中国奥运健儿29日又添两枚金牌，德国媒体称中国在与美国的较量中占得先机。

Chinese Olympic athletes 29 and add two gold MEDALS，German media reports said China and the United States in the battle to get ahead。

　　德新社以《中国收金——在与美国的争夺中占得先机》为题报道说，奥运会刚开幕后的这个周末，中国队的表现令人信服，并且让许多人震惊，特别是中国游泳。不过这也给人们提出了问题，中国体育高层计划不惜一切手段确保金牌榜第一吗？

Dpa to《The gold in China - with the United States in the race to get ahead》Issues reported，Just after the opening of the Olympic Games this weekend，The performance of the Chinese team convincing，And let many people shock，Especially China swimming。But it also give people put forward problems，Chinese sports top plan at all measures to ensure that the top？

　　中国代表团承载着国家的重托。中国也要展现其在体育领域的可持续发展能力，向世人证明2008年在本国举行的奥运会上取得金牌榜第一并非昙花一现——当时中国一共获得51枚金牌。

The Chinese delegation bearing the nation's great trust。China will show its in the sports field of sustainable development capability，To prove that in 2008 the Olympic Games held in the country have top is not a flash in the pan - when China have won 51 gold MEDALS。

　　中国人在这个周末的强势表现无论如何也是向劲敌美国的宣战，今年才16岁的叶诗文在女子400米个人混合泳决赛最后50米时，游得比美国的男子奥运冠军罗切特和菲尔普斯都快，最后50米，叶诗文仅用了28秒93，比罗谢特快了0.17秒。叶诗文成为第一位冲刺时间超过同项目男选手的女运动员。此后的女子200米个人混合泳，叶诗文仍是冠军热门。

The Chinese in this weekend's strong performance anyway is also to the enemy the United States declared war on Germany，This year just 16 leaves poetry in the women's 400 m individual medley final last 50 meters，Swim better than American men's Olympic champion luo chet and Michael Phelps is fast，The last 50 meters，Leaf poems with only 28 seconds 93，Belo XieTe was 0.17 seconds faster。Leaf poetry become the first sprint time more than with the male players of female athletes。Since then the women's 200 meters individual medley，Leaf poetry is still popular champions。

　　叶诗文的同胞孙杨在男子400米自由泳决赛中战胜韩国的朴泰桓，为中国男子游泳夺下首枚奥运金牌，可惜只差0.07秒未能打破德国人保罗·比德尔曼2009年创造的世界纪录，当时还是可以穿高科技泳衣的时代。

Leaf of the poem SunYang compatriots in the men's 400 m freestyle final victory over South Korea's PiaoTaiHuan，For the Chinese men's swimming won the first gold medal，Unfortunately, a difference of 0.07 seconds failed to break the germans Paul Biddle man the world record set in 2009，At that time can still wear the era of high-tech swimsuit。

　　对于中国奥运代表团强势吸金，美国代表团今晚表现镇定。美国奥委会表示，对中国人一开始的攻势不予评论：反正奥运会时间还长着呢。(王东)

For China's Olympic team strong suction gold，The U.S. delegation performance calm tonight。The United States Olympic committee said，At the beginning of the offensive to the Chinese would not comment on：Anyway, the Olympic Games time is still a long way to go。(Wang dong)