上周末，2012~2013赛季西班牙甲级联赛拉开帷幕，围绕一个“伤”字了得：骨折离开赛场8个月的比利亚、因手术无缘今夏欧洲杯的普约尔均伤愈回归，巴萨用大胜向皇马“复仇”；而皇马则是“内战”：卡西利亚斯一度休克，眉骨撞裂的佩佩需要住院观察，最终卫冕冠军与对手打平。穆里尼奥在赛后坦言，佩佩的健康比超级杯重要。4天后，巴萨与皇马将展开新赛季西班牙超级杯的争夺。

Last weekend，The 2012-2013 season Spain serie a curtain，Around a“injury”Word get：Fracture out of action for eight months villa、For surgery this summer for the euro carles puyol back from all，With victory over Barcelona to real Madrid“revenge”；And real Madrid is“Civil war”：Casillas once shock，Eyebrow bone crack of pepe need to be hospitalized observe，Finally the defending champions and draw opponent。Jose mourinho said after the game，Pepe health than super cup important。Four days later，Barcelona and real Madrid will open the new season for the Spanish super cup。

巴萨伤愈先拔“头”筹 Barcelona first from pull out“head”raise

　　巴萨主场以5比1大胜皇家社会，普约尔先拔“头”筹，梅西“梅开二度”，自上赛季超级杯开始到现在，刚好一年时间，梅西在正式比赛中一共打进了85球(巴萨75球，阿根廷10球)，佩德罗传射建功，小将特略也有两次助攻，替补出场的比利亚打进第5球。

Barcelona at home to a 5-1 win over real sociedad，Carles puyol first dial“head”raise，messi“brace”，Since the super cup last season to start now，Just a year，Messi in formal game scored a total of 85 pitches(Barcelona 75 pitches，Argentina 10 goals)，Pedro should preach shot，Teenager's slightly also have two assists，Substitute villa scored 5 goals。

　　比赛的下半场是属于比利亚的，从第75分钟替补登场开始，球迷就一直鼓掌为英雄加油，巴萨的进攻也集中在“葫芦娃”所在的左路，目的就是让比利亚多拿球，争取进球。第84分钟，伊涅斯塔突入禁区左侧回传，接应的比利亚左脚射远角得手。时隔8个多月248天，比利亚再次为巴萨进球。

In the second half of the game is to belong to the villa，Start from the 75th minute substitute，Fans have been applauded for hero refueling，Barcelona are concentrated in the attack“Gourd Eva”Left in，The purpose is to let the ball more than villa，Strive for goals。In the 84th minute，Iniesta into the left side of the penalty area pass back，Scoop out of beriah left foot shot past the inroads。After eight months 248 days，Villa scored again for Barcelona。

　　进球后的比利亚不顾吃到黄牌也要脱下球衣庆祝，因为他的内衣T恤上印有他妻子和两个女儿的照片，还写着一句话：“没有你们是不可能的！”去年在世俱杯左脚胫骨骨折，比利亚经历了漫长的休养，甚至放弃了欧洲杯。如今，他终于用一个进球，宣告了他的完美回归。比利亚说：“在家里看欧洲杯是煎熬的。这个进球不只是属于我，还属于所有支持我的人。”

After the goal of beriah regardless of eat to the yellow card will take off the shirt to celebrate，Because of his underwear on a T-shirt with his wife and two daughters photos，Also write a word：“Without you is not possible！”Last year in club World Cup tibial fracture in his left foot，Villa has experienced a long rest，Even give up the euro。now，He finally with a goal，Declare his perfect regression。Villa said：“At home watching euro is decoction。The goal not only belong to me，Also to everyone support me。”

　　巴萨新帅比拉诺瓦表示：“这是一场正式比赛，找到节奏并打进一球，这对他对球队来说都是很有意义的，他现在更冷静，更强大。赢得开局总是非常重要的，并且赢得很漂亮。伤病球员的回归，阿比达尔也和球队一起，这一切都让球队保持了良好的气氛，我很高兴能成为一队的主教练，我们的理念不会改变。”

Barcelona new handsome beera nova said：“This is a game，Find the rhythm and beat in one ball，This to him for the team is very meaningful，He is now more calm，More powerful。Win the start is always very important，And win is very beautiful。The return of the player injuries，Abidal also and the team，All these allow the team to keep a good atmosphere，I am very pleased to be able to become the first team coach，Our idea won't change。”

　　值得一提的是，开场4分钟就为巴萨打开胜利之门的也是一位伤愈复出的老将——普约尔，他在今年5月进行了膝盖手术，为此缺席了国王杯决赛以及欧洲杯，回归赛场对于这位34岁的老将来说意义非凡，他证明自己配得上主力后卫及队长的位置。

Be worth what carry is，The opening 4 minutes to open the door to Barcelona victory is a fit again veteran - carles puyol，In may he had knee surgery，Therefore missed the king's cup final and euro，Return to the game for the 34-year-old means a special，He proved himself worthy of main defender and the position of the captain。

皇马“内战” 穆帅忧心 Real Madrid“Civil war” Jose mourinho anxiety

　　皇马主场以1比1战平瓦伦西亚，伊瓜因打进了他在皇马的第104粒入球，超越了“外星人”罗纳尔多的103球纪录，成为皇马历史进球榜单中的第15位，同时跻身皇马历史非西班牙籍球员进球榜单中的第4位。遗憾的是，这未能帮助球队获胜，瓦伦西亚在第42分钟扳平比分，蒂诺·科斯塔右路任意球传中，出击的卡西利亚斯同佩佩相撞，霍纳斯顶入空门。

Real Madrid to 1-1 draw at home to valencia，Higuain scored his 104th goal at real Madrid，Beyond the“alien”Ronaldo's 103 goals record，Become a real goal of the 15th history list，At the same time the real history non-hispanic players in the fourth goal list。It is a pity that，It failed to help the team win，Valencia in the 42nd minute equaliser，He · costa free kick on the right cross，Sally's iker casillas collided with pepe，Honner, top into an empty net。

　　皇马的惊魂一幕也在此时上演。出击的卡西利亚斯跳起后不仅直接撞向阿隆索的后背，他身旁高高跃起的佩佩的左眉骨也不幸撞在了卡西利亚斯的右脸颊。落地后，卡西利亚斯被撞得精神恍惚，出现了短暂休克的迹象，躺在草皮上一动也不动；佩佩更倒霉，眉骨被撞裂了，一度血流满面，立刻被医务人员抬上担架到场外进行治疗包扎，比赛因此一度中断。

Real Madrid at the scene also on at this time。After an attack casillas jump not only directly into the alonso's back，He climbed high side of pepe left eyebrow bone also unfortunately knocked into the casillas right cheek。After landing，Casillas was dashed to spirit trance，Appeared short signs of shock，Lying on the grass motionless；Pepe more bad luck，Eyebrow bone was the crack，Once blood flow with，Immediately be medical personnel onto the stretcher to otc treatment bind，Game so once interrupt。

　　清醒后的卡西利亚斯说：“我知道我和佩佩撞在了一起，等清醒过来时我已躺在草皮上了，不过我还能继续踢球。糟糕的是佩佩，头部受到撞击总是让人担心。”

Awake after said casillas：“I know I and pepe crashed into each other，And when I wake up has been lying in the grass，But I still can continue playing football。Bad is pepe，Hit the head always makes people worry。”

　　赛后，皇马主帅穆里尼奥表示对平局不满意，毕竟皇马的射门次数以24比9领先，射正次数更是9比1。对于即将与巴萨进行的超级杯，穆帅说：“我更担心佩佩的伤情，他的健康比超级杯要重要。”

After the game，Real Madrid boss jose mourinho expressed not satisfied with a draw，After all, real Madrid to 24 attempts on goal than 9 lead，Radiation is more than 1 9 times。With the Barcelona for the super cup，Mourinho said：“I am more worried about pepe's injury，His health important than super cup。”

　　本报记者 周婉琪

Our reporter ZhouWanQi