半瓶天蝎痫速康胶囊 Half a bottle of Scorpio efflux speed kang capsule

挖出全国制售假药团伙 Dig out the national manufacturing counterfeit drugs gangs

食品药品监管局：如果有患者买了这个药，应该立即停用 The food and drug supervision bureau：If patients have bought this medicine，Should immediately moved

　　深爱女友的重庆小伙子小张也许不会预料到，自己的爱心之举，会让有癫痫病的女友住进医院；自己的义愤之举，则揭开了一个在全国有着15个分部的假药制售团伙。

Deep love girlfriend's chongqing young man joba chamberlain may not anticipated，His love of the lift，Will make have epilepsy girlfriend checked into the hospital；His indignation of the lift，It revealed a in the national has 15 division of counterfeit drugs manufacturing gang。

　　昨天，杭州市食品药品监管局详解此案。

yesterday，Hangzhou municipal food and drug supervision bureau explain in detail the case。

　　小张和女友一起在杭州打工。女友自幼患癫痫，一直依靠西药控制病情。药不贵，一瓶十多元，可以吃上20天。但由于女友每个月仍会小小发作一两次，小张有点担心，一直在网上寻找“秘方”。

Joba chamberlain and your girlfriend working in hangzhou。Since his girlfriend with epilepsy，Always rely on western medicine control condition。Medicine not expensive，10 yuan a bottle of，Can eat 20 days。But because his girlfriend every month still small attack one or two times，Joba chamberlain is a bit worried about，Always look for on the Internet“Secret recipe”。

　　通过网络，小张找到了郑州市管城中医院的癫痫科网页，发现它在销售“国家专利产品抗痫新药痫速康系列胶囊”，是纯中药制剂，号称效果很好。小张立刻联系了这家医院，对方表示，在杭州有销售点。小张立刻赶到东新路的这家销售点，选了最贵的天蝎痫速康胶囊，“165元一瓶，买了3瓶；一瓶好像是60片，可以吃20天。”

Through the network，Xiao zhang found GuanCheng hospital of traditional Chinese medicine, zhengzhou city of epilepsy department web page，Find it on sales“National patent products associated resistance new drug efflux speed kang series capsule”，Is pure traditional Chinese medicine preparation，So-called effect is very good。Zhang immediately contacted the hospital，Each other said，In hangzhou have point of sale。Zhang immediately new east of the point of sale，Chose the most expensive Scorpio efflux speed kang capsule，“165 yuan a bottle，Bought three bottles of；A bottle of like is 60 tablet，Can eat 20 days。”

　　让小张震惊的是，女友才吃了半瓶药，竟然癫痫大发作，昏迷，紧急送医院抢救。

Let xiao zhang shock，His girlfriend just ate half a bottle of medicine，Unexpectedly grand mal，coma，Rushed to hospital。

　　小张带着剩下的半瓶药品，来到杭州市食品药品监管局稽查支队投诉。该局稽查处处长兼稽查支队支队长柳静波说，他们调查发现，半瓶天蝎痫速康胶囊，标示批准文号为豫药制字Z04010137，批号为110801，标示配制单位为郑州市管城中医院。

Joba chamberlain with the rest of the half a bottle of medicine，Came to hangzhou municipal food and drug supervision bureau audit team complaints。The JiZhaChu director and audit team division marshal LiuJingBo said，Their study found that，Half a bottle of Scorpio efflux speed kang capsule，Mark for approval number prepared medicine system Z04010137 word，The batch number for 110801，Mark preparation unit for zhengzhou GuanCheng hospital of traditional Chinese medicine。

　　市药品检验所检验后发现，小张提供的药中，含有国家严格管制的二类精神药品苯巴比妥成分，系非法添加。据此，依法认定该药为假药。

City after the drug inspection offices found，Xiao zhang provide medicine，Contains national strict control of two types of psychotropic drugs benzene barbitone composition，Unlawfully added。According to，That the drug according to law for counterfeit drugs。

　　稽查人员根据小张提供的线索，从东新路开始，一路顺藤摸瓜，发现这家打着正规医院旗号，通过互联网发布药品信息的“销售商”，以河南郑州为中心，在全国设立了12个分部和3个非垂直分诊部，开通多部专线咨询电话，把药品销售给大量癫痫病患者。

Inspectors according to zhang provide clues，From the east new road start，ShunTengMoGua all the way，Found that the regular hospitals under the banner，Through the Internet release of drug information“vendors”，Henan zhengzhou as the center，In the national established 12 division and three non vertical FenZhen department，Opened several special line consultation telephone，The drug sales to a large number of epilepsy patients。

　　药监联手公安部门，破获了此案，从杭州、郑州两地现场查扣的非法生产设备、原材料、包装及成品，整整装了6卡车，涉案金额上千万元。警方当场对10名犯罪嫌疑人采取强制措施。

Also to the public security department，Cracked the case，From hangzhou、Zhengzhou both field check and detain illegal production equipment、Raw materials、Packaging and finished product，Whole with 6 trucks，The amount involved in millions of dollars。The police on the spot to 10 suspects compulsory measures are taken。

　　小张说，女友已经苏醒、出院，他们准备回重庆，让女友好好休息，“以后，再也不在网上买药了！”

Zhang said that，Girlfriend has to、discharge，They prepared to go back to chongqing，Let the girl friend have a good rest，“later，Won't buy online medicine！”

　　柳静波说：如果有患者买了这个药，应该立即停用，并到正规医院检查就诊，如有疑问，联系咨询当地药监部门或向公安部门报案。

LiuJingBo said：If patients have bought this medicine，Should immediately moved，And to normal hospital check to see a doctor，If you have any questions，Relation consultation local also department or to the public security department report a case to the security authorities。

　　苯巴比妥 一种普遍性中枢抑制药，主要用于镇静、催眠等，服用后可出现头晕、困倦等后遗效应，久用可产生耐受性及成瘾性；多次连用易蓄积中毒；一般应用5~10倍催眠量时，可引起中度中毒。10倍催眠量时则可抑制呼吸，甚至致死。(记者 林丹 通讯员 翁晓 沈建国 俞利忠)

Phenobarbital a universal central inhibition medicine，Mainly used for calm、Hypnosis, etc，After taking can appear giddy、Sleepy after such as the effect，A long time with can produce tolerance and addiction；Multiple collocation easy cumulation poisoning；The general application of 5 ~ 10 times the amount of hypnosis，Can cause moderate poisoning。10 times when hypnosis quantity can be control breathing，And even death。(Reporter correspondent WengXiao Lin ShenJianGuo YuLiZhong)