中新网8月6日电 香港“文汇报”报道，中国香港乒乓球男队在5日的奥运会男团比赛中，以3:2力挫日本队，4年来首次击败对手，勇闯4强，将与上届奥运季军韩国或葡萄牙的胜方争入决赛。中国香港队与日本队上次交手还要追溯至2010年的德国世乒赛，当时港乒以0:3完败给对手。那时主教练陈江华曾下定决心：“迟早有天会打翻身仗，伦敦可能是最好的机会。”另外，李慧诗昨日在争先赛16强复活赛落败，未能打入8强。

Beijing, aug. 6 Hong Kong“Wen wei Po”reports，Hong Kong, China table tennis team in 5, - the Olympic Games in the game，3-2 against Japan，For the first time in four years to beat his opponent，Go to 4 strong，Will and the last Olympic Games third place South Korea or Portugal against the victor in final。Hong Kong of China and Japan to play against the last time to back to 2010 Germany world，When port ping to finish 3-0 defeat to rivals。At that time (coach was determined：“Sooner or later one day can make timely manner，London is the best possible chance。”In addition，LiHuiShi yesterday in 16's individual FuHuoSai lost，Not scored eight strong。

　　日本队首战派出头号男单水谷隼对港队目前世界排名最高(第20位)的江天一，以3:1先得1分。接下来出场的岸川圣也优势不再，被曾经是国家队选手的唐鹏以3:1击败。双打比赛中，梁柱恩/江天一在先失1局的不利情况下，连追3局反胜，为港队上演“颠覆”打好基础。连续作战的梁柱恩第4场对水谷隼，以1:3告负，双方大比分打成2:2平手，而再次上场的唐鹏则如愿击败日本小将丹羽孝希，3:1赢下决胜一仗，帮助港队杀入4强。

Japan sent men's singles game 1 production falcon to port team at present the highest in the world(Is 20th)Jiang tianyi of a，3-1 first get 1 minute。Next the shore sichuan play SAN also advantage no longer，Be was once a national team player TangPeng 3-1 win。Doubles game，LiangZhuEn/jiang tianyi a prior lost one inning of adverse circumstances，Even after three innings against wins，For Hong Kong team on“subversion”Lay a good foundation。Continuous war game 4 LiangZhuEn to food falcon，To lost 1:3，Both sides big score into 2-2 draw，And again, wish TangPeng play beat Japanese teenager Dan feather filial piety and，3:1 win match a battle，Help Hong Kong team into 4 strong。

　　唐鹏赛后说：“为了参加一次奥运会我多等了7年，今天说什么也要玩命，奥运会是产生奇迹的地方，我从未想过对手有多强，只要能上场，我就要战胜他。对方的阵型和我们想象的一样。本来想让我打第1场，后来改让江天一去捉水谷，就是想让我躲开他。我一直希望能同太太一起参加奥运会，如今梦想成真了。这场比赛我没给自己留什么后路，要么战胜对手昂首晋级，要么一败涂地。”

TangPeng said after the game：“In order to participate in the Olympic Games I wait for seven years，Today say what also want to tempt fate，The Olympic Games is the place where produce miracles，I have never thought of how strong opponents，As long as it can play，I will beat him。The other side of the formation and as we imagine。Wanted to let me play game 1，Then switched to let jiang tianyi a to catch food，Just want to let me escape。I have been hoping that with wife together to take part in the Olympic Games，Now the dream come true。The game I don't what to themselves posterior，Either win promotion head，Either bite the dust。”

　　日本队员显然不满自己这边的最终排阵，水谷隼说：“如果第一场和第二场对调一下，我打唐鹏，岸川打江天一，情况可能会对我们有利一些，但双打我们就没办法了。”

The Japanese team obviously dissatisfaction with their side ultimate received，Food falcon said：“If the first and the second a switch，I play TangPeng，Shore sichuan play jiang tianyi a，Situation may be good for us some，But doubles we there no way out。”

教练陈江华：唐鹏打得有激情 Coach (：TangPeng play with more passion

　　男队主教练陈江华赛后对队员们的表现非常满意：“大家都发挥得不错，特别是唐鹏的最后一场，打得有激情，又有很好的心态。第一次打奥运会这么大的比赛，调整得不错。”

The coach after the game (to the players was very pleased with their performance：“Everybody played well，Especially TangPeng last，Play with more passion，And have a good state of mind。First time to play games so big game，Adjustment well。”

　　4强的对手将是韩国或葡萄牙，港乒总教练惠钧说：“任何一支对手都难打，前者在亚洲赛事每次交手都互有胜负，他们的双打水平高于港队。葡萄牙球员多在欧洲打球会，对梁柱恩来说，一定会熟识球路。然而以江天一和唐鹏来说对抗少，双方球路不熟，只有看临场表现。大家眼前就是奖牌，激战难免。”

Four strong opponent will be South Korea or Portugal，Port ping head coach HuiJun said：“Any team competitors are difficult to play，The former in Asia events to play against each other every time all have a point，Their doubles level higher than Hong Kong team。The Portuguese player to play in Europe will be，For LiangZhuEn to，Must be familiar with the ball。However to jiang tianyi a and TangPeng against for less，"Both sides are not ripe，Only look face performance。All eyes is MEDALS，Guild wars is。”