被称为最浪漫的法国人昨天在伦敦奥运会篮球场上，上演了最丑陋的一幕。在四分之一决赛中，法国人尼古拉斯·巴图姆以一个散打的动作，重重地打在了西班牙后卫纳瓦罗的裆部。

Known as the most romantic French yesterday in the London Olympic Games on the basketball court，Put on the most ugly scene。In the quarter-finals，France's nicolas batu with a sanda movement，Pounding on the Spain defender navarro of DangBu。

　

　暴行 atrocities

　　西班牙后卫叫得很惨 The Spanish defender that badly

　　昨天，最扣人心弦的篮球淘汰赛展开，在一场欧洲强强对话中，西班牙和法国这对老冤家相遇。此时篮球场上的硝烟味道，绝非之前小组赛的相敬如宾可比，剑拔弩张的篮球猛男们让气氛变得无比紧张。

yesterday，The most exciting basketball knockout expansion，In a European qiangqiang dialogue，Spain and France the old friends meet。At this time of the basketball court smoke flavor，Before the group is by no means respect each other like guests comparable，At swords' points of basketball the macho man let mood be very nervous。

　　这场比赛，西班牙队始终处于追赶的态势，从第一节输5分追至第二节的输3分，在第四节开始前仅以51：53落后。最后一节开始进入“西班牙时间”，大小加索尔兄弟在攻防两端都有上佳表现，球队打出一个6：2的小高潮，终场前5分35秒时西班牙队以58：57 反超1分。

The game，Spain has always been a after the situation，From the first day lose 5 points to the second quarter after the lost three points，Before the start of the fourth quarter with only 51：53 behind。The last section to begin to enter“The Spanish time”，Size pau gasol on both ends of the brothers have good performance，The team a 6：2 small high tide，Final 5 minutes and 35 seconds to Spain 58：57 win one point。

　　此后，两队在接下来的4分多钟就没有得分，尤其是法国队，关键的末节仅得到4分。此时，法国人急了，在还剩不到一分钟的时间，开始频频犯规。

Since then，Two teams in the following four points more minutes without scoring，Especially France，Key nonessentials for only 4 points。At this time，The French nasty，In the remaining less than a minute of time，Began to frequently foul。

　　先是中锋图里亚夫以一个非常粗野的动作，直接放倒了西班牙后卫费尔南德斯，这引发了西班牙队极大不满，连现场观众都被吓了一跳。裁判判罚了图里亚夫个人第六次犯规将其罚出场，也将这球判为违体犯规，西班牙队两罚一掷。

First center ronny turiaf to a very vulgarity，Direct put down the Spanish defender fernandez，This caused a great dissatisfaction with Spain，Even the audience were shocked。The referee gave a the ronny turiaf personal sixth foul will its fouled out，Will the ball sentenced for violations body foul，Spain hit one of two free throws。

　　比赛重新开始后，法国人的行动却毫无收敛，边线球刚刚发出，西班牙后卫纳瓦罗的手才刚碰到球，法国大将尼古拉斯·巴图姆就拍马赶到，他抡圆了右臂狠狠打在纳瓦罗身上，后者一声惨叫倒在地上。

After the restart the race，French action without convergence，Just a throw-in，The Spanish defender navarro hand just hit the ball，France's nicolas batu mu is to flatter，He lun circle right arm beat up in navarro body，In the latter, a sound bellow fell to the ground。

　　慢镜头很清楚地记录了巴图姆的“犯罪”经过，当时这名法国悍将完全就是冲着人去的，根本没想碰球，那一拳劲道十足，而且拳头打在了纳瓦罗的裆部，媒体称，“难怪西班牙后卫当时叫的那么惨”。

Slow motion very clearly recorded batu's“crime”after，When the French midfielder is completely at one go，I don't want to touch the ball，The boxing strength a word，And punching in the navarro of DangBu，Media said，“No wonder the Spanish defender was called so miserable”。

　　央视解说员于嘉评论说：“这是本届奥运会男篮比赛最丑陋的一幕，以浪漫著称的法国人，这时候真的浪漫不起来了。”事实上不止男篮，整个伦敦奥运会上如此丑陋的暴力犯规也从未发生过。

CCTV commentator in the comments：“This is the Olympic Games men's basketball game the most ugly scene，With its romantic French，At that time really romantic don't get up。”In fact more than basketball，The London Olympic Games so ugly violence foul never happened。

　

　嘴硬 Be so stubborn

　　“想为国家带回一些东西” “Want to serve the country back to something”

　　六年前的德国世界杯决赛，法国对意大利，巴图姆的前辈齐达内在加时赛中，因为受到马特拉齐言语刺激，用头直接顶向对手的胸膛，这一行为被助理裁判看得清清楚楚，随后齐达内被主裁判伊利宗多出示红牌直接罚下。

Six years ago, World Cup finals in Germany，The French for Italy，Batu's predecessor zinedine zidane in extra-time，Because by Marco materazzi verbal stimulation，Head directly to the top opponent in the chest，This behavior is the assistant referee see clearly，Then zidane by referee Erie Pope card more directly off。

　　与齐达内遭遇个人污辱的一顶不同。这一次，巴图姆的理由更显得无厘头。赛后谈到自己这次犯规，巴图姆并没有太多忏悔的意思，他依然对西班牙耿耿于怀。“我那样做，只是因为我想为自己的祖国带回一些东西，”巴图姆说。

And zinedine zidane encounter personal degrading a top different。This time，Batu's more reason)。After the game about the foul，Batu mu and not too much the meaning of confession，He still hold to Spain。“I do that，Just because I want to play for his country back to something，”Batu said he。

　　到底巴图姆想为法国带回些什么呢，是一种不服输的精神？还是西班牙优良的篮球、足球基因。

What's for France to batu back to what，Is a kind of indomitable spirit？Or Spain excellent basketball、Football gene。

　　巴图姆这拳还险些酿成球场上的全武行，不过“功夫”了得的巴图姆明显没有吃亏，面对瘦小的卡尔德隆冲上来理论，他一手将比自己矮一头多的西班牙后卫架开，然后另一只手掐住对手的脖子。裁判和其他球员第一时间赶过来将两人拉开，双方差点爆发冲突。

Batu mu this boxing and nearly spawn on the pitch QuanWuHang，but“Kung fu”Get the batu apparently wasn't a's，In the face of the little calderon blunt come up theory，His hand to a head shorter than his more Spanish defender frame open，Then the other hand device opponent's neck。The referee and the other players first time come out two people pull，Both sides almost erupted。

　　即使如此恶劣的行径，巴图姆也仅仅被吹罚了一次违体犯规。

Even so bad ways，Batu mu also only be blow sent a transgression of body foul。

　

　恩怨 enemy

　　“七年之痒”仍未了之 “Seven year itch”Still the outstanding

　　西班牙这些年一直在欧洲压法国一头，两队积怨已久。去年的欧锦赛决赛中，法国队不敌西班牙队丢掉冠军。对于这场复仇之战，法国男篮在赛前已经将士一心，誓要踏过西班牙，夺取奖牌。

Spain has been years in Europe pressure France a head，The two teams have long grudges。Last year in the euro final，France defeat to Spain blown the title。For the battle of revenge，French men's basketball team before the game has with soldiers，Spanish oath to tread，Win MEDALS。

　　自2005年以来，法国队还没有战胜过强大的西班牙队。但是本届奥运会中，法国队小组赛中除了输给美国男篮的一场外，其他的比赛保持不败，其中力克强敌立陶宛和阿根廷队更是让人眼前一亮。

Since 2005，France has not beat strong Spain。But the Olympic Games，France the group stage in addition to us men's basketball team to a street，The other game unbeaten，The enemy of Lithuania and Argentina is to let a person shine at the moment。

　　而西班牙队之前为了避免过早碰到梦十，似乎有故意输给巴西掉到小组第三的嫌疑，在媒体看来，他们就是把法国当“软柿子”来捏，多年的屈辱这次一并算账，法国人忍了好久的愤怒一并爆发了。

And Spain before in order to avoid premature met dream ten，Seem to have deliberately lost to Brazil dropped to the third group of suspicion，In the media seems to，They are the French when“Soft persimmon”To knead，Years of humiliation the settled accounts with together，The French endure for a long time of anger broke out together。

　　巴图姆赛后说：“我们比他们更有资格晋级，从小组赛第二场比赛开始，我们就展现出自己更配得上胜利。我只是想为法国队赢得比赛，就是这样。”遗憾的是，法国人第四节的糟糕表现让他们仍然没有摆脱“七年之痒”。

Batu mu said after the game：“We have more than their qualification promotion，From the second group match began，We will show more deserved to win。I just want to win the game for France，Is such。”It is a pity that，The French fourth quarter's poor showing that they still not get rid of“Seven year itch”。

　　输球又输人。出来混迟早要还的，法国男篮及巴图姆或许因为这一拳，将接受奥运有关部门的调查，并接受处罚。

Loss and input。Come out to mix sooner or later will have to be，French men's basketball team and batu mu perhaps because the punch，Will accept the Olympic Games of the relevant departments of the investigation，And accept the punishment。

　

　人物链接>>> Characters links>>>

　　巴图姆曾想来中国淘金 Batu mu had to China for gold

　　24岁的巴图姆在2008年进入NBA，一度有希望成为姚明的队友，加盟火箭，但是最终火箭没有留下这位年轻的新秀，而是很快与开拓者队进行了交易，用巴图姆和第二轮第24顺位新秀马蒂·伦宁换来了新秀丹特·格林和乔伊·多西。

24's batu in 2008 to the NBA，Once have hope to become yao's teammates，To join the rockets，But in the end the rockets did not leave the young rookie，But very soon and the Portland trail blazers team for the transaction，And the second round in batu mu sequence 24 rookie Marty · Aaron better for rookie Dan, Greene and Joe · many west。

　　在NBA停摆阶段，曾有CBA球队邀请巴图姆，但是这位小伙选择了家乡的球队、法国南锡俱乐部。不过，巴图姆对中国充满好感，他表示，中国此前是他的选项之一，甚至“是个不错的选项，尤其是得知中国还有一些粉丝时，更是笑称，“看来人们真应该去那里打球啊。”

In the NBA stop stage，There have been CBA team's invitation batu，But the boy chose the home team、The French Nancy club。but，Batu to China's full of favor，He said，China is one of the options after him，even“Is a good option，Especially when there are some that China's fans，Is smile said，“It seems people really should go there to play ah。”

　　特派记者 黄启元 刁勇

Special correspondent HuangQiYuan DiaoYong

　　殷小平(本报伦敦今晨电)

YanXiaoPing(Our London this morning electric)