中新社伦敦8月10日电 题：美媒评价：中美之争成21世纪奥运会新对抗

China news agency London August 10 (Reuters) problem：Beauty medium evaluation：The struggle between China and the United States into the 21st century new Olympic Games against

　　中新社记者

China news agency reporter

　　体育世界里，最令体育迷津津乐道的当属经典对决。近三届奥运会，中美两国在奖牌榜上的强力抗衡成为最大热点。尽管夺金势头不减的美国代表团将成为伦敦之役最大赢家，但美国媒体毫不否认：中美之间正形成21世纪奥运会的新对抗。

Sports world，Most make sports fans take delight in talking about, when is the classic showdown。Nearly three Olympic Games，China and the United States in the medal table powerful counterbalance to become the largest hot spot。Although gold momentum immortalization delegation will become the biggest winner London service，But the American media not deny：The 21st century is formed between China and the United States the new Olympic Games against。

　　2004年雅典奥运会，中国获得32枚金牌跃居金牌榜次席，与获得36金的美国形成抗衡局面；2008年的北京奥运会，中国以51枚金牌超越美国，首次占领金牌榜榜首之位。伦敦奥运会，中国在乒乓球、羽毛球、跳水等项目上延续了霸主地位；另一边美国在田径场也是星光熠熠优势明显，两国金牌榜头名的拉锯战一直持续到第13个比赛日，美国以两金优势反超。

The Athens 2004 Olympic Games，China has 32 gold MEDALS in the second world，And get 36 gold American form counter situation；The Beijing Olympic Games in 2008，China surpassed the United States in 51 gold MEDALS，The first capture top of the world。The London Olympic Games，China in the table tennis、badminton、Diving and project lasted for supremacy；On the other side of the United States in the ground track field is star-studded obvious advantages，The two countries the seesaw battle of top world continued to 13th matchday，The United States to two gold tend to advantage。

　　《今日美国》报道称，也许美国人还记得冷战期间美国与前苏联在奥运会上的对决，但十几年后，从京奥崛起的中国队在伦敦依然有亮眼表现，中国运动员已经成为美国延续体坛统治地位的最大威胁。

《USA today》Reports say，Perhaps americans remember during the cold war the United States and the former Soviet union showdown at the Olympic Games，But more than ten years，The rise of China from Beijing Olympic in London there are still bright eye performance，Chinese athletes have become the United States continue sports world dominance of the biggest threat。

　　出生在中国的美籍华人任忠然(音译)为中国队夺金而欢呼，“我每天都查看奖牌榜，不过我不觉得这个排名很重要。中美其实并不是在相同的项目上竞争，每个国家都有自己统治的项目。”

Was born in China RenZhongRan Chinese americans(transliteration)Gold for China with singing，“Every day I see medal tally，But I don't think the ranking is very important。China and the United States is not in the same project competition，Every country has its own rule project。”

　　在更多美国人看来，本届奥运会的一大新兴焦点，便是中国未来是否会在美国传统优势项目上实现超越，例如游泳。在美国队通常狂揽30枚奖牌的奥运泳池，中国队今次一举摘得5金2银3铜，特别是16岁小将叶诗文的表现令人震惊。

In the more American people，The Olympics were a big emerging focus，Is China's future will be in the United States whether traditional advantage project to overtake，Such as swimming。In the United States often his season-high 30 MEDALS in the Olympic swimming pool，China at this time won 5 gold, 2 silver and 3 bronze，Especially 16 teenager leaf poetry performance is shocked。

　　奥林匹克历史学家比尔·马龙说，如果中国游泳保持如此势头，2016年里约热内卢奥运会的游泳比赛将充满戏剧性。

The Olympic historians bill Malone said，If the Chinese swimming remain so momentum，2016 Rio DE janeiro Olympic swimming race will be full of drama。

　　美联社报道指出，中国已经成为世界第二大经济体，对游泳项目的巨额投资是其取得成功的部分原因。加之引入开放的管理和训练模式，送运动员出国接受高水平特训，使得中国泳将能在伦敦大放异彩。

The Associated Press reports，China has become the world's second largest economy，For the swimming events huge investment is the part of the success。Together with is introduced into the open management and training mode，Send athletes go abroad for high level duty，Make China swimmer can shine brilliantly in London。

　　“中国是一个在游泳界崛起的大国。”菲尔普斯的教练鲍勃·鲍曼说，“因为中国人口众多，并且在提高游泳项目水平上肯花力气。”与美国奥委会缺乏联邦资金不同，中国十几年前便提出“119工程”，由国家拨款资助培训游泳、田径和水上运动员，开辟新的金牌增长点。

“China is a rising power in YouYongJie。”Michael Phelps coach Bob bowman says，“Because China's large population，And in improving the swimming events level is willing to spend effort。”And the United States Olympic committee (ioc) lack of federal funds different，China's more than a decade ago and made“119 project”，By the state funding for training swimming、Track and field athletes and water，Opening up new growth point of the gold medal。

　　美国哥伦比亚广播公司则提出，中国的奥运秘诀在于公立体校的培养模式。

The United States the Columbia broadcasting company is put forward，China's Olympic secret lies in the training mode of public sports school。

　　此间一些评论家认为，美中在金牌榜上位置的变化，体现了美国的式微以及中国日益增长的经济影响力。中国闯入世界体坛巅峰行列得益于国家大规模的资金投入，表明其正成为体育超级大国；而美国目前则正在担心经济危机造成的负面影响，急需重回金牌第一位给国民打气。无论如何，登上奥运会的领奖台，显然能证明一个国家的经济发展水平，中国的体育进步正与其经济腾飞同步。(完)

Some critics say here，The finished in on the change of position，Embodies the American decline and China's growing economic influence。China into the world top ranks benefited from the national large-scale capital investment，Show that it is a sporting superpower；While the United States at present are worried about the economy crisis caused negative influence，Need to return to the first gold medal for national pump。No matter how to，The Olympic Games on the podium，Obviously can prove that a country's economic development level，China's sports progress is and its economic boom synchronization。(finish)