中新网伦敦8月5日电 题：孙杨摘双冠“盘点”酸甜苦辣：美国人不比中国人有优越性

London August 5, problem：SunYang pick double“inventory”Sour, sweet, bitter, hot：People in the United States than the Chinese have advantages

　　中新网记者 张子扬

A reporter ZhangZiYang

　　奥运会摘得两金，中国名将孙杨的游泳事业在伦敦达到巅峰。4日晚间1500米自由泳决赛后的新闻发布会，他向中外媒体坦露心声：“也许我没有菲尔普斯那样伟大，但我会朝着极限进发，游出自己的一片天空。”

The Olympic Games won two gold，China's SunYang swimming career in London to get to the top。4 night after the 1500 - meter freestyle final press conference，His voice to the Chinese and foreign media of Wisconsin：“Maybe I have no Michael Phelps so great，But I'll heading toward the limit，Swim out their own a piece of the sky。”

谈质疑：“美国人不比中国人有优越性” Talk about question：“People in the United States than the Chinese have advantages”

　　中国游泳运动员在本届奥运会集体爆发，共摘得五枚金牌，但受到的质疑却“连绵不断”。对于这一疑问，孙杨感触道：“很多外国人都认为中国运动员这么出色会与兴奋剂沾边，但我可以告诉大家，我们的成绩与任何违禁药物都无关，绝对靠自己的真凭实力、以及刻苦训练换来的。”

China's swimming athletes in the games collective outbreak，Common won five gold MEDALS，But the question by but“continuous”。For this question，SunYang effective way：“Many foreigners think Chinese athletes so good will and stimulant them，But I can tell you，Our achievements and any drugs is nothing，Absolute by their true with strength、And the hard training for。”

　　“谈到此我还想说一位美国女运动员，她在3日的200米仰泳决赛中居然和中国运动员的蝶泳游得一样快，为什么没有得到质疑？”

“When it comes to this I still want to say an American female athletes，She in the 3rd in the 200 - meter backstroke final incredibly and Chinese athletes swim so fast as the butterfly，Why didn't get question？”

　　孙杨说，“我想她们也是通过刻苦训练得到的好成绩，如果摘得金牌时她得到的不是鼓励、赞誉和掌声，而是质疑，她心里会怎么想。”

SunYang said，“I think they are also through the hard training to get good result，If won the gold medal she got is not encouraging、Praise and applause，But questioned，Her heart will how to think。”

　　“不是美国人就比中国人有优越性，我们与他们相比并不差，中国人不比任何人差。”

“Not American than Chinese people have advantages，We compared to them is not poor，Chinese as good as any difference。”

　　孙杨还当场反问一位澳大利亚记者，“如果你们国家的运动员受到别人质疑，你会什么心态？”

SunYang also spot ask an Australian journalist，“If your country's athletes to be people questioned，What can you do mentality？”

谈偶像：我可能达不到菲尔普斯的辉煌 Talk about idols：I might not get Michael Phelps's brilliant

　　当谈及当晚比赛的感受以及“抢跳”插曲时，孙杨在赛后一个多小时，依然感到“不寒而栗”。

When it comes to the feeling of the game and“Starting before the starting signal”Episode when，SunYang after the game for more than an hour，Still feel“Tremble with fear”。

　　“在跳入水池后，脑子一片空白，以为就这样完了。”孙杨说，“其实因为现场实在太吵了，我完全听不到发令枪响，好在最终不是我的错。”

“After the jump into pools，Mind a blank，Think it over。”SunYang said，“In fact because field is too noisy，I totally hear starting gun，May eventually is not my fault。”

　　尽管以打破世界纪录夺冠的方式为伦敦之行画上了句号，但孙杨感觉自己的身体还未达到极限，“如果不是‘抢跳’干扰，我还能把成绩往上提一些。”

Although to break the world record for the way trip to London drew to a full stop，But SunYang feel my body still have not reached the limit，“If not‘Starting before the starting signal’interference，I can put up mention some of the results。”

　　当记者问他如何理解“伟大”这个定义时，孙杨感言，“能成为伟大运动员都会付出艰辛，就像菲尔普斯，他能夺得21枚奥运奖牌，我可能达不到他这样的辉煌，但我希望追求自己的极限，得到最佳的成绩。”

When a reporter asked him how to understand“great”The definition，SunYang testimonials，“Can become a great player will do hard，Just like Michael Phelps，He can win 21 pieces of Olympic MEDALS，I might not get such brilliant，But I want to pursue their own limit，To get the best results。”

谈不易：冬天4点起床最痛苦 Talk about is not easy to：Winter got up at four o 'clock the most painful

　　“你们记者很辛苦，比赛完了还要写稿子，我也一样，每天早上4点起床，一天24小时除了睡觉，基本都在训练。”

“You reporter very hard，Finished your game write draft，I also like，Every morning at 4 o 'clock，24 hours a day in addition to sleep，Basic are in training。”

　　在谈及最痛苦的经历时，孙杨由感而发说，“尤其在澳洲冬天训练时，外面下着雪，很寒冷，但还要早起，那时候心里无比痛苦。但为了梦想还要坚持，再坚持，我常常想，谁能替我一下就好了，哪怕一点点。”

In talking about the most painful experiences，SunYang by feeling and hair said，“Especially in Australia winter training，The snow outside，Very cold，But have to be up early，At that time the heart very pain。But in order to dream will insist on，Hold on，I have often thought，Who can for me good，Even if a little。”

　　“但那都是做梦，什么都要靠自己，谁也帮不上。”

“But that is a dream，What all must depend on oneself，Who also help。”

　　孙杨说，我现在最想感谢的是教练和父母，他们为我付出很多，但现在回想起，一切都值了。

SunYang said，Now I want to thank the coaches and parents，They paid a lot for me，But now recall，All value the。

谈“敌人”：被媒体炒作 我与朴泰桓会是好朋友 Talk about“The enemy”：By the media hype me and PiaoTaiHuan will be good friends

　　从2010年的广州亚运会开始，有关孙杨与朴泰桓的场内外“斗争”就无限被放大，孙杨坦言，这只是中韩极个别媒体的炒作，而影响了彼此间的感情。

From the 2010 guangzhou Asian games start，The SunYang and PiaoTaiHuan ChangNaWai of“struggle”Is infinite be amplified，SunYang said，This is China and South Korea extremely individual media hype，And affected each other's feelings。

　　“就像今天，朴泰桓的父母和我父母刚见过面，我在比赛后还向他告别，因为明天就要回中国了，”孙杨说，他也祝福我一切都能顺利。”

“Just like today，PiaoTaiHuan parents and my parents just met，I also after the game to say goodbye to him，Because tomorrow going back to China，”SunYang said，He also bless me everything would turn out fine。”

　　“我们俩的英语都不好，但友情无国界，如果我能学会韩语，或他能学会中文，我们一定可以成为很好的朋友。”

“Both of us are not good English，But friendship without borders，If I can learn to Korean，Or he can learn Chinese，We can become very good friends。”

谈体坛“一哥”：希望渺小 不想背上太多头衔 Talk about sports“A brother”：Hope small don't want to back too much title

　　对于外界关注的体坛“一哥”，孙杨坦言从未想过这个头衔。“目前我还很年轻，毕竟前面有刘翔、林丹，他们已经非常优秀。我就是我，我不想变成任何人，我清楚自己能游出什么样，不想被外界定义。”

Attention to the outside of the sports world“A brother”，SunYang said never thought the title。“At the moment, I still very young，After all, in front of liu xiang、lindane，They have been very good。I am who I am，I don't want to become anyone，I know you can swim out what kind of，Don't want to be outside definition。”

　　“我现在想做的，就是好好休息一下，陪家人出去旅行。”

“I want to do now，Is a good rest，With family trip。”

　　而被问及是否有女友时，孙杨有些害羞地说，“目前还没有女友，至于择偶标准，可能未来在合适的时候会遇到合适的人。”(完)

And when asked if have a girlfriend，SunYang some said shyly，“There is no girlfriend，As to choose a spouse standard，May the future at the right time will meet the right person。”(finish)