北京红会拟实时公布募捐信息 Beijing Red Cross announced plans to real-time information collecting

    红会搭建募捐信息公开平台，争取下半年投入使用，可在线捐款，查询捐款去向；将推新媒体募捐方式     Red Cross building fundraising information open platform，In the second half to put into use，Can be online donation，Inquires the donation to；Will push new media fundraising way

　　北京市红十字会正在设计、搭建募捐信息实时公开管理平台，实现公众在线捐款，开具捐赠发票，随时查询捐款去向等功能。该平台有望于下半年推出。

Beijing Red Cross is design、Building fundraising information public management platform in real time，Realize the public online donation，Donation invoice issued，Donation at any time inquires to etc. Function。The platform is expected to be launched in the second half。

　　昨天，北京市红十字会召开半年工作大会。市红十字会会长、北京市副市长丁向阳提出，“红十字会要转变观念，解放思想，不能只是关门开会、学习，还要开门办会，走出去，学会整合资源，动员社会参与，创新募捐救助机制和形式”。

yesterday，Beijing Red Cross work conference held half a year。The zhuhai Red Cross association、The vice mayor of Beijing DingXiangYang put forward，“The Red Cross will change the idea，Emancipating the mind，Can't just closed for the meeting、learning，Will open the door will do，Go out，Learn to the integration of resources，Mobilize social participation，Fundraising relief mechanism and form innovation”。

　　“推广网络等新媒体募捐方式”，已明确写入北京红十字会的工作计划。市红十字会常务副会长马润海在部署下半年工作时表示，将推出募捐信息实时公开管理平台，建立首都红十字募捐救助委员会，树立红十字组织开放、透明的社会形象。

“Promotion network and other new media fundraising way”，The Red Cross has clearly written to the Beijing's work plan。The zhuhai Red Cross society standing vice President in the second half MaRunHai deployment work said，Will launch a fundraising real-time information public management platform，The Red Cross fundraising committees establish the capital，The Red Cross organization set up open、Transparent social image。

　　

- 焦点 -focus

　　1 半年募3713万 网捐明显减少 1 half a year from 37.13 million nets donate for significantly less

　　郭美美事件后，北京红十字系统的社会募款，虽然总量未下降，但也受到一定影响。

GuoMeiMei incident，Beijing Red Cross society system fundraising，Although total amount not dropped，But also is affected certainly。

　　市红十字会副会长刘娜称，今年1月至6月，全市红十字系统共募集善款3713.74万元，与去年同期持平；但公众小额捐赠有所下降。其中，网上捐款减少得比较明显。

The zhuhai Red Cross society, vice President of LiuNa says，January to June，The Red Cross of system of money raised 37.1374 million yuan，And at the same period last year；But the public small donations fell。Among them，Online donation decreases more obvious。

　　虽然尚没有明确的统计数据，但刘娜坦言，从募捐平台上可以看到，与往年同期相比，网络捐款的次数和额度都有下降，不少捐款者只捐一块钱，甚至还有捐一分的，“最高的，也有千元；但很难与往年相比，2008年，我们网上募捐曾经达到过1800多万”。

Although there is no clear statistical data，But LiuNa said，Collecting money from platform can see，Compared with previous years，The number of times the amount and network donations fell，Many donors to contribute a dollars only，Even donate one of the points，“The highest，$one thousand；But it is difficult to compared with previous years，2008 years，We are collecting money to 1800 online once more than”。

　

　2 改“负面印象” 红会打造平台 2 to“Negative impression” Red Cross build platform

　　为扭转公众对红十字的“负面印象”，北京市红十字会已着手开发一个募捐信息实时公开管理平台。

To reverse the public to the Red Cross“Negative impression”，Beijing Red Cross has to develop a fundraising real-time information management platform publicly。

　　刘娜称，这个平台的主要功能是方便公众网络捐款。除了在线捐赠，还可以在线开出捐赠发票，捐款人还可以实时查询捐款去向。另外，红十字公益慈善项目的具体信息，包括需要募捐救助的个案信息，也将在平台上实时公布。

LiuNa says，The platform's main function is convenient public Internet donations。In addition to online donation，Can also open online donation invoice，Donors can also donate to real-time inquires。In addition，The Red Cross of charity project specific information，Including the need of help fundraising case information，Also in real time in the platform will be released。

　　目前，市红会已与相关技术部门拿出了平台建设的方案，争取今年下半年能够推出，并投入使用。

At present，The Red Cross has and related technical department took out platform construction plan，For the second half of this year to launch，And put into use。

　　去年，中国红十字会总会也曾提出要建一个全国红十字系统的募捐信息公开平台，不过，刘娜表示，由于全国性平台的建立，尚没有明确时间表，北京红十字会计划先行推出自己的信息公开平台，不过会预留与全国性平台的接口，“未来可以实现信息共享”。

Last year，The Red Cross society of China will also have proposed to build a national Red Cross the fund-raising information openness system platform，but，LiuNa said，Due to the establishment of a national platform，There is no specific timetable，Beijing Red Cross plans to launch its own first to information platform，But will reserve and national platform interface，“The future can realize the information sharing”。

　

　3 引入外部监管 欢迎代表委员 3 the introduction of external supervision welcome representatives

　　在主动信息公开的同时，北京红会还计划在下半年组建首都红十字募捐救助监管委员会，引入社会人士和“第三方”力量，监督红十字募捐情况，并为红十字募捐机制改革提出建议。

In active information open at the same time，Beijing Red Cross also plans to form a capital in the second half of the Red Cross relief fundraising oversight board，Introducing social personage and“The third party”power，Supervision and the Red Cross donations，For the Red Cross and fundraising mechanism reform Suggestions。

　　刘娜表示，委员会欢迎社会知名人士、人大代表、政协委员加入。不过谈及一直在批评“官办慈善”的微博名人，刘娜坦言，他们欢迎自身热心公益、参与慈善事业的代表，但不欢迎只喜欢批评，自己却没慈善捐过款的人。

LiuNa said，The committee welcome social famous people、National People's Congress、Joined the Chinese people's political consultative conference。But about has criticised“Official charity”Micro bo celebrity，LiuNa said，They welcome their own warm-hearted public welfare、Participate in the charity's representative，But do not welcome only like criticism，But he himself didn't give the people of charity。

　　

- 特写 -close-up

　　“红会不是委办局，要开门办会” “Red Cross is not WeiBanJu，To open the door to do will”

　　“咱们红会开会，怎么都是似曾相识的委办局面孔，没有国际面孔，也没有社会人士参与？”昨天，北京市红十字会半年工作会上，会长丁向阳连连发问。

“Let's Red Cross a meeting，How are WeiBanJu familiar face，No international face，And no public participation？”yesterday，Beijing Red Cross six months at work，President DingXiangYang repeatedly asking questions。

　　丁向阳的另一身份是北京市副市长。他认为，红十字会是人道主义、救灾救助的社会团体。

DingXiangYang another identity is the vice mayor of Beijing。He thinks，The Red Cross is humanitarian、Disaster relief aid social groups。

　　长期以来，红十字会接受财政拨款，工作人员列入公务员编制。“实际上，红十字会和委办局不一样，没权，也没钱，只有伤痛的心一片空白。”丁向阳的话引来了笑声，也引来大家的沉思。

long，The Red Cross accept financial appropriation，Workers on the establishment of the civil service。“In fact，The Red Cross and WeiBanJu is different，Not the right，Nor money，Only the pain of heart a blank。”DingXiangYang words drew laughter，Drew everybody meditation。

　　“但我们有爱”，丁向阳鼓励大家，只要北京红十字会找准自己的国际社会团体定位，就有希望。他坦言，“虽然我们有中国国情，但红十字会要发展，就要找准自己的定位。如果红会组织像委办局，我仿佛觉得不对”。

“But we have love”，DingXiangYang encouraged everyone，As long as Beijing Red Cross to find a of the international social groups positioning，There is hope。He said，“Although we have China's national conditions，But the Red Cross would want development，Will pinpoint their location。If the Red Cross organizations like the WeiBanJu，I felt as if wrong”。

　　丁向阳希望，红十字会能转变观念，开门办会。“不要每天关起门来开会、讨论，总开会有啥意思？”他建议，红十字会要改变现在的“逆境”，除了募捐信息公开透明，要积极引入社会人士、志愿者的参与，要积极与其他社会组织合作。

DingXiangYang hope，The Red Cross can change the idea，Will open the door to do。“Don't close the door every day to come to the meeting、discussion，Total meeting have what meaning？”He suggested that，The Red Cross would want to change now“adversity”，In addition to collecting information publicly transparent，To actively introducing social people、Volunteer participation，To actively and other social organizations cooperation。

　

　- 相关新闻 -related news

　　北京拟恢复无偿献血表彰奖励 Beijing intends to restore blood donation award

　　表彰将以精神奖励为主；下半年有望建首都采供血预警机制 Recognition will with spirit award is given priority to；The second half is expected to build the capital CaiGongXie early warning mechanism

　　新京报讯 (记者魏铭言)北京拟恢复对无偿献血集体或个人的表彰奖励，无偿献血情况或重新纳入首都文明城区、文明单位的考评。

The Beijing news- (Reporter MingYan wei)Beijing intends to restore on blood donation collective or individual award，Blood donation situation or to into the capital city civilization、Civilization unit test。

　　北京市红十字会昨天表示，正在与人力社保局、财政局、卫生局、首都文明办等有关部门合作，制定《首都无偿献血先进集体和个人表彰奖励办法》和《首都无偿献血命名表彰办法》。同时，北京下半年有望建立首都采供血预警机制，拟以7天临床用血供应量划定血液库存预警。

Beijing Red Cross said yesterday，Is working with human social security bureau、Bureau of finance、Health bureau、The capital civilization office, and other relevant departments cooperation，make《The capital of blood donation without compensation advanced collective and individual to award》and《The capital of blood donation without compensation to the naming commendation》。At the same time，Beijing is expected to set up the second half of the capital CaiGongXie early warning mechanism，7 days to clinical use blood supply delimit inventory warning。

　　

无偿献血或纳入考评 Blood donation or into the evaluation

　　市红十字会常务副会长马润海表示，下半年将积极争取上述部门配合，加快推进两个《办法》出台，将无偿献血工作纳入首都文明城区、首都文明乡镇、首都文明单位、首都道德模范和首都精神文明建设奖章的创建考评范畴，推动建立行之有效的激励机制。

The zhuhai Red Cross society vice President, MaRunHai said，In the second half for the above departments with positive，Speed up the two《way》issued，Will free the blood donation work into the capital city civilization、Capital civilized townships、Capital civilization unit、The capital moral models and the spiritual civilization construction of the medal create evaluation category，Promote the establishment of effective incentive mechanism。

　　2006年，北京废止计划献血制度，取消单位献血“指标”；同时停止了与“评先争优”挂钩的献血表彰。当时，北京居民自愿无偿献血的热情很高，临床用血供应充足。

2006 years，Beijing abolished plan blood donation system，Cancel unit blood donation“index”；At the same time stopped and“PingXian competefor first”The value of blood donation recognition。At that time，Beijing residents voluntary blood donation enthusiasm is very high，Clinical blood use supply。

　　近两年，由于没有特大灾难发生，加上“红十字”公信力受挫，北京以“红十字”冠名的血液募捐采供工作也遭受质疑，出现较严重的季节性供血缺口。同时，随着北京临床用血需求不断增加，“血荒”一词也屡跃报端。

Nearly two years，Since there is no severe disaster occurred，plus“The Red Cross”Credibility frustrated，Beijing to“The Red Cross”Blood donation of naming purchase work is also debatable，Appeared more serious seasonal pumping blood gap。At the same time，With the increasing demand of Beijing blood for clinical use，“Blood waste”A word repeatedly jump made public。

　

　相关办法已四易其稿 Related measures already four easy JiGao

　　北京是否要恢复“无偿献血”挂钩“文明单位”评选？市红十字会副会长刘娜表示“尚未确定”，但肯定要确定更科学、规范的自愿无偿献血激励机制。比如，表彰对象和计划献血时代会完全不同，不会是只献一次血就给予奖励，主要是对固定献血人士给予更高的社会认同。

Beijing whether to recover“Blood donation”hook“Civilization unit”selection？The zhuhai Red Cross society, vice President of LiuNa said“Have yet to determine the”，But certain to determine more scientific、Standard voluntary blood donation incentive mechanism。For example，Recognize objects and plan the blood donation will be completely different times，Not only is offered a blood is rewarded，Is mainly to the fixed blood donation people for a higher social identity。

　　“目前已四易其稿。”刘娜说，《办法》中对无偿献血的表彰仍将以精神奖励为主，比如提升个人(单位)的社会声望和影响力。

“At present has four easy JiGao。”LiuNa said，《way》The recognition of blood donation will still to spirit award is given priority to，Such as ascending individual(unit)Social prestige and influence。

　　“擦亮招牌” 红会将清理冠名 “Polishing brands” Red Cross will clear named

　　新京报讯 (记者魏铭言)北京市红十字会定于6月至9月，在首都范围内全面清理冠名“红十字”的医疗机构。

The Beijing news- (Reporter MingYan wei)Beijing Red Cross is scheduled for June to September，In the capital range comprehensive cleaning named“The Red Cross”Medical institutions。

　　市红十字会常务副会长马润海昨日表示，下半年，清理“红十字”冠名的工作将接受社会监督，开辟冠名机构监督举报热线，并设立以志愿者为主体的社会监督委员会；争取按期完成检查评估工作，以公告形式向社会公布清理情况。

The zhuhai Red Cross society vice President, MaRunHai said yesterday，The second half，Clean up“The Red Cross”Named work will be subject to public supervision，Open up named institutions supervision report hotline，And the establishment of volunteers as the main body to social supervision committee；For the complete examination evaluate work，To form clear to the public announcement。

　　按照中国红十字会和卫生部的统一部署，市红会和卫生局已共同制定《关于开展本市冠名红十字(会)医疗机构检查评估工作的意见》，定于6月至9月，在首都范围内开展对冠名“红十字”机构的检查评估，计划通过检查评估、公告明示、举报热线和建立社会监督委员会等方式，确保全市冠名“红十字”的机构底数清、情况明，以便建立和完善“红十字”冠名机构动态长效管理机制。

According to the Red Cross society of China and the ministry of health of the unified arrangements，The Red Cross and health bureau has developed together《In this city named Red Cross about(will)Medical institutions examination evaluate the opinions of the work》，Is scheduled for June to September，In the capital range research on named“The Red Cross”The examination evaluation institutions，Plan through the examination evaluation、Announcement express、Report and establishing social supervision committee hotline way, etc，Ensure that the city named“The Red Cross”The agency base number clearly、Situation Ming，To establish and perfect“The Red Cross”Named institutions dynamic long-term management system。

　　- 数说

-wherein

　　截至今年6月底，北京全市共募集善款3713.74万元，备灾中心共接受物资价值97.03万元。首都共设募捐箱439个，募集善款7.28万元。市红十字基金会共募集款物价值748.82万元，新建基金2个。上半年，首都各级红十字组织用于社会救助的资金和物资总计1964.18万元。

By the end of June this year，The city of Beijing money raised 37.1374 million yuan，BeiZai centres accept material value 970300 yuan。The capital consists of 439 collection box，Money raised 72800 yuan。The Red Cross foundation to raise money and value of 7.4882 million yuan，New fund two。In the first half，The Red Cross organizations at all levels of capital for social relief funds and materials of a total of 19.6418 million yuan。

　　(记者魏铭言)

(Reporter MingYan wei)