中新社伦敦8月11日电 题：司天峰用冰袋捂膝盖 “神行太保”铜牌送妻子

China news agency London August 11 (Reuters) problem：Company day peak with ice packs wu knee “ShenHangTaiBao”Bronze gave his wife

　　中新社记者 沈晨

China news agency reporter ShenChen

　　走下伦敦奥运会的赛道，“神行太保”司天峰瘸了，用冰袋捂住膝盖的他在伦敦地标白金汉宫前体会着铜牌的喜悦与“痛苦”。

Walk down the London Olympic Games track，“ShenHangTaiBao”Company day peak is lame，Cover your knees with ice packs his landmark Buckingham Palace in London before the bronze medal experience the joy and“pain”。

　　当地时间8月11日上午，伦敦奥运会男子50公里竞走比赛中，中国国竞走名将司天峰以3小时37分16秒的成绩摘得一枚铜牌，创中国选手在奥运会该项目比赛最好成绩。

Local time on August 11, in the morning，The London Olympic Games men's 50 kilometers road walk in the game，The Chinese national race's company day peak in three hours 37 points, 16 seconds achievements won a bronze medal，"China's Olympic Games in this project game best result。

　　3小时37分16秒，司天峰完成了50公里的竞走比赛，摘得一枚铜牌。为了这枚铜牌，他付出了近15年的时间与热情。

3 hours 37 points, 16 seconds，Company day peak finished 50 kilometers walking event，Won a bronze medal。For the bronze medal，He paid the last 15 years of time and enthusiasm。

　　司天峰回忆说：“14岁开始，我就开始练体育了。一路走来，真不是件容易事。”

Company day peak recalled：“The age of 14，I began to practice the sports。Along the way，Really is not an easy thing。”

　　资料显示，司天峰于1984年6月17日在山东新泰出生。年少时，个头不高却很健壮的他被莱芜体校看中，走上了体育之路。刚到莱芜体校时，司天峰练的是中长跑，成绩一般。

Data shows，Company day peak on June 17, 1984 in shandong xintai was born。youth，Head is not high but very strong he was laiwu sports school take a fancy to，On the road of the sports。Just to laiwu when sports school，Company day peak practice is middle-distance race，Achievement general。

　　竞走教练王立斌是司天峰的“伯乐”，他发现司天峰的身材更为适合练竞走，就把司天峰带上了竞走之路。这一走，就是15年。

Race coach WangLiBin is department day of the peak“Talent scout”，He found that the company day peak shape is more suitable for practice walking race，The company day peak with the road race。This a walk，Is 15 years。

　　意大利竞走金牌教父达米拉诺是司天峰的另一位“恩师”。从2010年开始，司天峰就开始跟随达米拉诺进行特训，并在伦敦奥运会前特地前往意大利著名的萨鲁佐竞走学校备战。

The Italian race gold medal the godfather of Myra's company day is another peak“teacher”。Begin from 2010，Company day peak began to follow up to Myra's on duty，And before the Olympics in London specially to Italy famous SaLuZuo race for school。

　　司天峰说：“达米拉诺给帮我提高最多的就是技术。以往比赛，我们经常会因为小幅快频遭罚。技术改进之后，我们的技术得到了裁判的认可。今天的比赛，我甚至连一个警告都没有。”

Company day peak said：“Of merari promise to help me raise the most is a technology。Previous game，We often because small quick PinZao penalty。Technical improvement after，Our technology got the nod。Today's game，I even have a warning。”

　　达米拉诺在奥运会前就预言中国竞走的“神行太保”会在伦敦创造佳绩。但是在比赛之后，这位意大利竞走金牌教父却有些“不满意”。他认为，司天峰发力过早，不然有可能进一步提升奖牌的成色。

Of merari north in the Olympic Games before the predicted the Chinese race“ShenHangTaiBao”To be in London to create success。But after the game，The Italian race gold medal godfather but some“Not satisfied with”。He thinks，Company day peak hair force premature，Otherwise may further promote researches MEDALS。

　　不过一块铜牌足以让司天峰高兴上半天。用冰袋捂住膝盖的他在混合区一再地感谢各方面曾经给予他帮助的人们，最终他还提到了妻子。他说：“我要把这块铜牌给妻子。”

But a piece of bronze enough to make company day peak happy time。Cover your knees with ice packs of him in the mixed zone over and over again thank all aspects ever give him help people，Finally he also spoke about his wife。He said：“I'm going to put this bronze medal to his wife。”

　　一年多未回家的司天峰准备用铜牌来弥补自己对妻子的亏欠。他说：“因为工作的原因，她没有来伦敦看我比赛。我相信此刻她一定守在电视机前看比赛。这枚奖牌是送给她的结婚礼物。比赛结束后，我会给自己放个假，跟家人团聚一下。”

More than a year did not go home company day peak prepare to use bronze to make up for the shortcomings about his wife。He said：“Because of my job，She didn't come to London to see my game。I believe that at the moment she must keep in front of the TV watching the game。This medal is for her wedding gift。After the game，I'll take a vacation，A with family members。”

　　提及自己的伤处，司天峰用了一句至理名言来概括：“没有付出，就没有收获”。

Mention his wounds，Company day peak use a words of wisdom to summarize：“Don't pay，There is no harvest”。

　　司天峰介绍说，15年的竞走训练生活，给他带来一身的伤病，膝盖的韧带老伤最为严重。

Company day peak said，15 years of race walking training life，Brought him a suit of injuries，A knee ligament injury old most serious。

　　他说：“其实，每次训练膝盖都会疼。强度不同，疼痛程度也不一样。今天的比赛强度非常高，疼得就特别厉害。50公里竞走很残酷，我选择了这项事业，就要热爱它，不离不弃。”(完)

He said：“In fact，Every training session will hurt his knee。Strength different，Pain is not the same。Today's competition strength is very high，Is especially severe pain。50 km race walking very cruel，I chose this career，Will love it，buchibuqi。”(finish)