中新社呼和浩特10月27日电 题：为“蒙古大夫”正名的内蒙古国际蒙医医院

China news agency Hohhot October 27 - problem:for"Mongolia doctor"Name of Inner Mongolia international Mongolian medicine hospital

　　中新社记者 赵永厚

China news agency reporter ZhaoYongHou

　　秋冬交替的十月末，冷空气已让塞外的内蒙古呼和浩特市透着浓浓凉意。早上六点，位于城东的内蒙古国际蒙医医院已是一片“火热”——来自全国各地，甚至是国外的患者挤满一楼门诊大厅，各种汉语方言以及蒙语充斥在大厅中。

Qiu dong alternate at the end of October,Cold air has let the area north of the Inner Mongolia Hohhot of through the thick cool idea.At six in the morning,Is located in the east of Inner Mongolia international Mongolian medicine hospital is a piece of"hot"- from all over the country,Even foreign patients with outpatient hall on the first floor,All kinds of Chinese dialect and Mongolian filled in the lobby.

　　大厅的布置和大陆三甲医院并无二致，但一些细节令人瞩目：专家介绍栏有“萨病”(脑中风)这样看不懂的病名，有“放血”这样让人生畏的治疗方式，患者手持的病历和化验单全部是蒙文。

The arrangement of the hall and continental 3 armour hospital and no two cause,But some details remarkable:Expert introduction column has"Gaza disease"(stroke)So don't understand the problems,have"bloodletting"So intimidating treatments,Patients hand-held medical records and laboratory sheet are all MengWen.

　　该院血液肿瘤科主任杭盖·巴特尔向记者介绍说：“蒙医是总结匈奴族、蒙古族等北方少数民族千年医药经验，汲取印度医学、中医和藏医的理论精华发展起来的独特医学。”

The hospital blood oncology department director hangzhou cover · bateer introduces to the reporter said:"Mongolian medicine is used by huns summary/The Mongolian and northern minorities in one thousand medical experience,Draw India medical/The doctor of traditional Chinese medicine and the Tibetan medical theory essence of the development of unique medical."

　　杭盖·巴特尔的紫癜治愈率在90%以上，声名远播。一大早，来自全国的病人便把30个专家号抢完，加上部分加号，杭大夫当天共挂出42个专家号，据他讲，这还不算是病人最多的时侯。

Hangzhou cover · bateer of purpura cure rate in more than 90%,reputation.Early in the morning,From the national patient gave 30 ZhuanGuHao rob finish,Plus part of the plus sign,Hangzhou doctor were hanging out on the day ZhuanGuHao 42,According to he speaks,This is not a patient most of the time.

　　他诊断病人的方法是蒙、西结合，先诊脉，其方法与中医毫无二致；有些病人还需要做常规化验、B超、CT，等检查结果出来后，他再结合诊脉综合断病。

His examination of the patient method is to receive/West combined with,To feel the pulse,Its method and the Chinese medicine exactly the same;Some patients need to do routine tests/B to exceed/CT,And after I get the results of the examination,He recombination's pulse comprehensive off disease.

　　确诊之后，杭大夫开出的全是蒙药，这些蒙药的外包装只有蒙文。杭大夫说，蒙药和中药差不多，由植物、动物和矿物质组成，但全是生药，不煎熬，制成粉末状。药引也有特点，有用热牛奶送服，有用醋送服。

After diagnosed,Hangzhou doctor open is full of Mongolian,These outer package of Mongolian MengWen only.Hangzhou the doctor said,Mongolian and Chinese medicine almost,The plant/Animal and mineral composition,But is full of crude drugs,Don't torment,Powder made.Guiding drug also have characteristics,Useful take hot milk,Useful take vinegar.

　　从北京来看前列腺病的张先生已是第五次来就诊，他说，现在自己的前列腺增生病情已得到控制，基本能正常生活。

From Beijing to see prostate disease of Mr. Zhang already is the fifth time to see a doctor,He said,Now his prostatic hyperplasia condition is under control,Basic can normal life.

　　五十多岁的何女士一进门便不停地说，太神奇了，之前她受妇科病困扰多时，杭大夫几副药便让她脱离痛苦；

More than fifty what the lady a door and harp,Too amazing,Before that, she was beset by gynecopathy long time,Hangzhou doctor a few deputy medicine will let her move out of pain;

　　杭大夫说：“蒙医没有严格的分科，我们科虽然叫血液肿瘤科，但内科的病都能看，有的病人甚至来看青春痘。”

Hangzhou the doctor said:"Mongolian medicine no strict branch,Although our section called blood oncology,But medical disease can read,Some patients even to see whelk."

　　和“蒙医内科”借鉴其他民族医学精华不同，“正骨”却是蒙医的独创，其中尤以“包氏正骨”最为著名。

and"Mongolian medicine medical"Reference to other ethnic medicine essence is different,"bonesetting"The original is Mongolian medicine,Especially the"Pao bonesetting"Most famous.

　　在今年9月举行的一次中、蒙文化交流会上，少林寺武僧表演时，不慎胳膊骨折，一般的外科治疗方法是必须做手术，以钢钉固定断骨。恰逢包氏正骨第四代传人包金山也在蒙古国，他使用了蒙古传统正骨方法，几十秒便把断骨复位、接好。

In September this year held in a/Have cultural exchange meeting,The shaolin temple monks performed,Immodesty arm fracture,General surgical treatment method is must do surgery,Taking steel nail fixed broken bone.Pao bonesetting fourth generation descendant attention BaoJinShan also in Mongolia,His use of the Mongolian traditional bonesetting method,Dozens of seconds and the broken bone reset/Pick good.

　　包斯琴是包金山的弟子，包氏正骨第五代传人，内蒙古国际蒙医医院包氏正骨科主任。她介绍的包氏正骨方法很像“魔术”：口含高度白酒，用丹田之气雾状喷出，病人注意力被分散的几十秒，医生用特殊的手法一下将断骨“复位”。复位后用夹板固定，再辅以专科蒙药。一般情况下，病人21天就可以拆掉夹板，进行功能恢复锻炼。

Bag, harp is BaoJinShan disciples,Pao bonesetting fifth generation successor,Inner Mongolia international Mongolian medicine hospital director of pao is bone.She introduces pao bonesetting method is very like"magic":Mouth with a highly liquor,With the pubic region of the aerosol shape extrusion,The patient attention dispersed dozens of seconds,Doctors used a special technique will be broken bone"reset".Reset after splint,Again complementary with Mongolian specialized subject.generally,The patient 21 days can tear down plate,For functional recovery exercise.

　　来自于内蒙古巴彦淖尔盟五原县的11岁小男孩浩斯鲁前来就诊时，胳膊6处粉碎性骨折、脱臼、碎骨游离到其他部位。别的医院都让做手术、打钢钉固定，包斯琴和另一位包氏正骨大夫包继业只用几分钟就将断骨复位。她自信地说，21天就能拆夹板。记者在病房见到“正骨”6天后的浩斯鲁，他一点也不感到疼痛，正在病房里津津有味地看电视。

From Inner Mongolia BaYanNaoErMeng WuYuanXian 11 years old boy, when lu hao to come round to see a doctor,Arm 6 place comminuted fracture/dislocated/Crushed bones make free to other sites.All other hospital for surgery/Play steel nail fixed,Bag, harp and another pao bonesetting doctor BaoJiYe with only a few minutes will be broken bone reset.She confidently said,21 days can and plywood.Reporter saw in the ward"bonesetting"Six days after, lu hao,He does not feel pain,Is the ward with relish to watch TV.

　　内蒙古国际蒙医医院行政部的高秀芳介绍，像杭盖·巴特尔和包斯琴这样的蒙医名医，国际蒙医医院约有110位，他们分布在各个科室。

Inner Mongolia international Mongolian medicine hospital administration department of the GaoXiuFang is introduced,Like hangzhou cover · bateer and packet, harp such Mongolian medicine famous doctor,International Mongolian medicine hospital about 110,Their distribution in each department.

　　杭盖·巴特尔说；“因放血等恶治之法，‘蒙古大夫’一度成了贬义词，被用来形容医术不高、行医生猛的游医。内蒙古国际蒙医医院正用实力为‘蒙古大夫’正名。”

Hangzhou cover · bateer said;"Because of depletion, etc evil rule method,‘Mongolia doctor’Once became a derogatory term,Be used to describe leechcraft is not high/The doctor can YouYi.Inner Mongolia international Mongolian medicine hospital with the strength is for‘Mongolia doctor’name."

　　他还介绍了内蒙古国际蒙医医院的历史传承：“虽然这家医院成立只有半年，却准备了几十年。1956年自治区就成立了内蒙古中蒙医研究所和中蒙医院，1958内蒙古医学院即开始招收蒙医本科学生。”(完)

He also introduced the Inner Mongolia international Mongolian medicine hospital historic heritage:"Although the hospital established only half a year,But for decades.In 1956 the autonomous region is established in Inner Mongolia Mongolian medicine institute and dust of the hospital,1958 Inner Mongolia medical school namely started to recruit Mongolian medicine undergraduate students."(finish)