黑诊所，心脏病当成感冒治 Black clinic，Heart disease as a cold cure

患者就医后死亡，“三无”医生被判刑 Patients died after medical treatment，“neutral”The doctor was sentenced to

　　(广东)佛山禅城区男子黄某因身体不适前往就医，被误当感冒进行治疗，回家后身体出现严重不适，却又被“医生”错误引导，导致其当晚因心脏病抢救无效死亡。记者15日从禅城区检察院了解到，当时行医的刘某竟是“三无”医生，因非法行医罪被判处有期徒刑三年，缓刑五年，并处罚金10000元。

(guangdong)Foshan chancheng district huang man because of body discomfort to a doctor，When the cold treatment by mistake，Home after severe discomfort，are“The doctor”Error guide，That lead to the rescue invalid death from heart disease。Reporters from 15 chancheng district procuratorate to know，At that time the doctor LiuMou was“neutral”The doctor，Because of the crime of illegal medical practice was sentenced to three years imprisonment，Probation five years，Shall also be fined 10000 yuan。

　　现年38岁的男子刘某仅有中专文化程度，是广东省连平县人，2008年开始在禅城区张槎街道冲西村出租屋私设诊所行医，事实上是没有取得医疗机构执业许可证、医师资格证和医师执业证的“三无医生”。

The 38-year-old man LiuMou only technical secondary school degree of culture，Guangdong province is LianPingXian people，2008 start in chancheng district a raft street impact west village, let kangaroo clinic practice medicine，In fact, it is not made the "practice license of medical institution、Physicians and medical practitioners, the certificate of the card“3 without the doctor”。

　　2011年11月17日上午，病人黄某来到这间无牌无证诊所看病。“当时他对我说他有头晕，一时冷，一时热，四肢无力，有时出冷汗”，听完病人口述的病症后，刘某判断该病人只是一般的感冒，就给其开了两瓶吊针和一些口服处方药物。刘某称，上述注射药物包括了赖氨酸阿司匹林、头孢拉定等，不能接受这种药的病人会引起头痛、头晕、四肢无力、恶心呕吐等症状。打完吊针后黄某头痛症状有所减弱，便自行回家了。

On November 17, 2011 in the morning，The patient huang came to this no brand unlicensed clinic doctor。“At that time he said to me he is dizzy，The cold，The heat，Limbs weakness，Sometimes give cold sweat”，After hearing the patient after oral disease，LiuMou concludes that the patient is the common cold，Will give its opened two bottles of DiaoZhen and some oral prescription drugs。LiuMou says，The injection of drugs including lysine aspirin、Cefradine, etc，Can't accept this medicine of the patients can cause have a headache、dizziness、Limbs weakness、Symptoms such as nausea and vomiting。After DiaoZhen headache symptoms after huang weakened，Then to go home。

　　“当天下午5点多，丈夫告诉我说他的头非常晕，全身都没有力气。我赶紧打电话咨询刘医生，他告诉我药物确实有些副作用，但出现这些症状很正常，只要多喝水，过1到3天就慢慢恢复了。”黄某的妻子张某说，没等到第二天，当晚9时，黄某便全身发抖，被送去医院后抢救无效，因房室结、房室束心肌病死亡。

“More than 5 PM on，Her husband told me that his head very dizzy，The whole body have no energy。I hurriedly call consulting doctor liu，He told me that drug does have some side effects，But these symptoms appear very normal，As long as the drink more water，Over 1 to 3 days slowly restored。”Huang's wife zhang said，Don't wait until the next day，That night when 9，Huang was shaking，Was sent to the hospital after rescue invalid，Because of the atrioventricular node、Atrioventricular bundle cardiomyopathy death。

　　禅城区检察院经审查认为，刘某无视国家法律，未取得医生资格却非法行医，情节严重，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第三百三十六条，犯罪事实清楚，证据确实充分，遂以非法行医罪向法院提起公诉。法庭审理过程中，刘某最终与黄某家属达成了调解协议，由刘某赔偿被害人家属经济损失共计人民币15万元，并已支付完毕。(记者景瑾瑾，通讯员韩文华 禅诉)

Chancheng district procuratorate, after examination think，LiuMou ignore national laws，Not qualified as a doctor but illegal medical practice，If the circumstances are serious，Its behavior offended《The criminal law of the People's Republic of China》Article three hundred and thirty-six，Criminal facts clearly，Evidence really fully，Hence in the crime of illegal medical practice to court to Sue。If during the trial，LiuMou final and huang family conciliation agreement reached，By LiuMou compensation for the victim family economic losses totaling RMB 150000 yuan，And has the complete payment。(Reporter JingJinJin，Reporter HanWenHua zen lawsuit)