王室大腕集体捧场 Royal top notch collective pay tribute

“公主”气场非同凡响最叛逆的王室成员 “princess”Most rebellious unusually field of the royal family

　　英国女王伊丽莎白二世的外孙女扎拉·菲利普斯堪称伦敦奥运会马术赛场最耀眼的明星，她的王室血统、精湛骑术和迷人笑容让英国人着迷。

Britain's queen Elizabeth ii's granddaughter zara phillips · London Olympic Games equestrian competition is the most dazzling star，Her royal lineage、Exquisite riding and charming smile let British obsessed。

　　伦敦奥运会马术三项赛分为盛装舞步、越野赛和场地障碍赛三部分，综合三个单项的成绩，罚分最少者夺得冠军。今天进行的是最后一个单项——场地障碍赛。最终德国队凭借强大的实力继北京奥运会之后再次拿到三项赛的团体金牌，而三项赛的个人金牌也被德国选手荣格收入囊中。英国队获团体银牌。

The London Olympic Games equestrian three "is divided into dressage、Motocross and construction yard of three parts，Comprehensive three individual achievement，The most junior title penalty。Today is the last of a single - construction yard。Finally Germany with powerful strength after the Beijing Olympic Games to get again after three game of the group gold medal，And three of the individual gold medal was also the German player jung income bursa。England won a silver medal in the team event。

　　马术是英国的传统项目，加上运动员中有王室成员，所以这场比赛显得与众不同，能容纳两万多人的体育场座无虚席，国际马联主席、约旦公主哈雅，扎拉的母亲安妮公主，查尔斯王储的妻子卡米拉，威廉王子夫妇和哈里王子等王室成员悉数到场为扎拉助威。

It is traditional in England to equestrian projects，Add in athletes of the royal family，So this game is different，Can accommodate more than twenty thousand people full stadium，The international horse group chairman、Jordan, princess ha，Zara's mother princess Anne，Prince Charles' wife, camilla，Prince William and harry couples the royal family in attendance for zara cheer。

“公主”气场非同凡响 “princess”Sanctuary field

　　当地时间上午10时10分，扎拉·菲利普斯第27个出场。当现场解说报出“扎拉”的名字时，全场掌声雷动。“公主”出场果然气场非凡，只见她着黑色骑士上装、穿白色马裤，头戴蓝色头盔，显得英姿飒爽。她那枣红色的坐骑“至高王国”步履轻盈，随着裁判的铃声，扎拉双膝轻磕战马，“至高王国”轻松越过第一个障碍，此时全场肃静，只能听到马匹鼻息的声音。

The local time at 10 PM 10 points，Zara · phillips 27th appearances。When the site commentary quote us“zara”name，Full a round of applause。“princess”Appearance and special field，See her black knight jacket、Wear white breeches，Wearing blue helmet，Appear bright and brave。Her jujube red mounts“To high kingdom”Light step，As the referee's ring，Zara knees light depletion steed，“To high kingdom”Easy over the first obstacle，The quiet at this time，Can only hear the sound of horses harrumph。

　　过第二个障碍时“至高王国”碰掉了一杆，这一杆就要被罚4分，观众中有人忍不住轻声惊呼。不过看得出扎拉似乎调整了节奏，连续跨越了第2到第9道障碍，在第10道也是最宽的一道障碍前，扎拉纵马腾空，马蹄险些蹭到横杆，观众中有人再次忍不住发出惊呼……最终，扎拉因为碰掉一杆加上超时被罚7分，这个成绩已经相当不错。扎拉拍了拍马的脖子，在全场雷鸣般的掌声、跺脚声、欢呼声中离开赛场。最终英国队获得团体银牌，而扎拉也成为首位获得奥运会奖牌的英国王室成员。

After the second obstacles“To high kingdom”Touch off a rod，This bar will be fined 4 points，Someone in the audience couldn't help softly exclaimed。But see zara seems to be adjusted the rhythm，Continuous across the second way to 9 obstacles，In the 10th word is also the most wide before a barrier，Zara longitudinal horse fly，Water chestnut nearly to rub rail，Someone in the audience couldn't help again issued exclaimed...finally，Zara because touch off a rod plus overtime be fined seven points，The result is quite good。Zara took palaver neck，In the thunderous applause、Stamp sound、Chanting out of action。The British team finally won a silver medal in the team event，And zara also becomes the first to win a medal in the Olympics members of the British royal family。

最叛逆的王室成员 The most treacherous royal members

　　英国主场加上王室血统，让扎拉成为伦敦奥运会上令人瞩目的焦点人物，现年31岁的她是女王独生女安妮公主和前夫马克·菲利普斯的女儿，是女王年龄最大的孙子辈，也是英国王位第10顺位的继承人。不过扎拉虽拥有王室血统，却没有王室头衔，安妮公主不希望自己的孩子接受正式封号，为的是让他们的生活尽可能简单。

British home plus the royal lineage，Let zara become London games remarkable the spotlight，, 31, she is the queen only daughter princess Anne and her ex-husband mark phillips's daughter，The queen is the oldest grandchildren，Is the heir to the British throne sequence 10。But although zara with royal blood，But no royal title，Princess Anne don't want their children received formal titles，In order to let their lives as simple as possible。

　　“扎拉”这个名字是“公主”的舅舅查尔斯起的，意思是“晨曦初露”。扎拉从4岁开始在母亲安妮公主和父亲马克·菲利普斯的影响下骑马，并展现了出色的马术天赋。马术本身就是王室传统运动项目，扎拉的父亲马克·菲利普斯是慕尼黑奥运会英国队马术表演项目的团体冠军成员，扎拉的母亲安妮公主1976年曾代表英国队参加蒙特利尔奥运会，父母对马术的热爱是扎拉选择马术作为职业的最主要动因。1992年，安妮公主与菲利普斯离婚，菲利普斯之后迎娶女骑手桑迪·普弗洛伊格尔，此后，父亲和继母成为扎拉的私人教练。

“zara”This name is“princess”Uncle Charles up，Meaning is“First morning light”。Zara from 4 years old start in the mother princess Anne, and father, mark phillips under the influence of the ride，And show the excellent equestrian talent。Equestrian itself is royal traditional sports，Zara's father mark phillips is England Munich Olympics equestrian performance project group winner，Zara's mother princess Anne has represented in 1976 the British team to participate in Montreal Olympic Games，Parents love to equestrian is zara choice as a professional equestrian the most main reason。In 1992,，Princess Anne and phillips divorce，After phillips married female riders sandy · general Flo igel，Since then，Father and stepmother become zara private coach。

　　由于母亲的安排，扎拉从8岁起就过着平凡人的生活，这也使得她成为最有叛逆精神的王室成员，酗酒、性派对、打舌钉等事件让这个少女和王室显得格格不入，不过她精湛的骑术也给英国王室带来了荣耀——她在2007年成为当时唯一一位同时拥有三项赛世界冠军和欧洲冠军头衔的英国骑手。参加奥运会一直是扎拉的梦想，但2004年的雅典奥运会和2008年的北京奥运会，扎拉都因马匹受伤被迫放弃参赛。

Due to the arrangement of the mother，Zara from 8 years old up lived the life of ordinary people，It also made her become the most rebellious spirit of the members of the royal family，drinking、Sex party、Play tongue nail events such as let this girl and the royal is incompatible，But she exquisite riding also give the royal glory - she brought in 2007 became the only one with three "champion of the world and European champions title of British rider。To take part in the Olympic Games has been zara dream，But the 2004 Athens Olympic Games and the 2008 Beijing Olympic Games，Zara because of injury were forced to give up the horses。

　　2007年，扎拉嫁给了英国橄榄球队运动员汀达尔，汀达尔其貌不扬，但扎拉却认为只有他才能让自己远离漫无目标的生活，用扎拉的话说就是“他让我清楚地知道世界在哪儿”。

In 2007,，Zara married British football athletes dall statins，Statins dall ugly，But zara but think that only he could let himself away from the pointlessness life，Use zara's words“He let me know exactly where the world”。

　　在伦敦马术赛场，不夸张地说，只能听到三种声音——掌声、马匹发出的声音、解说员介绍运动员出场的声音。交头接耳、电话铃声听不到，乱走乱窜的人也看不到。如果正在比赛，看台上的人连走动都不可以。如果场上工作人员摇铃，则表示一个骑手的比赛开始，场上立刻鸦雀无声。

Equestrian competition in London，No exaggeration to say，Can only hear three sound - applause、The sound of horses、The voice of the narrator introduce the players play。whisper、The telephone can't hear，Disorderly go rampant person also can't see。If the game is，Grandstand people even can not walk。If the staff ring the bell，It means a rider's the start of the game，The silent immediately。

　　马术本来是一项贵族运动，非常讲礼仪，这也体现在比赛的各个环节，比如骑手的装扮、马匹的清洁和打扮、骑手入场和退场时的致意，这都是马术传统的一部分。

Equestrian originally is a noble exercise，Very speak etiquette，It also reflected in the game each link，Such as the rider's dress up、The horse's clean and dress up、The rider entrances and exits of salute，This is all part of the tradition of riding。

　　英国和德国是欧洲马术最强的两个国家，英国的观众绝对是看门道的“内行”，他们对骑手了解，对规则熟悉，更重要的是在赛场守规矩。尽管现场有几万观众，而且很多人都是全家来观赛，但场面却丝毫不乱，当然这和英国的马术历史悠久、马术比赛众多有密切关系。

Britain and Germany is the European equestrian strongest two countries，Britain's audience is definitely look at the doorway“expert”，They know of the rider，Familiar with the rules，More important is on the field behave。Although the tens of thousands of spectators，And a lot of people are forbidden to family，But the scene was a bit not random，Of course this and British equestrian has a long history、There is a close relationship between many equestrian events。

　　马是胆小的动物，最怕突然移动的物体，所以观众在比赛中如果座位靠近赛场，是不能在骑手开始比赛后走动的。靠近前排看比赛的观众则要把手机调成震动，且不能发出尖锐的声音；如果是雨天，最好不要打雨伞，因为伞的突然开合也会吓到马匹。当然，不同项目要求的程度也不同，盛装舞步的要求最严，越野赛要稍好些。(张顺亭)

The horse is timid animal，The fear of sudden moving objects，So the audience in the game if seat is near the competition，Is not in the rider began after the game move。Near the front of the audience watching the game the mobile phone into shock，And can't screech；If it's a rainy day，Had better not dozen umbrella，Because umbrella sudden opening will scare horses。Of course，The degree of different project requirement is different also，Dressage requirements the most severe，Cross-country race to slightly better。(ZhangShunTing)