中新社伦敦8月4日电 题：马来西亚羽毛球“钻石组合”：失望难掩性情本色

China news agency London August 4 (Reuters) problem：Malaysia badminton“Diamond combination”：Disappointed difficult mask temperament nature

　　中新社记者 卢岩

China news agency reporter LuYan

　　“我很痛苦，不知道该怎么准备明天的铜牌赛，”马来西亚名将古健杰说。在4日的一场奥运羽毛球男双半决赛中，他和陈文宏不敌中国组合蔡赟/傅海峰，无缘决赛。

“I'm suffering，Don't know how to preparing for my tomorrow's bronze medal "，”Malaysia's GuJianJie said。In the four days of the field the Olympic badminton doubles semi-final，He and ChenWenHong defeat to China's combination CaiYun/FuHaiFeng，No final。

　　古健杰的心直口快一如既往。他说，自己对铜牌赛没有任何计划，“我很头疼，想不了更多事情了”。不过他话锋一转，表示不管怎样也要努力应战，必须忘记今天发生的一切。

GuJianJie can be admirably plain-spoken, as always。He said，To the bronze medal and do not have any plan，“I'm a headache，Can't think of more things”。But he turned a topic of conversation，Said no matter how also try to accept battle，Must forget what happened today。

　　谈到比赛，古健杰承认，自己和队友的节奏太慢，到第二局追分为时已晚。搭档陈文宏也认为，“风云”在速度上压过了自己，导致疲于奔命。“明天的事没法想，最起码我们失去了一枚银牌，我们很不安，”他说。

Speaking about the game，GuJianJie admit，His and his teammates is too slow，To the second inning after points too late。Partner ChenWenHong also think，“the”In speed pressure after himself，Lead to bustle about。“Tomorrow's things can't think，At the very least, we lost a silver medal，We are upset，”He said。

　　实际上，面对兵锋正盛的蔡赟/傅海峰，古健杰和陈文宏做了非常充分的准备。教练陈金和透露，他们还特意分析了中国队的比赛录像。“本来希望他们能按照原来的战术打，但他们完全更改了战术。我们想他们会多在网前凭借小球得分，不用拉球。他们的改变破坏了我们的节奏，”他说。

In fact，In the face of the soldiers front is filled of CaiYun/FuHaiFeng，GuJianJie and ChenWenHong did very well prepared。The coach ChenJinHe revealed，They also have analyzed the China game video。“Had originally hoped that they can, in accordance with the original tactical play，But they are completely changed tactics。We think they will be more in the net with ball score，Don't pull the ball。Their change spoiled our rhythm，”He said。

　　毕竟岁月不饶人，这或许将是27岁的古健杰和25岁的陈文宏最后一次征战奥运会了。输掉比赛，不论球员还是教练都无比惋惜。陈金和说，第二局古健杰和陈文宏是有机会的，但中国选手打出运气球，“更多是运气决定了第二局”。

After all time and tide wait for no man，Perhaps this will be the 27-year-old GuJianJie and 25-year-old ChenWenHong last in the Olympic Games。Lose the game，No matter the players or the coach was very sorry。ChenJinHe said，The second inning GuJianJie and ChenWenHong had the chance，But Chinese players play shipment of the balloon，“More is luck decided to the second”。

　　受哥哥影响在7岁开始打球的古健杰，已经和羽毛球结缘20年。崇拜博尔特的他，巅峰时期同他的偶像一样，球风灵动步法矫健。其速度与反应之快，在国际羽坛难觅出其右者。2006年出道的他们获得过不少荣耀，被誉为马来西亚的“钻石组合”。“最难忘的还是多哈亚运会和2007年全英赛的冠军，”古健杰说。

Influence by brother in 7 years old started to play GuJianJie，Have and badminton become attached to 20 years。His worship bolt，With his idol peak as，Style clever footwork strong and vigorous。Its speed and reaction quickly，In the international YuTan no out the right person。His debut in 2006 they won a lot of glory，Is known as Malaysia“Diamond combination”。“The most memorable or the doha Asian games in 2007 and all the English game champion，”GuJianJie said。

　　古健杰和陈文宏都出身自平凡的马来西亚华人家庭，经济状况一般，教育背景平平。幼年时的陈文宏为了打球，曾骑自行车到离家很远的羽毛球馆，只为了捡别人用过的旧羽毛球。启蒙教练被他的执着感动，同意让他免费加入球队，陈文宏才正式开始训练。

GuJianJie and ChenWenHong are born from ordinary Malaysian Chinese family，Economic conditions generally，Education background go。Childhood ChenWenHong in order to play，Had to ride a bicycle far away from home badminton hall，Only to pick up others used the old badminton。Coach enlightenment by his persistent touched，Agreed to let him free to join the team，ChenWenHong didn't officially start training。

　　外形俊朗的他们不仅拥有骄人战绩，球场之外也有颇多故事。由于自幼接受英文教育，古健杰特立独行的作风与华人谨慎低调的传统大相径庭。特别是在私生活上，他曾一度被推上媒体的风口浪尖。北京奥运会前，因受场外风波困扰，古健杰的状态一落千丈，马来西亚队教练和体育官员纷纷表态，称古健杰如果不能改变私生活不检点的问题，甚至有可能“忍痛割爱”，取消他们的奥运资格。

Appearance of jun lang they not only have outstanding record，Outside the stadium also have quite a lot story。Because he received an English education，GuJianJie maverick style and Chinese cautious low-key theenlightenment。Especially in the private life，Once upon a time he was asked to media outlet wave。Before the Beijing Olympics，By street storm trouble，GuJianJie state suffer a disastrous decline，Malaysia team coaches and sports officials have said，Say GuJianJie if can't change the private life profligate problem，There might even“Very reluctantly give up what one favours”，To cancel their Olympic qualification。

　　遭遇北京奥运会的失利后，经过四年磨砺，他们在新的奥运周期状态有所提升。虽然在去年世锦赛上止步1/4决赛，但在全英赛获得亚军。在今年的马来西亚黄金赛上，他们更强势夺冠。蔡赟和傅海峰今天赛后也表示，自己和古健杰、陈文宏实力不分伯仲。“第一局他们打得有点紧，第二局争夺那么激烈，那才是他们真正的实力，”风云组合表示。

Encounter the Beijing Olympic Games after the defeat，After four years of suffering，They are the new Olympic cycle condition to improve。Although in the world championships last year stop quarter-final，But in all the English game won runner-up。In this year's Malaysia on gold "，They win more strong。CaiYun and FuHaiFeng today after the game also said，Yourself and GuJianJie、ChenWenHong strength regardless of the two。“The first game they played a little tight，For the second inning so intense，That is their true strength，”Said the combination。

　　在温布利体育馆这个失落的上午，古健杰仍然难以掩盖“性情中人”的口无遮拦。在被问到是否会关注更引人瞩目的其他场次半决赛甚至决赛时，古健杰哈哈大笑。“不，我从不看羽毛球赛，”他说。(完)

At wembley stadium this lost morning，GuJianJie it is still difficult to cover up“Temperament middleman”The lip of the。Asked if there will be more eye-catching attention other session semi-final even in the final，GuJianJie ha ha laugh。“Don't，I never watch badminton，”He said。(finish)