发现涉嫌重大食品犯罪 证据不足也可移送公安 Found serious food suspected criminal insufficient evidence can also be transferred to public security

本市实施行政司法“无缝衔接”打击产品质量犯罪 The city to implement administrative judicial“Seamless cohesion”Blow the product quality of crime

　　今后，质监部门查处质量违法行为，尤其是食品违法行为时，一旦发现涉嫌重大犯罪，即使证据不足，也可以向公安机关通报，达到相关标准的进行移送。公安机关、检察机关、法制办将综合协调、同步配合。这种产品质量行政违法和刑事犯罪在行政和司法制度层面形成“无缝衔接”，在本市尚属首次，将对北京市产品质量违法犯罪行为形成高压态势。

In the future，Qualitative inspect branch quality and illegal behavior，Especially when food illegal activities，Once found suspected of major crime，Even if the evidence is insufficient，Also can report to public security organs，To achieve the relevant standards to。Public security organs、Procuratorial organs、Will the legislative coordination、Synchronous with。This kind of product quality administrative illegal and criminal crime in the administrative and judicial system level form“Seamless cohesion”，Which is first in this city，For Beijing product quality illegal crime form high pressure situation。

　　昨天，市检察院、市政府法制办、市公安局、市质监局召开联席会议，讨论通过了《北京市质量技术监督系统移送涉嫌犯罪案件和通报线索程序规定》、《北京市质量技术监督移送涉嫌犯罪案件标准(一)》。市质监系统、公安系统、检察系统、政府法制办系统将统一执行。

yesterday，City procuratorate、The city government of the legislative、The municipal public security bureau、City pledges inspect bureau held a joint conference，Through the discussion《Beijing bureau of quality and technical supervision system for transferring the suspected criminal cases and inform clues program regulations》、《Beijing quality technology supervision and transferred to the suspected criminal cases standards(a)》。City qualitative inspect system、Public security system、Procuratorial system、The government will unify the legislative system implementation。

　　今后，质监部门查处质量违法行为，尤其是食品违法行为时，一旦发现涉嫌犯罪，达到移送标准的将按《程序规定》移送公安机关。公安机关将同步配合质监部门行政执法活动、承接质监系统移送的涉嫌犯罪案件，追究违法者的刑事责任。检察机关将依法开展检察监督，监督公安机关和质监部门顺畅衔接。法制办将对行政执法与刑事司法有效衔接工作进行综合协调。

In the future，Qualitative inspect branch quality and illegal behavior，Especially when food illegal activities，Once found the suspected criminal，To transfer the case to the standard will press《Program regulations》Transfer the case to the public security organ。The public security organs will synchronize with qualitative inspect branch the administrative law enforcement activities、Undertake qualitative inspect system of transfer suspected criminal cases，The offender shall be investigated for criminal responsibility。Procuratorial organs, procuratorial supervision according to law, carry out，Supervision and the public security organ and the qualitative inspect branch smoothly join。To the legislative administrative law enforcement and criminal justice effective connection comprehensive coordination work。

　　《程序规定》共包括案件移送程序、线索通报程序、咨询会商程序、移送复议程序和检察监督程序等。其中特别提出，质监部门如发现当事人的行为可能涉嫌犯罪，但证据材料尚且不足，且有重大、紧急等情况发生，再不通报可能影响案件侦破，也可以向公安机关通报涉嫌犯罪线索的活动。对有证据表明涉嫌犯罪的行为人可能逃匿或者销毁证据的，应当提请公安机关提前介入刑事侦查。

《Program regulations》Including the case to the program、Clues notification procedures、Consulting in consultation with the program、To review procedures and procuratorial supervision procedure, etc。Among them specifically，Qualitative inspect branch such as the discovery of the parties of the suspected criminal behavior may be，But the evidence material cannot contain，And importance to、An emergency situation happened, etc，Don't report may affect the case broke，Also can report to public security organs suspected criminal clues of the activities。To have evidence that the suspected criminal offenders may be escaping or destroy the evidence，The public security organ shall request the early intervention in the criminal investigation。

　　《移送标准(一)》主要涉及危害公共安全和社会稳定的产品质量特别是食品质量违法犯罪移送标准，包括危害公共安全类、生产伪劣产品(食品)类。其中规定，生产不符合卫生标准的食品，“足以造成严重食物中毒事故或者其他严重食源性疾患”；在生产的食品中掺入有毒有害的非食品原料、瘦肉精等禁用药品的；生产不符合卫生标准的化妆品，造成他人皮肤严重损伤的，都应当予以移送。(记者杨滨)

《To standard(a)》Mainly involves harm the public security and social stability of the product quality, especially in food quality illegal crime to standard，Including of endangering public security、Production and shoddy products(food)class。The legislation，Production is not up to the hygiene standards of food，“Be strong enough to cause a serious accident of food poisoning or other serious food-borne diseases”；In the production of food with toxic or harmful non-food raw materials、Lean meat fine used drugs, etc；Production is not up to the hygiene standards of cosmetics，Cause others severely damaged skin，All shall transfer the case to。(Reporter YangBin)