中新网伦敦7月29日电(记者卢岩) 奥运体操女子资格赛今天打响，傍晚登场的中国队表现喜忧参半。在大部分选手中规中矩的同时，姚金男出现了多次失误，泪洒赛场。

London, July 29(Reporter LuYan) The Olympic gymnastics women's qualifying launched today，In the evening the team debut performance have been mixed。In most of the players at the same time the compasses，YaoJinNan appeared many mistakes，Tears in playing。

　　难度较高的平衡木是中国队首个参赛项目。东京世锦赛冠军眭禄表现出色，获得15.400的高分，而邓琳琳虽然有点小晃，但完成质量亦属较好。黄秋爽在木上表现一般，出现了一些失误，最令人揪心的，是小将姚金男的发挥。

More difficult balance beam is China's first entries。Tokyo SuiLu world champion performance，Obtain 15.400 points，And DengLinLin although a little small sway，But complete quality also is good。HuangQiuShuang in wood performance in general，There have been some mistake，The most disturbing，Who is YaoJin man play。

　　在北爱尔兰训练时大腿拉伤的姚金男，第一个跳跃动作就掉下器械，之后的表现和下法也不稳定，只得到12.833分。自由操项目中，虽然起初几个动作很漂亮，但随后出现了较大失误，险些蹲在地上，动作完成时还跨出界一步。

In Northern Ireland training YaoJinNan a thigh strain，The first jumps will drop down instrument，After the performance and play is not stable，Only get 12.833 points。ZiYouCao project，Although at first a few action is very beautiful，But then have had the bigger error，Nearly squatted on the ground，Action is completed also cross over the border step。

　　邓琳琳、眭禄和黄秋爽也存在一些失误，但表现都还差强人意，得分也处在正常水平。跳马比赛眭禄没有参加，换做何可欣打头阵。然而在前三名中国选手表现尚可的情况下，姚金男再次出现严重失误。

DengLinLin、SuiLu and HuangQiuShuang also has some mistakes，But performance is barely satisfactory，Also scored in the normal level。The vaulting horse race SuiLu did not attend，In doing HeKeXin take the lead。However, in the top three Chinese players performance passable cases，YaoJinNan serious mistakes again。

　　因为空翻高度不够，姚金男在落地时以跪姿着地，还扭伤了脚。场边的她再也难以抑制失望的心情，流下了眼泪。

Because the airspring height is insufficient，YaoJinNan in be born with kneeling position touchdown，Also sprained my ankle。The sidelines she didn't help the mood of disappointment，Shed tears。

　　不过姚金男很快调整了状态，在最后一项高低杠的比赛中，她拿到15.766分，表现不错。而在这个中国传统优势项目中，黄秋爽、何可欣和邓琳琳也都发挥稳定，获得较为优异的成绩。

But YaoJinNan soon adjusted the state，In the last item on the uneven bars of the game，She to 15.766 points，well。In the Chinese traditional advantage project，HuangQiuShuang、HeKeXin and DengLinLin also play stability，Get more excellent results。

　　赛后姚金男表情失落，没有接受记者的采访，便径直走出混合区。她的队友们纷纷表示，是伤势影响了她的发挥。“姚金男很不容易，我们虽然也有伤，但是老伤。而她是新伤，”眭禄和何可欣表示。而她们也认为，姚金男在高低杠上的表现相当不错。

After the game YaoJinNan expression loss，Didn't accept reporter's interview，He went all the way out of the mixed zone。Her teammates have said，Is injury affected her play。“YaoJinNan very not easy，Although we also wound，But old injury。And she is a new injury，”SuiLu and HeKeXin said。And they also think，YaoJinNan in the uneven bars of performance is quite good。

　　在高低杠上获得15.966分的何可欣非常满意自己的表现，显得很高兴。她表示，希望能在之后的比赛中好好表现，“不想浪费机会”。而黄秋爽也认为今天的表现尚可。“平衡木有点晃，但是调整了一下，”她说，“跳马不错，也比较满意。”

In the uneven bars get 15.966 points on the HeKeXin are very satisfied with their performance，Looked very happy。She says，The hope can be in the game after a good performance，“Don't want to waste opportunity”。And HuangQiuShuang also thought that today's performance fair。“Balance beam a little sway，But adjusted，”She said，“Vaulting horse good，Also satisfactory。”

　　队长邓琳琳则认为，自己的发挥还有一些瑕疵，而体能上也存在一些问题。“还要再加油，”她说。(完)

Captain DengLinLin is think，His play and some defects，And physically also exist some problems。“And refueling，”She said。(finish)