27岁的罗玉通作为中国跳水“梦之队”的一名老将，多年等待终于守得云开。射击名将陈颖3年前成了妈妈，为了国家荣誉毅然重拾手枪。这样的丰富经历，何尝不是两位老将心中的一道彩虹。

The 27-year-old LuoYuTong as China's diving“Dream team”A veteran，Years of waiting for finally keep open to cloud。Shooting ChenYing's three years ago became a mother，In order to the glory of the country resolutely to regain pistol。Such a rich experience，Are not two veteran in the heart of a rainbow。

　　罗玉通今年27岁，这已经算是跳水运动员的“暮年”。但对罗玉通来说，属于他的黄金时代才刚刚开始。第一次参加奥运会，拿到男子双人3米板金牌，霎时掌声、鲜花和赞美如潮涌来。殊不知，成功的背后是罗玉通12个春夏秋冬的默默坚持。

LuoYuTong this year 27 years old，This has been a diving athletes“twilight”。But for LuoYuTong speaking，Belong to his golden age is just beginning。To take part in the Olympic Games for the first time，To the men's doubles gold medal 3 m springboard，For applause、Flowers and praise such as tidal bore to。Little imagine，Success is LuoYuTong behind 12 chun xia qiu dong's quiet persistence。

　　

跳水“梦之队”的大龄“新兵” diving“Dream team”older“recruits”

　　在伦敦，罗玉通是中国跳水队中年纪最大的老将，却也是奥运经验最浅的新兵。在跳水“梦之队”中，他的动作难度不够高，天赋也不算最好，名气就更谈不上了，那他还有什么资本去和队友竞争？那就是12年的坚持。

In London，LuoYuTong is China in TiaoShuiDui oldest veteran，But it is also the Olympic experience the most shallow recruits。In diving“Dream team”in，His difficulty of movement not tall enough，Talent is not the best，Fame is a much less，He still have what capital to and his teammates competition？It is 12 years of insist on。

　　1985年出生的罗玉通来自广东队，自1996年进入广东省跳水队开始，他就被不少专业人士看好。2000年，罗玉通入选国家队，那时候的队友包括伏明霞、田亮和郭晶晶等。幸运的天平没有更多地倾向这个惠州男孩，2004年和2008年两届奥运会，罗玉通都进入了集训名单，但都最终落选。

Born in 1985 LuoYuTong from guangdong，Since 1996 the TiaoShuiDui began to guangdong province，He was a lot of professional value。In 2000,，LuoYuTong included in his country，At that time, teammates including fu mingxia、Tian liang and women's leader guo jingjing, etc。Lucky balance no more tendency the huizhou boy，In 2004 and 2008 two Olympic Games，LuoYuTong all entered the training list，But eventually the election。

　　最可悲的是，落选原因并不是因为他不够优秀，只是他“不合适”。2004年雅典奥运会，正处运动生涯巅峰的彭勃是跳板项目的第一人选，他的双人搭档是王克楠。2008年北京奥运会，何冲一跃成为主力，双人项目则是王峰/秦凯搭档。面对这些实力强劲的队友，罗玉通被边缘化了。直到2012年，罗玉通才终于等到属于自己的奥运之旅。在等待的这些年里，罗玉通已经把自己锻炼成一个板台兼修的多面手。从跳台到跳板，罗玉通收获了无数世界冠军，其中就包括广州亚运会和上海世锦赛的男子双人3米板金牌。

What's sad is，The election reason not because he is not good，But he“Not suitable”。The Athens 2004 Olympic Games，Coming top sports career PengBo springboard projects is first choice，He is WangKeNan double partner。The 2008 Beijing Olympic Games，Chong he had become the main force，Double project is wang feng/QinKai partner。Facing these strength strong teammates，The LuoYuTong marginalized。Until 2012，LuoYu generalist finally wait until their own Olympic trip。Waiting for years，LuoYuTong has put his exercise into a plate table minor in versatile。From the platform to the ramp，LuoYuTong harvest numerous world champion，Including guangzhou Asian games and Shanghai world man synchronized 3 m springboard gold medal。

　　关于坚持和等待，罗玉通说：“其实我自己比较少想这些。这些经历在别人看来可能是多么的不容易，但我觉得还好吧，每个人都不容易。我觉得，和那些没有机会参加奥运会的人比，我还能把握自己最后一次的机会来实现梦想，已经很幸运了。”

About insist on and wait，LuoYuTong said：“In fact I think these less。These experiences in others it seems likely that is how not easy，But I think is ok，Everyone is not easy。I think，And those who didn't have a chance to take part in the Olympic Games than，I can grasp the last chance to realize the dream，Already very lucky。”

　　值得一提的是，在郭晶晶退役前，罗玉通可是这位“跳板皇后”的蓝颜知己。因为年纪差不多，性格也合得来，两人的关系非常好，甚至曾有媒体试图用两人的合影制造绯闻。

Be worth what carry is，In guo before retiring，LuoYuTong but the“Springboard queen”Blue yan bosom friend of。Because of their age almost，Character also hit it off，The association between two people is very good，Even had the media try to use two people's photo manufacturing gossip。

　　

罗玉通：做人最紧要开心 LuoYuTong：How the most critical time

　　登上最高领奖台的一刻，罗玉通说要特别感谢教练刘恒林，他待自己就如亲生儿子。罗玉通还特别感谢胡佳与杨景辉，这两位和自己从小就一起生活、训练、长大的好朋友，在2004年就成为奥运冠军了，自己晚了足足8年。这些年来，罗玉通非常感激兄弟们从未间断的鼓励与支持。

On the highest podium of the moment，LuoYuTong said to LiuHengLin special thanks to the coach，He did to yourself as your own son。LuoYuTong also special thanks to hu jia and YangJingHui，The two and from their life together、training、Grew up good friends，In 2004, it has been the Olympic champion，His late for eight years。Over the years，LuoYuTong very grateful brothers uninterrupted encouragement and support。

　　回想过去12年，罗玉通坦言现在感觉有点累。一度他甚至想过退役，但已经落选两届奥运会了，又何惧第3次呢？“反正都一把年纪了，为何不怀着一颗平常心去面对生活呢？”这样想，罗玉通释然了，“既然我热爱跳水，那我就应该开开心心地训练，只要我尽100%的努力了，无论结果如何，我都无怨无悔。”

Recall the past 12 years，LuoYuTong said now feel a little tired。Once he even thought about retirement，But the election has two session of the Olympic Games，And fear? Third？“It is an age，Why not with a common heart to face the life？”Think so，LuoYuTong letting go of the，“Since I love diving，That I should open happy nature training，As long as I try 100% efforts to the，Whatever the outcome，I type。”

　　罗玉通表示，第一次参加奥运会比赛还是非常紧张的，刚开始有点腿发软的感觉，好在自己有一位很开朗乐观的拍档，正是秦凯一直在身边鼓励自己，罗玉通才定下心来，夺金也就水到渠成。

LuoYuTong said，For the first time to participate in the Olympic Games is very tense，Just started a little leg has become feeble feeling，May you have a very optimistic partner，It is QinKai always beside you encourage yourself，LuoYu generalist settled down to，Gold will follow。

　　罗玉通曾说伦敦奥运会是他最后的机会，那么把握住最后机会的罗玉通还会继续跳水吗？罗玉通的回答很简单：“还要跳完明年的全运会吧，之后也是时候到学校好好念书，好好陪伴一下家人了。”

LuoYuTong said the London Olympic Games is his last chance，So the final chance to grasp the LuoYuTong will continue to dive？LuoYuTong answer is very simple：“Will jump out next year's national games it，After is also a time to go to school and study hard，A good with the family。”

　　对于家人，罗玉通始终感恩，他说父母虽然是农民，但心态一直很好，无论自己有无成就，都不会影响他们的生活。“正如父亲经常说的，做人最紧要开心，钱财都是身外之物，所以我的目标也很简单，只要二老能安享晚年就好。”罗玉通说。

For the family，LuoYuTong always grateful，He said although parents are farmers，But the mentality has been very good，No matter whether their achievements，Will not affect their lives。“Just as the father often said，How the most critical time，Money is all worldly possessions，So my goal is very simple，As long as can telephone, an old lady is good。”LuoYuTong said。

　　

好兄弟胡佳已是解说嘉宾 Good brother, hu jia is commentary guests

　　在广东跳水名宿余卓成的眼里，罗玉通就是中国跳水的标兵楷模。余卓成告诉记者：“罗玉通算是典型的大器晚成。他进队很早，能在国家队待10年以上的队员不多，就凭这一点已经可以证明他的水平和能力。他早年的队友都退役了，只有他还在坚持。最重要的是，他在坚持的过程中还在提高难度、提高质量。”

In guangdong diving legend YuZhuoCheng eyes，LuoYuTong is the Chinese diving pacesetter model。YuZhuoCheng told reporters：“LuoYuTong is typical was a late bloomer。He goes into the team very early in the，In the national team for 10 years or more players not much，With this point has been able to prove his level and ability。His early teammates are retired，Only he insisted。The most important thing is，He insisted on in the process of improving the difficulty、Improve quality。”

　　为了参加伦敦奥运会，罗玉通不顾腰间盘突出的痛苦，终于攻下了109C(向前翻腾4周半)的高难度动作。余卓成说：“别说是运动员，我相信一般人遇到腰间盘突出的问题都会觉得很痛苦，何况罗玉通还要完成世界上难度最高的跳水动作。”如果不增加难度，中国队的双人组合就会缺乏竞争力，因为德国、俄罗斯、加拿大、墨西哥等选手都已开始尝试高难动作，甚至有些组合的难度已经超越了我们。所以，罗玉通要想实现奥运梦，增加难度是唯一的选择。

In order to participate in the London Olympic Games，LuoYuTong regardless of the waist dish outstanding pain，Finally attack down the 109 c(Forward billow 4 weeks half)High difficulty action of。YuZhuoCheng said：“Don't say is the athlete，I believe that the average person meet the waist dish outstanding problem would feel very painful，How much more will LuoYuTong will complete the world the highest difficulty flop。”If you don't increase the difficulty，China duo will lack of competitiveness，Because Germany、Russia、Canada、Mexico has begun to try to players of difficult moves，Even some of the difficulty of the combination has surpassed the us。so，LuoYuTong want to realize the Olympic dream，Increase the difficulty is the only choice。

　　和罗玉通同时代的队员，包括上一届奥运会参赛的王峰、更早一届参赛的彭勃，都退役了；还有当年和他搭档比跳台的胡佳，现在已经在伦敦做解说嘉宾。当他们看到罗玉通还在坚持时，感触都特别多。

And LuoYu collude age players，Including the previous Olympic Games the wang feng、The earlier the PengBo，Are retired；And the partner and his than platform of hu jia，Now in London do interpretation guests。When they saw LuoYuTong when insisted，Feelings are much more special。

　　

杨迺军盛赞广东健儿 Yang JFK army bepraise guangdong athletes

　　

连续5天夺金创历史 Continuous 5 days gold and history

　　随着罗玉通赢得男子双人3米板的金牌，广东健儿已经完成了在伦敦奥运会上争取3～5金的任务。中国代表团迄今所得的金牌中，广东占了三分之一。中国代表团副秘书长、广东省体育局局长杨迺军接受了本报专访，他指出，奥运会上连续5天夺金，这是广东体育的突破。

Along with the LuoYuTong won the men's synchronized 3 m springboard gold medal，Guangdong athletes have completed in the London Olympic Games for 3 ~ 5 gold task。The Chinese delegation has obtained gold MEDALS，Guangdong accounted for a third。The Chinese delegation deputy secretary-general、Guangdong province sports bureau chief Yang JFK army accepted our interview，He pointed out that，The Olympic Games gold for five straight days，This is a breakthrough in guangdong sports。

　　易思玲夺得伦敦奥运首金；何姿、张雁全先后登上最高领奖台；雷声夺得中国奥运史上首枚花剑金牌；罗玉通又为中国双人跳水项目完美收官，广东健儿连续5日天天有金牌。杨迺军局长表示特别感谢广东运动员的奋力拼搏，就目前而言，广东的所有冲金点全部成功。跳水金牌虽然是计划内的，但不容有失也是一种巨大的压力；射击和击剑的金牌难度更大，但易思玲和雷声均取得了历史性的突破，他们两人的金牌不仅对广东选手，对整个中国代表团的作战都起到了很大的激励作用。对此，杨迺军表示要感谢广东省委、省政府对体育的重视与支持，当然更少不了的是国家队有效科学的训练和出色的临场指挥。

YiSiLing London won the first Olympic gold medal；HeZi、ZhangYanQuan successively on the highest podium；The thunder won China's first gold medal in the Olympic history pieces of foil；LuoYuTong and for China's two person diving project running perfect，Guangdong athletes continuous 5, a gold medal every day。Yang JFK army chief said special thanks to guangdong athletes have fought well，As for the present，Guangdong's all impact gold point all success。Diving gold medal although is in the plan，But not beneath is also a huge pressure；Shooting and fencing gold medal more difficult，But all YiSiLing and thunder has made a historic breakthrough，The two are not only for guangdong gold medal athletes，The Chinese delegation to the whole combat have played a big incentive effect。this，Yang JFK army says thanks to guangdong provincial party committee、The provincial government of the sports for attention and support，Of course the more little not is effective international scientific training and excellent on-the-spot command。

　　杨迺军局长表示，这还只是个开局，广东体育健儿后面还有争金点，他们会更加努力。

Yang JFK army chief said，This is just the start，Guangdong athletes there are for gold point，They will work harder。

　　

省队教练：乖孩子终于圆梦 ShengDui coach：Good boy finally read a dream

　　作为罗玉通在广东跳水队时的教练，李巧贤眼里的罗玉通是个乖孩子。

As LuoYuTong in guangdong TiaoShuiDui when the coach，LiQiaoXian eye LuoYuTong is a good boy。

　　李巧贤回忆说：“他是2000年来到我组里的，虽然那时候年纪不大，但已经表现出很好的天赋。不过我印象更深的是这个孩子让人省心，教练交代的事情他都会很认真地去做，生活中也从不调皮捣蛋。后来他去了国家队，我也跟刘恒林教练(罗玉通在国家队的主管教练)沟通过，刘教练也说他很懂事。”

LiQiaoXian recalls：“He is 2000 years come to me in the group，Although at that time is not that old，But has shown very good talent。But I impression deeper is the child let people save worry，The coach metasomatic things he would be very carefully to do，Life is never a naughty boy。Then he went to the national team，I also with LiuHengLin coach(In the national team coach LuoYuTong supervisor)communicating，LiuJiaoLian also said he is very sensible。”

　　“还记得2001年广东全运会时，赛前他跟我说目标是跟胡佳拼，但就在比赛前，他把手腕扭伤了，无奈之下放弃了单人，最后只比了双人，拿到了团体冠军。”在李巧贤看来，那届全运会是罗玉通第一次经历挫折，但接踵而来的还有更大的挫折——连续错过2004年和2008年奥运会。

“Still remember in 2001 when the national games in guangdong，He told me that before the goal is to hu jia spell，But just before the game，He sprained his wrist，But under gave up the single，Only the last than the double，Got the team title。”In LiQiaoXian seems，The national games is the LuoYuTong first experience setbacks，But to come and more frustration - continuous miss the 2004 and 2008 Olympic Games。

　　李巧贤说，她没想到罗玉通还能坚持到伦敦奥运会，“这孩子真不容易，其实他的能力也很强，从小练跳台打下了扎实的基础，转跳板后表现也很稳定。不过国家队这些年人才太多，罗玉通就显得不那么抢眼了。”

LiQiaoXian said，She didn't think LuoYuTong can also to stick to the London Olympic Games，“The child is not easy，In fact his ability is also very strong，From practice platform laid a solid foundation，After turn springboard performance is very stable。But international talent too many years，LuoYuTong seem to be not so the grab an eye。”

　　李巧贤说：“罗玉通肯定也曾经迷茫过，尤其是刚刚完成跳台到跳板转换的那段时间。但现在看来，他坚持过来了，而且做得非常好，他的坚持终于得到了回报，奥运夺金是他的梦想成真。”

LiQiaoXian said：“LuoYuTong must also once had lost，Especially had just completed the springboard diving platform to convert the passage of time。But now it seems，He insisted on coming，And do very well，His persistence paid off，The Olympic gold is his dream come true。”

　　特派记者 周婉琪 黄越滔 本报伦敦8月1日电

Special correspondent ZhouWanQi HuangYueTao our London, on August 1