他曾打破保持了13年之久的110米栏世界纪录，他是雅典奥运会的冠军，在北京奥运会上他因伤退赛，在伦敦奥运会前旧伤复发却毅然走向赛场。当29岁的刘翔踏上“伦敦碗”跑道的那一刻，在他跌倒后顽强地以单腿跳向终点时，他完成了一个优秀运动员向伟大运动员的转身。

He had to break keep 13 years of the 110 m hurdles world record，He is the champion of the Athens Olympic Games，In the Beijing Olympic Games he limped out of the race，Before the Olympic Games in London, old injury has a relapse is walking out resolutely。When the 29-year-old on liu xiang“London bowl”The moment the runway，After the fall in his stubbornly to hop to the end，He completed a excellent athletes to great athlete's turn。

　　就在此前一天，也是在“伦敦碗”，伊辛巴耶娃，这位已经30岁的俄罗斯女子撑杆跳运动员，分别在起跳4米55和4米75失败后，却毅然选择了更高的高度作新的冲击。这不仅仅是战术的使用，也分明是对失败的蔑视和对胜利的渴望，这种意志和勇气，同样也呈现在今天刘翔的身上。

Just the day before，Is in“London bowl”，yelena，The already 30 years old of Russian women's pole vault athletes，Respectively in minimum 4 meters 4 meters 55 and 75 after failure，But chose resolutely to have higher height for new impact。It is not only the use of tactics，Also clear to failure is contempt and hungry for success，The will and courage，Also present in today's liu xiang body。

　　伊辛巴耶娃也是雅典奥运会的冠军，与刘翔一样，他们在创造了耀眼的辉煌之后，每一次比赛，实际上都是在向自己挑战，他们因此承受了更多失败的痛苦。但对于渴望飞得更高的人来说，理想的呼唤远远大于摘金夺银的诱惑。他们的失败与崛起，比起他们的成功，更让人刻骨铭心，他们的励志传奇成为奥林匹克故事，将永远流传。

The Athens Olympic champion is yelena，And liu xiang as，They created the dazzling brilliance later，Once per game，In fact are to challenge，They therefore bear more the pain of failure。But for eager to fly higher person，The call of the ideal far outweigh the temptation of analyzes。Their failure and rise，Compared to their success，More let a person forget，Their inspiring legend become Olympic story，Will live on forever。

　　没有最高，只有更高。无论是刘翔、还是伊辛巴耶娃，人们固然期盼着他们在竞技场上能够创造出好的成绩，但是，在人们心底里，更看重他们挑战自我时，所表现出来的高贵精神气质，这是奥林匹克追求更快、更高、更强的真谛和魅力所在，与金牌无关。

No supreme，Only higher。Both liu xiang、Yelena or，People are looking forward to them in the arena can create good grades，but，In the people heart，Think more of them when challenge themselves，Shown by the noble spirit temperament，This is the Olympic for faster、higher、The true meaning of stronger and charm，Has nothing to do with the gold medal。

　　伊辛巴耶娃不是冠军，刘翔倒在他钟爱的跨栏前，但他们都赢得现场8万名观众雷鸣般的欢呼，他们是伦敦奥运会的英雄。

Not the champion yelena，Liu xiang, and pour it on his favorite hurdles before，But they all won the 80000 spectators thundery shout for joy，They are the London Olympic hero。

　　随着年龄的增长、伤病的困扰，无论如何优秀的运动员终究都会退役，他们留下的不仅仅是数字化的竞技成绩，更会留下强大的精神力量，这是一个伟大的运动员给这个世界作出的最大贡献。 (新华社记者 刘刚）

As the growth of the age、Injuries at，No matter how good a player will retire after all，They leave is not only the digital athletic performance，More will stay strong spiritual power，This is a great athlete to this world to make the greatest contribution。 (The xinhua news agency reporter friend Mr Liu gang）