中新社北京8月2日电 题：让“海外兵团”成为“海外使团”

China news agency Beijing August 2 (Reuters) problem：let“Overseas corps”become“Overseas mission”

　　作者 张素

The author wei Yang

　　1994年，日本广岛亚运会。小山智丽在乒乓球女单决赛中战胜中国名将邓亚萍而为东道主夺冠。她的中文名字叫何智丽，曾代表中国队获得1985年世乒赛女子团体冠军。

In 1994,，The Japanese cities of Hiroshima Asian games。XiaoShanZhiLi in the table tennis women's singles final victory over China's deng yaping and host for the title。Her Chinese name HeZhiLi，On behalf of the Chinese team has won the 1985 world women's team title。

　　昔日的何智丽、当时的小山智丽，其在赛场的日语呐喊声，随后就被淹没在一片“卖国贼”的骂声中。

Former HeZhiLi、XiaoShanZhiLi at that time，In the field of the Japanese slogan，Then they submerged in a“traitor”Gearing of the。

　　18年弹指一挥间，时针已经拨到“伦敦时间”。小山智丽早已淡出人们的视线，中国人已习惯看到本国选手在传统优势项目上被海外兵团“围剿”。哈萨克斯坦队连续两天获得的两枚女子举重金牌，都来自于中国的“交流选手”。女子乒乓球单打，中国头号选手丁宁险被新加坡名将冯天薇拉下马。冯天薇于2007年起转投“狮城”，其“伯乐”刘国栋任新加坡乒乓球队主教练，他也正是中国乒乓球男队主教练刘国梁的胞兄。芸芸“海外兵团”的血脉，与中华大地从未割断，圣人有诲“不独亲其亲”，我们如何还舍得与同胞积怨。

18 years a brief moment，Clockwise have to dial“London time”。XiaoShanZhiLi already faded out of the line of sight of people，Chinese already used to seeing their players in the traditional advantage project be overseas regiments“encirclement”。Kazakhstan team won two consecutive days, two pieces of women's weightlifting gold medal，The are from China“Ac players”。Women's table tennis singles，China's top players DingNing risk is Singapore's von day vera dismount。FengTianWei in 2007 runup cast“Lion city”，the“Talent scout”LiuGuoDong as Singapore table tennis team coach，He also is the Chinese table tennis team coach liu guoliang's brother。may“Overseas corps”blood，And the earth never cut off，Saints have law“Came close to its close”，How do we still be willing to part with or use and compatriots bitterness。

　　甚至，中国观众开始有些期待海外兵团“爆冷门”。这种“看好戏”的心态，固然对辛苦备战的中国队员不公，但在霸主的位置上盘踞太久，纵是最虔诚的观众也会有审美疲劳。

even，Chinese audience to start some overseas regiments“palace-intrigue”。this“See play”mentality，Is for the hard preparing for the Chinese team injustice，But in the position of dominance live too long，Longitudinal are the most religious people would also have aesthetic fatigue。

　　何况，就单纯的比赛而言，“美美与共”方可精彩。若非英国跳水“金童”戴利出征，英国首相卡梅伦又怎会亲临池边。戴利恰是得益于教练陈文，后者从1956年开始练习跳水，曾任中国国家队教练；如果没有乔良这位80年代中国体操男坛名宿在美国开班授课，美国体操姑娘如何能以更加高超的技艺、流畅的动作，为伦敦奥运添上一抹靓丽的风景。

How much more，On a simple in game，“Meimei together”Can be wonderful。If not British diving“jin”Daly to，British prime minister Cameron and how can visit pool。Daly just is benefited from the coach there，The latter from 1956 began the practice of diving，Once was appointed China national team coach；If there is no QiaoLiang the 80 s Chinese gymnastics male altar legend in the United States the commencement of the lecture，How can the United States gymnastics girl with more superb skill、Flow of the movement，For the London Olympic Games added with a beautiful beautiful scenery。

　　高手对决，更因“悬念”而令人激动万分。如果没有李矛这位羽毛球名将出走海外，何来“超级丹”与李宗伟这对羽坛“瑜亮”熠熠共辉。曾经冲动摔拍的林丹，也从其职业生涯中体会出一句肺腑之言：“希望所有优秀选手能够携手，一起向全世界推广羽毛球。”

Superior duel，More because“suspense”And very exciting。If there is no LiMao the badminton's flee overseas，no“Super Dan”And LiZongWei the YuTan“Yu bright”Yi yi is common bright。Once fell impulse took lindane，Also from the career experience out a words：“Hope that all good players can hand in hand，To the world together with the promotion of badminton。”

　　其实从2008年北京奥运会开始，曾经笼在“海外兵团”头上经久不散的阴霾，就已被慢慢拨开，比如人们对“和平大战”的态度。中国女排标杆式人物、“铁榔头”郎平带领美国队战胜中国队，观众尽管为中国队惋惜，但仍报以热烈掌声。曾经粗浅的“民族自尊心”和对比赛胜负的“执念”，在郎平与时任中国女排总教练陈忠和的相视一笑中消融，应了这场对决的名头：战而和平——恰是海外兵团的存在，令“和平”这一奥运主旨更为凸显。

But from the 2008 Beijing Olympic Games start，Once cage in“Overseas corps”JingJiuBuSan head of haze，It has been slowly put apart，Such as people to“Peace war”attitude。Chinese women's volleyball team pole type character、“Iron hammer”Lang ping led team USA victory against China，The audience for China despite the regret，But still with warm applause。Once superficial“National self-respect”And the outcome of game“obsessiveness”，In lang ping and the Chinese women's volleyball team head coach Chen zhonghe of a smile of ablation，Should the fight against：War and peace - just is the existence of overseas corps，make“peace”The Olympic theme more highlights。

　　四年一届的奥运会赛程只有半个月，但奥运精神将从赛场随和平鸽飞出、普降世间。这种对跨地域人才交流的宽容与认可，也将是其中一项。

Four years a session of Olympic Games schedule only half a month，But the Olympic spirit will be from playing with the doves fly out、Following the world。This cross-domain talents exchange tolerance and recognition，Also will be one。

　　与1978年打开国门时为数寥寥860位留学生相比，如今的中国留学生已达“百万大军”，遍及各个领域。海外华人与其母国同胞之间，势必也存有类似于竞技场上的“成败之争”。不妨提升我们的视域层次，便会看到整个人类文明史，无不是借助多元文化的“冲撞”而进步。

And in 1978 when a opened a 860 students compared，Today's Chinese students has reached“Million army”，In various fields。Overseas Chinese and its mother country between compatriots，Certainly will also have similar to the arena“Success or failure for”。Might as well improve our horizon level，Will see the whole of human civilization，All is by means of multicultural“collision”And progress。

　　乒坛宿将庄则栋曾力倡，将“海外兵团”改称为“海外使团”。一字之差、导向分明。他曾是中美“乒乓外交”历史上的“破冰者”，或许因此他深谙这些海外选手的作用。(完)

The table tennis circles star ZhuangZeDong CengLi advocates，will“Overseas corps”renamed“Overseas mission”。The change of one word、Guide clear。He was the“Ping-pong diplomacy”history“ice-breaker”，Perhaps so he know these overseas player role。(finish)