“和你们一样，周五我也花了整个晚上在电视机前，观看伦敦奥运会的开幕式。当很多人感叹见证了一个‘奇妙之夜’或发现了若干个‘左翼多元文化垃圾桥段’的时候。我从丹尼·博伊尔的开幕式中看到的却是一个正在应对经济衰退的国家。”英国《卫报》的经济学社论主笔阿迪蒂亚·查克拉博蒂在7月31日的一篇文章中这样写道。

“And you，On Friday I also spent the whole night in front of the TV，Watch the opening ceremony of the Olympic Games in London。When a lot of people have seen a sigh‘Wonderful night’Or find a number of‘Left-wing multicultural garbage bridge’when。I'm from Danny boyer in the opening ceremony of the saw is a recession is to deal with the country。”British《The guardian》The economics of editorial editorialist addy pedicle Andrea's chakras bo on July 31, in an article wrote。

　　奥运大赛如火如荼展开之际，种种消极“唱衰”论调也在此起彼伏。看来，奥运火炬并未照亮英国人对当前国内经济形势的信心。

The Olympic competition like a raging fire of expansion，Various negative“bad-mouthing”Arguments break out in。It seems，The Olympic torch has not illuminate the British in the current domestic economic situation confidence。

　奥运繁盛一时 颓势终难提振 The Olympic Games a prosperous flagging final difficult to boost

　　“举办一届成功奥运会的一项无形的好处在于，它能让主办国获得些许的放松并给自己一些信心。至少在这一两个星期以内，关于国家经济衰退的描述将被暂时忘记。不管经济如何疲软，奥运会这个样板工程至少可以向世人展示英国仍是一个‘可有所为’的国家。然而，不幸的是，一旦最后一枚金牌被赢取、赛场垃圾开始被清扫、奥运观光家庭开始返程、让人迷醉的国家荣誉感开始退去，我们面对的问题将依然如故。”英国著名经济评论员杰里米·华纳在7月30日的《每日电讯报》的撰文中警示道。

“Held a successful Olympic Games is a intangible benefits，It can let host was a little relaxation and give yourself some confidence。At least in this within two weeks，About national economic recession description will be temporarily forget。No matter how the economy weak，The Olympic Games this pilot project at least can be shown to the world Britain is still a‘But something to do’country。however，unfortunately，Once the last a gold medal was won、Garbage field begins to be clean、The Olympic tourism family began to return、Let a person enchanted national pride started to recede，We face will remain as before。”A famous British economic commentators Jeremy warner on July 30《Daily telegraph》In the writing of warning way。

　　从数据上看，眼下的英国，确实急需奥运这场盛会来提振一下民心士气。

From the data on the，The British，Really need the Olympic this event to boost the morale it。

　　7月25日，英国国家统计局第二季度的国内生产总值报告出炉，比第一季度再下降0.7%的走势被一些媒体形容为“灾难性”的。事实上，这确实是英国近5年以来，除却2008年金融危机全球经济衰退期间以外，季度GDP的最大降幅。

July 25，The national bureau of statistics in the second quarter of GDP report，In the first quarter than the 0.7% decline trend again by some media described as“catastrophic”of。In fact，It is the past five years，Maybe the financial crisis in 2008 the global economic slump period beyond，Quarterly GDP by the biggest。

　　伦敦前副市长，经济学家约翰·罗斯更是悲观地认为，在过去的5年中，英国已沦为经济现状全球倒数第三的经济体，仅比冰岛和爱尔兰稍强。截至2011年年底，英国的GDP狂降14%。罗斯把这种衰退形容为“不可思议的经济缩水”。

Former vice mayor of London，Economist John Ross is think pessimistically，In the past five years，Britain has become the current state of the economy, the third world economies，Only a strong than Iceland and Ireland。By the end of 2011，Britain's GDP crazy drop 14%。Ross put this recession described as“Incredible economic shrink”。

　　著名会计师事务所普华永道首席经济学家霍克斯沃斯预测，到2050年，英国将不再位列世界七大经济体之内。其地位极有可能被墨西哥或印度尼西亚所取代，英国有可能为保住前十名的位置而艰难挣扎。

Famous accounting firm pricewaterhousecoopers chief economist hawks voss prediction，By 2050，Britain will no longer among the seven wonders of the world within economies。Its position is likely to be replaced Mexico or Indonesia，British may have to keep the position of the top 10 and hard struggle。

　　面对如此惨淡的数据与评论，政客们多少寄望于奥运会这场“大派对”能给愁云密布的经济形势“冲冲喜”。

In the face of such a gloomy data and comment，How many politicians expect that in the Olympic Games“Big party”Who put the clouds above can give the economic situation“In xi”。

　雅典覆辙在前 伦敦忧心忡忡 Athens before fate in London worried

　　以往40年间奥运会的盈利收支状况可谓喜忧参半。1972年第20届慕尼黑奥运会欠下巨额债务。1976年第21届蒙特利尔奥运会给市民留下30年才还清的15亿美元债务。1980年第22届莫斯科奥运会，苏联政府亏空90多亿美元。

In the past 40 years Olympic profit payments is mixed。1972 session of the 20th Munich Olympics owe a huge debt。In 1976, the 21st annual Montreal Olympic Games left for the public 30 years to pay off the debt of $1.5 billion。1980 the 22nd the Moscow games，The Soviet government deficit of more than 90 dollars。

　　从1984年第23届洛杉矶奥运会开始，随后在汉城、巴塞罗那、亚特兰大、悉尼几地举办的奥运会都实现了盈利。但伦敦之前两届奥运会的情况，显然让英国人觉得有些压力。

From 1984 the 23rd Los Angeles Olympic Games start，Then in Seoul、Barcelona、Atlanta、A few of the Olympic Games held in Sydney has realized profit。But London two Olympic Games before the situation，Obviously let British people feel some pressure。

　　美国媒体CNN7月30日在一篇名为《奥运会是否让主办城市花费太多》的稿件中提到，最近的两届夏季奥运会得到了彻底不同的结果。

The American media on 30 CNN7 in a title for《If the Olympics host city to spend too much》The manuscript mentioned，The last two summer games was completely different results。

　　2008年北京奥运会被广泛认同为一届成功的奥运会，这主要是因为它让中国向世界展示了国力。密歇根大学体育管理教授马克·罗森特伯更是认为“北京就像是买下了无数的电视广告”。

The 2008 Beijing Olympic Games is widely recognized for a successful Olympic Games，This is mainly because it let China to show the world the national strength。The university of Michigan sports management professor rosen mark, "but also think“Beijing is like buying countless television advertising”。