中新网伦敦8月8日电 题：吴静钰回首四年卫冕路 成熟大将风度“冷”为先

London August 8, problem：WuJingYu looking back four years defending road will mature manner“cold”first

　　中新网记者 卢岩

A reporter LuYan

　　身披国旗走进混合采访区，吴静钰还是一如既往的冷静。在伦敦成功卫冕奥运会跆拳道女子49公斤级冠军的她，感觉就像刚刚结束了一堂训练课。

With the national flag into the mixed interview area，WuJingYu or, as always, calm。In London succeeded in defending the Olympic Games women's taekwondo 49 kg grade champion of she，It felt like just the end of the training session。

　　“不知为什么，我心里异常的平静，”吴静钰说。

“Don't know why，My heart calm abnormal，”WuJingYu said。

　　她和西班牙名将恩里克的决赛，也是这般波澜不惊。恩里克整场比赛都没能获得什么机会，吴静钰毫无争议地站上最高领奖台。

She and Spain's enrique final，And so are calm。Enrique all game can't get any chance，WuJingYu is without doubt the highest on the podium。

　　她认为今天自己确实表现不错，但对手的实力也都很强。不论是对亚军恩里克，还是获得铜牌的扎尼诺维奇，她和教练都专门制定了战术。“我特别努力去研究她们，才能有今天的成绩，”吴静钰说。

She think yourself today really played well，But his opponent's strength are very strong。Whether for runners-up enrique，It is a bronze medal of the firm's nino，She and the manager have formulated a tactical。“I especially hard to study them，Can have today's achievement，”WuJingYu said。

　　她承认，当自己拿过一次奥运冠军之后，就不可避免地成为众矢之的。虽然对手也对她进行了充分的准备，但依然徒劳无功。“吴静钰是伟大的选手，我很钦佩她，”扎尼诺维奇说。恩里克则表示，她比四年前更加强壮，动作却更令人猜不透。

She admitted that，When I take a time after the Olympic champion，Will inevitably become a target of public criticism。Although the opponent to her to make full preparation，But still in vain。“WuJingYu is a great player，I admire her，”Firm nino's said。Enrique, said，She is four years ago stronger，Action is more a guessing。

　　吴静钰透露，直到在场上意识到已经成功夺冠之前，自己的心情都是平静和放松，“心态特别好”。但她一路走来，并不是如此波澜不惊，这枚金牌也并非看上去这般顺理成章。

WuJingYu revealed，Until in the consciousness to have success before the title，His mood is calm and relaxed，“Mentality is very good”。But she walked all the way，And not so are calm，This gold medal is not look so logical。

　　四年前的北京奥运会，只有21岁的吴静钰初生牛犊不怕虎，连挫数位高手强势加冕。但进入伦敦奥运周期，她却开始陷入低潮。也许是一种无敌高手的落寞，对于训练，她开始感觉疲倦，各方面的宠爱更让她产生了惰性。

Four years ago, the Beijing Olympic Games，Only 21 years old WuJingYu newborn calves are not afraid of tigers，Even amid the digital master strong crown。But in the London Olympic Games cycle，She has started a new low。Perhaps is a fighter ace loneliness，For training，She began to feel tired，All aspects of pet more let she produced inert。

　　低迷的状态持续到2009年全运会预赛。她没能进入前八名，幸而通过附加赛才勉强晋级。挫折让她警醒，更让她奋起，吴静钰的成绩大为改观。亚运会、世锦赛、奥运资格赛……霸气凌人的她回到了最高领奖台。

The weak state continued to 2009 national games preliminary。She didn't can enter the top eight，Fortunately, through the play-offs reluctantly promotion。Setback let her keep watch，More let her rise，The results WuJingYu changed greatly。Asian games、World championships、The Olympic qualifying...Ambition ling people she returned to the highest podium。

　　“08年那时候比较小，很懵懂。为了卫冕，这四年走过的路真的和那时不一样。困难很多，”吴静钰说，“好的、不好的，辛苦和挫折都历历在目。但就像今天的比赛一样，我很清楚自己在做什么。”

“08 years at that time relatively small，Very ignorant。In order to defending，This four years pass through the road really and then not the same。Difficult many，”WuJingYu said，“good、bad，Hard and frustration are vivid。But like today's game，I know what you're doing。”

　　她表示，从北京到伦敦，这四年的经历让她更加成熟，收获了很多人生感悟。“能冷静、平静地接受任何困难和挫折，这也是跆拳道赋予我的财富，将使我受用终身，”吴静钰说。(完)

She says，From Beijing to London，These four years of experience let her more mature，I have learned a lot of life。“Can calm、Calmly accept any difficulties and setbacks，This is also tae kwon do give my wealth，Will make me useful life，”WuJingYu said。(finish)