中新网北京7月28日电 题：“伦敦时间”下的北京

Beijing Beijing on July 28 -- problem：“London time”, the Beijing

　　作者 张素

The author wei Yang

　　四年光阴从护城河悠悠西流，泰晤士河畔再迎奥运盛会。虽然现代奥林匹克运动已有116年的历史，但对上届奥运会的主人来说，它却像一个刚离母体的周岁孩童。

Four years time from the moat west flow，The river Thames to meet the Olympic Games。Although the modern Olympic movement has a history of 116 years，But for the last Olympic Games for the host of，It is like a fresh from maternal years old children。

　　因为奥运会的记忆嵌入生命历程，4年前的“主人们”便有了“时空交错”的纠结。一听说伦敦奥运会安保不力，楼下居委会的大叔大妈便起了急，恨不得立刻翻出红袖标“上岗”。

Because the Olympic Games memory embedded life course，Four years ago“owners”had“time-space”intertwine。Of a London Olympic Games lack of security，Downstairs the neighborhood of uncle aunt took place between the urgent，Can't wait to immediately turn inside out red armband“Mount guard”。

　　莘莘学子看到伦敦地铁上的“指路员”，仿佛再遇四年前被晒得黑不溜秋的自己，又苦又累却想再来一次。曾参与北京奥运会开幕式表演的演员表示，最期待伦敦同行的作品。北京时间28日凌晨，伦敦奥运会开幕式如期上演，不知他们是否从“伦敦碗”里的英式乡村里，听到从“鸟巢”发出的“太古遗音”。

The large number of students see the London underground“The member”，As if again meet four years ago was tan his flesh，A hard and tired but want to try again。Participated in Beijing Olympic Games opening ceremony performance actor said，The most looking forward to London colleague's works。Beijing time at 28，London on the opening ceremony of the Olympic Games as scheduled，Do not know whether they are from“London bowl”In the English village，Hear from“Bird's nest”issued“Swire left sound”。

　　原来 “伦敦时间”下的北京，早已无法割舍这份“奥运情结”。但遗憾的是，我们留得住记忆，却留不住时光如细沙般从指缝流去。

The original “London time”, the Beijing，Already can not give up this“Olympic complex”。But it is a pity that，We stay living memory，But do not leave time as such as sand from the fingers to flow。

　　那一年，我们一起追过的名将大多退役，如今，244位“奥运新面孔”扛起大旗；那一年，中国代表团收获了51枚金牌、100枚奖牌，如今，全力出击的中国军团难以复制昔日的辉煌。

That year，Together we overtake the most general retired，now，244“Olympic new faces”Carry flag；That year，The Chinese delegation harvest 51 gold MEDALS、100 MEDALS，now，All out of Chinese legion difficult to copy its former glory。

　　但经历了家门口办奥运的洗礼，就算不曾关心体育的人也对奥运大势不再陌生，不少人已经能内行地从这些“新面孔”中探究出底细和底气。

But experienced the baptism of Olympics doorstep，Even if do not care about sports also no longer strange for the Olympic half，Many people have been able to professionally from these“New faces”To explore in the number and bottom spirit。

　　4年的时光里，中国综合国力的稳步上升，也将“大国心态”逐渐根植于国民心里。金牌的得失不再会绷紧国人的神经，对中国代表团金牌的猜测和热议，更多的只是作为一个噱头或者话题；中国选手固然是国人关注的核心，但纷呈的看点和精彩的赛事同样吸引着眼球——看热闹的盘点着帅哥美女、讨论着时尚美食、八卦着明星的那些事儿，看门道的既盼孙杨似蛟龙入海、刘翔如“神九”飞天，也计算着“飞鱼”菲尔普斯又会得到几枚金牌，猜测“闪电”博尔特的极限到底在哪里。

Four years of time，China's overall national strength steadily rising，Will also“The attitude of a great”Gradually the grounding the compilation of the heart。The gold medal of the gain and loss will no longer take up people's nerves，For the Chinese delegation gold medal guess and hot debate，More just as a stunt or topic；China's may be the core of the national concern，But had its attraction and wonderful events also attract focus on the ball - watch the scene of bustle inventory of the handsome boy beauty、Talking about fashion food、The eight diagrams the star those things，See the entrance is looking forward to SunYang like the sea dragon、Liu xiang such as“God nine”flying，Also counting the“Flying fish”Michael Phelps and will get a few gold MEDALS，guess“lightning”Bolt limit in where。

　　我们曾“孕育”出一届无与伦比的奥运会，知其艰难、懂其困苦，因此会在面对伦敦筹备奥运会的种种狼狈时，除了刹那“自喜”——为曾经的成就——更多了份宽容和牵挂。

We have“inoculation”A session of incomparable Olympic Games，Know its difficult、Understand its poor，Therefore faced in the London Olympic Games for a variety of when discomfiture，In addition to moment“complacent”For once, the achievement - more a tolerance and care。

　　伦敦时间下的北京，因有时差相隔，注定又要有无数个“不眠之夜”。在这些醒着的夜晚里，伦敦，我们与你同步。(完)

London time of Beijing，For a time apart，Doomed and countless“Sleepless night”。In these awake in the night，London，We and you synchronization。(finish)