对本土奥运选手特别偏爱，对个体体育运动不懈追求—— On local preference for Olympic athletes，On the individual sports unremitting pursuit--

　　英国民众追捧本土偶像并非自娱自乐 British public adored local idol is not enjoyment

　　或许“奥运”和“体育”对普通英国民众来说是两个完全不同的概念——本届伦敦奥运会开幕式当天上午，在奥运会射击馆对面那片草坪上，哈斯正带着自己5岁的孙女踢足球。哈斯守门，小女孩则一次又一次试图将皮球踢进爷爷把守的球门。

perhaps“Olympic”and“sports”For ordinary British public speaking is two completely different concept, the London in the morning of the opening ceremony of the Olympic Games，In the Olympic Games of the shooting range opposite on the lawn，Haas is with her 5-year-old daughter playing football。Ahaz the gatekeepers，The little girl is again and again tried to play in the grandpa to secure the ball into the goal。

　　“我们每天都要来这里玩一会儿，非常有乐趣。”哈斯红光满面，看上去并不像60多岁的老人，“上午这里很开阔，下午来这里踢球的人就会非常多了，哪怕下雨，也会有不少年轻人在这里组织比赛。”

“We come here every day to play for a while，So fun。”Ahaz the ruddy complex-ion，Not looking like more than 60 years old，“Morning here is very open，Afternoon to play here people will be very much，Even if it rains，There will also be quite a few young people here organization game。”

　　哈斯说，奥运会射击馆是“抢占”了原本属于附近居民的草坪。这个说法并没有错，奥运射击馆就是伦敦奥组委在这里圈了一大块草地搭起来的临时建筑。奥运会结束后，这个临时建筑会被拆除，“到时，会有更多人来这里消遣”。

Haas said，The Olympic Games is a shooting range“preempted”What belong to nearby residents lawn。This story is not wrong，The Olympic shooting range is London organizing committee in a big circle here grass set up temporary buildings。After the Olympic Games，The temporary building will be removed，“then，There will be more people come here for recreation”。

　　在哈斯看来，奥运会“非常伟大”，但“那是属于运动员的”。“我没有买奥运会的门票，但我会在电视里看足球和帆船的比赛”。虽然哈斯知道李娜、刘翔，不过他对奥运会的热情显然不像4年前的东道主观众那样高涨。哈斯最熟悉的奥运选手是斯图里奇——那个在切尔西队效力的前锋。至于别人，他并没有投入更多的关心。

He looks at，The Olympic Games“Very great”，but“That belongs to the athletes”。“I don't have to buy tickets for the Olympic Games，But I will watch football on television and a sailboat game”。Although he know li na、Liu xiang，But he the Olympic Games of enthusiasm apparently didn't like four years ago, the host of the audience that high。Ahaz the most familiar Olympic athletes is SiTuLiJi-that in the Chelsea team striker。As for others，He did not put in more care。

　本土偶像才是民众追捧对象 Local idol is public adored object

　　“我喜欢斯图里奇甚至超过鲁尼，我几乎看过他的每一场比赛。”说起斯图里奇，哈斯眉飞色舞，“他是天才，他会在比赛中证明这一点，而且他一定会成为世界级前锋。”    

“I like SiTuLiJi even more than Wayne rooney，I have seen his almost every game。”Speaking of SiTuLiJi，Ahaz the very，“He was a genius，He will be in the game to prove it，And he will become a world-class striker。”    

　　哈斯对于斯图里奇的热爱其实只是他的个人选择——如今世界足坛天才前锋并不多见，无可替代的只是梅西、C罗、伊布寥寥数人，而斯图里奇也只有在英国球迷，甚至只是在切尔西球迷眼中才可能成为“世界级的前锋”。在本届奥运会英国国奥队首战以1∶1战平塞内加尔队的比赛中，首发的斯图里奇因表现平平，中场休息时即被换下。

For the love of the haas SiTuLiJi actually just his personal choice-now world football genius striker does not see more，Irreplaceable just Lionel messi、Cristiano ronaldo、Ibrahimovic a few people，And SiTuLiJi only in English fans，Even in the Chelsea fans might be eyes“World-class striker”。In the games with 1: British team game's 1-1 draw Senegal team games，Starting SiTuLiJi for average performance，Interval is replaced。

　　类似的例子还有不少。在一家配送公司上班的女孩艾莉最熟悉的奥运选手是“网球天才”穆雷，这位每天骑自行车40分钟往返于住处和公司的女孩坚信，穆雷可以赢得伦敦奥运会的金牌。

Similar examples are many。In a distribution company work girl ailey Olympic athletes is the most familiar“Tennis genius”Murray，The 40 minutes by bike every day trip in their girl firmly believe that，Murray could win the gold medal in London。

　　“伦敦交通糟糕，所以我喜欢骑自行车。除了骑车，我还经常去打网球。”艾莉几乎每年都要去观看温网，除了本土选手穆雷，艾莉唯一喜欢的网球男选手是西班牙名将纳达尔，“我知道纳达尔没有参加本届奥运会，所以穆雷一定会获得奥运会金牌。”

“London traffic bad，So I like to ride a bicycle。In addition to cycling，I often go to play tennis。”Ellie almost every year to watch the wimbledon，In addition to local players Murray，Ellie only like tennis male athletes is Spain's rafael nadal，“I know not to participate in the games rafael nadal，So Murray will get the Olympic gold medal。”

　　艾莉或许代表了英国民众对于本土体育偶像的期待，事实上，英国人在追捧本土体育偶像时，已经忽略了偶像在竞技体育中的真正实力。

Ellie may represent the British people for local sports idol expectations，In fact，The British in native sports enthusiasts idols，Have overlooked in competitive sports idol the real strength。

　　以穆雷为例，网球专家普遍认为，穆雷闯过第一轮都非常困难。他首轮就将对阵瓦林卡，后者曾在温网比赛中将穆雷拖入第五盘生死战。不仅如此，穆雷所在的下半区还有德约科维奇把守半决赛大门。即便穆雷进入决赛，也很有可能与费德勒交手。

By Murray as an example，Tennis experts generally agree，Murray through the first round is very difficult。He will be the first round against walline card，The latter was in wimbledon game will Murray fifth set into battle of life and death。Not only that，Where will the Murray and djokovic gate guard semi-final。Even if Murray into the final，Also is likely to play with Roger federer。

　　因此，英国媒体对于穆雷几乎是连篇累牍的褒奖多少有些夸张。不过，据熟悉英国文化的当地华人介绍，这对英国人来说绝不是一件奇怪的事情：“这就是英国人发自内心深处的那种傲慢和自大，很难说是狭隘，但他们总是固执地认为自己是最好的。”

so，The British media for Murray is almost endless some exaggerated how much praise。but，According to familiar with local Chinese introduction of British culture，So the British people is not a strange thing：“This is the British the innermost depths of that kind of pride and arrogance，It's hard to say it is a narrow，But they always thought that they were the best。”

　　虽然抵达伦敦不到一周，但记者对这种说法也是深有体会。面对奥运会这一全球盛事，街头巷尾本就并不多见的大幅奥运宣传海报上，几乎会是清一色的英国本土选手的身姿，而博尔特、菲尔普斯等伟大运动员则踪影皆无。

Although arrived in London less than a week，But reporters say they also have experience greatly。Facing the global Olympic event，The streets and lanes of this does not see more of a Olympic promotional posters，Will almost exclusively the posture of British home player，But bolton's、Phelps for great athletes are no sign of it。

　　“淡化”奥运的背后是体育沃土 “desalination”The Olympic Games is behind the sports fertile land

　　尽管记者接触到的很多英国民众并没有把奥运会当成他们生活中不可缺少的一部分，但是对奥运会的相对淡漠，却并不影响英国民众对体育运动的日常诉求——哈斯照常带孙女踢球，艾莉和那些骑车大军一样，照常骑车上下班。

Although many of the British reporters access to the public did not Olympic Games as they the indispensable part in life，But the Olympic Games of relative indifference，But does not affect the British public sports daily appeal he will be playing with-the daughter，Ali and those cycling force，Cycle to work as usual。

　　英国体育主管部门提供的资料显示，这个国家18岁以上的成年人里，经常参加体育活动的人数约有3000万。这对总人口约7000万的英国来说，绝对是一个值得自豪的数字，这也是诸多现代运动项目起源于此的最好说明。

British sports director departments to provide the data shows，The country adults over 18 years old，Often the number of people to participate in physical activities about 30 million。The total population of about 70 million English speaking，Absolute is a proud of this number，This also is many modern sports originated in this the best explanation。

　　“我很小时受父亲影响爱上了体育运动，父亲是自行车运动爱好者，他在前面骑车，我跟在后面跑步——我印象里，童年很多时光就是这样过来。后来，我父亲成为我的教练，我也最终站上了奥运会赛场，这正是一种体育运动精神的传承。”伦敦奥组委主席塞巴斯蒂安·科在一次新闻发布会上接受记者采访时说，“虽然英国有非常强大的体育基础，但现在有些孩子还是会对体育逐渐失去乐趣。这就是我们需要为之付出努力的事情——我们要让孩子从小接受正确的运动观念，这样大家才会经常看到在海德公园里玩皮划艇的孩子。”

“I'm hours his influence by fell in love with the sports，Father is cycling enthusiasts，His bike in front，I followed after running-my impression，Childhood is a lot of time from this。later，My father became my coach，I have finally stood at the Olympics，This is a kind of sports spirit inheritance。”The London organizing committee chairman Sebastian families in a news conference told reporters，“Although Britain has very powerful sports foundation，But now some children will gradually lose sports fun。This is what we need effort things-we want to let the child with the right exercise concept，This way you will often see in Hyde park canoeing children play。”

　　在英国，隶属于内务部的政府体育主管部门只负责国民体育，单项运动项目则由各单项协会分别打理。由于各单项协会均为纯粹的民间组织，因此，政府部门几乎不会参与其中，就连伦敦奥组委也不例外。这种与中国体育完全不同的管理制度，是民众体育沃土的催化剂，也是英国国民享受体育运动所带来乐趣的最好保障。

In Britain，Affiliated to the interior ministry's government departments responsible for only sports national sport，Single sports project by the association do each single respectively。Because each single association are pure folk organization，so，Government departments involved almost won't，Even the London organising committee is no exception。This and the Chinese sports completely different management system，People of the catalyst is fertile ground for sports，Britain's national enjoy sports brings the best guarantee fun。

　　事实上，英国民众所共同缔造的浓厚运动氛围已经在奥运会上有所体现。以北京奥运会为例，英国体育代表团获得史无前例的19枚金牌，仅次于中国、美国、俄罗斯等奥运金牌大国。

In fact，British people have created jointly thick atmosphere in the Olympic Games sports has embodied。With the Beijing games as an example，British sports delegation won an unprecedented 19 gold MEDALS，Second only to China、The United States、Russia and other Olympic gold superpower。

　　或许这就是英国人对代表着竞技体育最高水平的奥运会的最好贡献。

Perhaps this is the British to represent the highest level of the Olympic Games of competitive sports the best contribution。

　　本报伦敦7月27日电    特派记者 郭剑

Our London on July 27-    Correspondent GuoJian