中新网伦敦7月31日电 题：无心插柳反成新加坡“一姐” 江苏女孩顾娟奥运盼圆梦

London, July 31 problem：Centerless plug willow back into Singapore“A sister” Jiangsu girl GuJuan looking forward to the Olympic dreams

　　中新社记者 卢岩

China news agency reporter LuYan

　　面容清秀的顾娟说起话来声音很轻很细，像一个标准的南方美女。不过出现在奥运羽毛球赛场上的她，身披着新加坡队的战袍。在31日进行的女单小组赛中，她轻松击败澳大利亚选手维多利亚娜，晋级淘汰赛。

Face comely GuJuan speak to sound very light is very fine，As a standard south beauty。But appeared in the Olympic badminton court her，Large XinJiaPoDui shirt。In 31 of women's singles in the group stage，She easily defeat the Australian athlete's Victoria，Promotion knockout。

　　走出赛场的顾娟表情轻松，在混合采访区里听到中国记者打招呼，她停了下来。“表现还好吧，对手也不是很强，所以没办法说自己的表现，但感觉不算很差，”这位新加坡羽毛球“一姐”笑着说。

Out of the field of GuJuan expression relaxed，In the mixed in an interview to hear Chinese reporters say "hello"，She stopped。“Performance is well，Opponents also is not very strong，So can't say his performance，But the feeling is not very bad，”The Singapore badminton“A sister”Smiled and said。

　　1990年，顾娟出生于中国江苏省大丰市，六岁时举家迁往南京。幼年时的她身体虚弱，动辄要去医院看病，父亲便把她送到羽毛球学校，希望能靠运动改善女儿的体质。不过在训练中，顾娟展现出很高的天赋，并在一系列少年比赛中崭露头角。

In 1990,，GuJuan was born in dafeng city in jiangsu province of China，Six years old family moved to nanjing。Her childhood weak，Frequently to go to hospital，Father gave her to badminton school，Hope to be able to rely on motion to improve the health of the daughter。But in training，GuJuan show high talent，And in a series of young game come to the fore。

　　刚上初中的她吸引了来自新加坡的目光。2003年，前江苏羽毛球队教练尤广礼来华挑选球员，一眼就看中了这颗好苗子。“其实那时候我已经不怎么打球了，正在上学。教练问我愿不愿意继续，”顾娟说。考虑到在这种情况下，出国可能发展机会更多，顾娟便来到新加坡训练。翌年，14岁的她为能代表新加坡国家队参赛，加入新加坡国籍。

Just on the junior high school she attracted the eyes of Singapore。In 2003,，Jiangsu badminton team coach in China before YouGuangLi choose players，At a glance took a fancy to this a good young plant。“Actually at that time, I have not how to play，Are to go to school。The coach asked if I wanted to continue，”GuJuan said。Consider in this case，Go abroad may be more development opportunities，GuJuan came to Singapore training。in，14 for her to represent Singapore national team，Join Singapore nationality。

　　顾娟介绍，羽毛球在新加坡有着很好的群众基础，打球的人很多。但她认为，中国队的训练体制更为系统和专业，在这一点要超出新加坡。“生活上没有什么差别，我们相对比较自由一点，”她说。

GuJuan introduced，Badminton in Singapore has a good mass base，Many people play。But she thinks，China's training system more system and professional，At this point to exceed Singapore。“Life does not have what difference，We is relatively free a little，”She said。

　　2007年，她曾在世青赛中帮助新加坡队拿到宝贵的铜牌。但2008年，正处在上升期的顾娟却中断了自己的羽毛球生涯，回到中国读书。“那时候我对羽毛球厌倦了，我不觉得自己还能再回到赛场之上，”她曾这样回忆那段时光，“但三个月后我就开始想念打球的感觉，我仍然年轻，不应该这么快就放弃。我需要坚持下来。”

In 2007,，She worked in the FIFA world youth championships XinJiaPoDui help get precious bronze medal。But in 2008，Is in the stage GuJuan but interrupted his badminton career，Back to Chinese reading。“At that time, I'm tired of badminton，I don't think you can back again above，”She had such recall that time，“But three months after I began to miss the feeling of playing，I am still young，Should not give up so soon。I need to insist on down。”

　　2010年，20岁的顾娟成功“复出”。在转年的世锦赛上，她成功杀入32强。而在今年的德国公开赛中，她更获得第三名。目前在国际羽联世界排名上位列第17的她说，这次重新拾球拍目的很简单，就是为了参加伦敦奥运会。“我还是想继续打球，坚持很重要，”她说。

In 2010,，At the age of 20 GuJuan success“return”。In next year's world championships，Her success into 32 strong。And in this year's Germany in the open，She's more finished third。At present in the international badminton federation world ranking as the 17, she said，The aim is simple to pick up a racket，The Olympic Games is to participate in London。“I still want to continue to play，Adhere to the very important，”She said。

　　她认为自己的求胜欲望很强，此番征战伦敦奥运会，给自己定下了八强的目标。接下来的比赛，她将遭遇中华台北名将郑韶婕。今年尤伯杯上她俩就有过交手，但顾娟输掉了比赛。

She felt her desire to win is very strong，The comments in the London Olympic Games，To set the last eight goals。The next game，She will encounter Chinese Taipei's ZhengShaoJie。This year the uber cup they've played against it，But GuJuan lost the game。

　　顾娟遗憾地说，很可惜家人没能在现场为自己加油。她甚至承认，自己在场上可能会紧张，但为了梦想将放手一搏。“真正的困难现在才开始。先把自己做好，再看对手的情况。明天应该会更拼一些，不再像这两场打得那么保守，”她说。(完)

GuJuan regret to say，It is a pity that the family can't in the field for pump your own gas。She even admitted that，Himself on the court may be nervous，But in order to dream will try。“The real difficulties begin to now。First oneself well，To see the opponent。Tomorrow should be more spell some，No longer like this two games played so conservative，”She said。(finish)