be better than others on the leg with more force，But when he span the first column of the time，His foot sent him to hell，And he can't even against it。”

　　电视里反复播放刘翔摔倒的画面，同行们对刘翔第一次攻栏时就直接碰倒栏架很不解，“怎么会直接打栏？是距离太远、高度不够？”

Television broadcast repeatedly liu xiang fall picture，Colleagues to liu xiang first attack when they bar directly touch down column frame was perplexed，“How can call directly bar？Is too far away、Height is insufficient？”

　　BBC赛后对和刘翔同组并获得第一名的英国选手安迪进行了采访，安迪表示，“我也为刘翔感到难过，因为在我心中他是最好的跨栏选手！”

BBC's game and liu xiang group won the first place and Britain's Andy interviewed，Andy said，“I also felt sorry for liu xiang，Because in my heart he is the best hurdler！”

伤情 冯树勇：跟腱断裂会很突然 Injury FengShuYong：Achilles tendon rupture can be very suddenly

　　伦敦碗所有的中国记者都在运动员出口等着刘翔，外媒同行也纷纷跑来拍摄。

London bowl of all the Chinese journalists are athletes export waiting for liu xiang，External medium counterparts have taken running。

　　刘翔摔倒后，有记者看到教练孙海平焦急地快步走向运动员出口，孙海平透露刘翔的跟腱可能断裂。

Liu xiang after falling down，A reporter saw coach sun haiping has anxiously through to the athletes export，Sun haiping has revealed that liu xiang's Achilles tendon may fracture。

　　等待一个多小时后，终于，有一名志愿者负责人告诉大家：“10分钟后，中国官员将召开关于刘翔的新闻发布会。”大家迅速冲向新闻发布间。几分钟后，总局田管中心副主任冯树勇现身。

After waiting for more than an hour，finally，Have a volunteer person in charge told everyone：“After 10 minutes，Chinese officials will hold a news conference about liu xiang。”Everybody quickly rushed to between news release。A few minutes later，Administration field tube center, deputy director of the FengShuYong appeared。

　　冯树勇先通报了自己看到的情况。他表示非常意外，根本没有想到，“我在看台上看了比赛，我推测他(刘翔)在跨栏的时候用力，导致跟腱出现问题而使不上力。”冯树勇说，“他单腿跳到终点，展现了中国运动员坚强的意志品质。刘翔能面对困难，重新走上跑道，他的所做所为正好诠释了奥林匹克精神。”

FengShuYong first bulletin his to see。He said very accidental，Didn't think of，“I watched the game in the stands，I surmise that he(Liu xiang)When the hurdle force，Lead to Achilles tendon problems and make the force。”FengShuYong said，“He hop to the end，Show the Chinese athletes strong will quality。Liu xiang to face the difficulty，Back onto the runway，He is doing just interpretation of the Olympic spirit。”

　　对于刘翔的伤势，冯树勇说根据医生目前的检测，“跟腱有断裂的怀疑，但一切要在医院检查后才能确定。”

For liu xiang's injury，According to the doctor FengShuYong said the current detection，“Achilles tendon have fracture of suspicion，But all have to in the hospital after the check to be sure。”

　　一名记者提出刘翔赛前打了两针封闭，被冯树勇否认，“四年来，刘翔跟腱的伤从来没有停止过治疗，并不像有人报道的已经完全恢复，只要训练，伤就会一直伴随。”同时，他否认了刘翔会退役的传闻。

A reporter put forward before liu xiang played two needle closed，Was FengShuYong deny，“Four years，Liu xiang Achilles tendon injury has never stopped therapy，Is not, as some reports have fully recovered，As long as the training，Injury will always be accompanied by a。”At the same time，He denied rumors of liu xiang will retire。

　　此前刘翔的成绩很好，到了奥运会第一枪就受伤，冯树勇解释说：“之前参加的比赛都只要跑一枪，而奥运会要跑三枪。这与其他比赛不一样，运动员要多参赛，才能有足够的能力适应奥运会的比赛形式。”冯树勇再次重申：“我们赛前判断时没有想到会出现这样的情况。”

After liu xiang of good results，The games were the first gun is injured，FengShuYong explained：“Before the game to all as long as run a gun，And the Olympics to run three gun。This and other game is not the same，More athletes participating，To have enough ability to adapt to the Olympic Games form。”FengShuYong again：“Before the game when we judge did not expect will be the case。”

　　有媒体询问刘翔在热身区是否就觉得脚不对劲，冯树勇说：“他热身的整个过程我都在，有伤加上压力，他的感觉肯定会不舒服，会很痛。但在做准备活动时，我觉得他是有信心通过第一轮的，他的实力也能做到这点。但跟腱断裂会很突然，一旦这样就很难做到了。”

Media asked liu xiang in the warm-up region whether feel foot wrong，FengShuYong said：“He the whole process of warming up I was，Wound plus pressure，He feels will certainly not comfortable，Will be very pain。But in preparation activities，I think he is confident of passing the first round，His strength can also do that。But Achilles tendon rupture can be very suddenly，Once this is difficult to do。”

　　发布会进行时，刘翔已从其他通道离开了伦敦碗，央视好几路记者也没等着。直到一名志愿者说“40分钟前就已经离开了”，记者们才逐渐散去。

Conference when，Liu xiang already from other channel left London bowl，CCTV several road reporter also didn't wait。Until a volunteer said“40 minutes before they had left”，The reporters to gradually dispersed。

　　昨日深夜，有上海媒体在微博上透露，刘翔右脚跟腱已确定断裂，正在紧急联系医院进行手术治疗。(向群)

Yesterday night，With Shanghai media in micro blog has revealed，Liu xiang has determined his Achilles tendon rupture，Are emergency contact hospital for surgery。(To group)