女承父业妙龄女子成了“麻风医生” Female bearing his father's profession young woman became"Leprosy doctor"

　　石马岭医院位于儋州市大成至王五的公路旁，离王五镇墟还有八九公里。在一家养猪场大门旁有一条水泥路面的林荫小道，这就是通往石马岭医院的唯一道路。

ShiMa ridge hospital is located in DanZhouShi dacheng WangWu to the side of the road,From WangWuZhen market and to km.In a pig farm gate has a cement road surface tree-lined trail,This is the only way to ShiMa ridge hospital road.

　　11月6日下午，记者驱车来到这里，沿着这条水泥路走几百米，三排白色的平房展现在眼前，俨然一个清幽的小村落，周围则散落着很多旧瓦房。在房屋前，三五名老人悠闲地坐在自家门口，抽着水烟、聊着天，不时还讲讲彩码。

On the afternoon of December 6 nov.,Reporters drove to here,Go along this concrete path to walk hundreds of meters,Three rows of white bungalow unfolded in front of their eyes,Just like a beautiful small village,Scattered around the many old the old.Before the house,35 old man leisurely sits at the door,Smoking a shisha/chatting,From time to time also about color code.

　　一位身穿白大褂的大妈在给一名老大爷上药，老大爷的左手臂有多处溃疡，“要按时擦药，洗手时要注意伤口，”大妈一边上药，一边叮嘱老大爷。

A dressed in white aunt in a old man irrigation,The old man left arm a number of ulcer,"To wipe medicine on time,Wash your hands with attention should be paid to the wound,"Aunt side irrigation,Side told old man.

　　她就是石马岭医院唯一的医生冯凤荣。“上面刚发了药包，我在教他们自己护理伤口，”冯凤荣笑着说。

She is the only ShiMa ridge hospital doctors FengFengRong."It just made a charge,I teach their own wound care,"FengFengRong said with a smile.

　　在符广基的家门口，冯凤荣端来了一盆水，“把脚放里面。”55岁的符广基听话地把脚放进了装有热水的盆里，开始泡脚。冯凤荣说，“麻风病人患病后，他四肢的神经可能坏死，泡热水有助于病人脚部的血液循环。”泡了一会，冯凤荣拿出了一瓶白凡士林，擦抹符广基的脚。

In FuGuangJi door,FengFengRong end to a basin of water,"Put your feet in."55 years of age FuGuangJi docilely your feet into the bowl filled with hot water,Began to bubble foot.FengFengRong said,"Leprosy patients after illness,His limbs nerve may necrosis,Bubble hot water help patients crural blood circulation."Bubble for,FengFengRong took out a bottle of white petroleum jelly,Wipe FuGuangJi feet.

　　在进入石马岭医院工作30多年来，给麻风病人上药做护理是冯凤荣的工作，几乎天天如此。

In the ShiMa ridge hospital in more than 30 years,For leprosy patients irrigation do nursing is FengFengRong work,Almost every day so.

　　1979年底，刚满20岁、高中毕业的冯凤荣第一次走进了石马岭医院，成为医院的职工。此时，她的父亲冯家庚已经在这里坚守了17年。父亲是一名医生，1962年进入该医院工作，后来当上了院长。

By the end of 1979,Just 20/High school graduate FengFengRong first into the ShiMa ridge hospital,Become the hospital worker.At this time,Her father FengGuGeng've been here hold for 17 years.My father is a doctor,In 1962 to enter the hospital,Later when the dean.

　　冯凤荣进入医院的第一份工作是放映员，晚上给病人和医务人员放电影。后来医院买了一台东方红牌拖拉机，她成为拖拉机司机。直到1985年，她被公派到卫生学校学习，三年毕业后回来，正式成为一名治疗麻风病的医生。

FengFengRong to enter the hospital first job is projectionist,In the evening to patients and medical staff show a film.Then the hospital bought a Oriental red card tractor,She became a tractor driver.Until 1985,She was began to health school learning,Three years after graduation back,Officially became a treat leprosy doctor.

病人病症旁人闲话曾让她打退堂鼓 The patient disease others gossip had let her back down

　　麻风病人跟别的病人不一样，病情严重时其病症体现为：肌肉溃疡腐烂，手脚趾萎缩或断裂，鼻梁塌陷，眼珠突出等，病人显得“面目狰狞，不忍睟看”。

Leprosy patients and other patients do not the same,Illness serious when symptoms embodied in:Muscle ulcer decay,Hand toes atrophy or fracture,Bridge of the nose collapse,Eye problems,The patient appears"Sinister in appearance,Cannot bear to see yi".

　　“当时年纪也小，看到这些病人，有点害怕”，冯凤荣说。此外，由于医院处在荒山野岭之间，没水没电，到了晚上漆黑一片。只有山风和不知名的动物不断地在嚎叫，让她感到十分孤独和害怕，虽然父亲也在医院住着。

"Age at that time also small,See these patients,A little afraid",FengFengRong said.In addition,Due to the hospital HuangShanYeLing in between,No water without power,In the evening a darkness.Only mountain breeze and unknown animal constantly in the screaming,Let her feel very lonely and fear,Although the father in the hospital lived.

　　而让她受不了的还有来自旁人的歧视与嘲笑。“一个女孩子，做什么不好，偏偏去照顾这些‘麻疯子’”，一些人则直接骂她是“麻风仔”。如今，再说起这个话题，冯凤荣已经显得很坦然，然而在当时，冯凤荣心里充满了矛盾，每个月工资就这么低，才25块钱，还要受人歧视。于是上班不到三个月，她便打退堂鼓了，“我当时就跑回了家，不想干了。”

And let her can't stand and from others' discrimination and laugh at."A girl,Do bad,Why to take care of these‘Hemp madman’",Some people is directly scold she is"Leprosy young".now,Say on this topic,FengFengRong has seemed very calm,But at the time,FengFengRong heart was full of contradictions,Every monthly wages so low,Just $25,Also by discrimination.So the work less than three months,Then she got cold feet,"At the time I ran home,Don't want to do."

　　看到她不肯去上班，母亲便劝她说，这可是个好工作呢，吃公家饭总比在家闲着强，不能象妈妈那样错过机会后，就后悔了。

See she refused to go to work,Mother persuaded she said,This is a good job?,Eat the rice than at home at a loose end strong,Not like the mother that miss the opportunity,Began to regret it.

　　是坚持还是放弃？经过一番思想斗争，她有点想回去工作了。

Continue to give up?After some ideological struggle,She is a bit want to get back to work.

　　而让她最后坚定决心返回麻风医院工作的是父亲冯家庚。“当时父亲就是专门治疗麻风病的，在看出我的担心后，父亲开导说，绝大多数的人对麻风病菌天生是有免疫力的，一般的接触不会被传染。”冯凤荣说。在父亲的影响下，她慢慢适应了，不再害怕麻风病人。

And let her final determination to return to leprosy hospitals is FengGuGeng father."When father is special treatment of leprosy,In the see my worry after,Father channel said,The vast majority of people for leprosy germs are born to be immune,The general contact will not be infected."FengFengRong said.Under the influence of the father,She slowly adapted to the,No longer afraid of leprosy patients.

　　身处在这种特殊的地方，从事着别人难以理解的职业，冯凤荣的终身大事是否受了影响？冯凤荣笑着说，她是谈了对象以后才进医院工作的，后来男朋友知道后没有反对，两人顺顺利利地结了婚，生儿育女。

In in this special place,Engaged in others is difficult to understand career,FengFengRong lifelong event will be affected?FengFengRong said with a smile,She is talking about the object before into hospital,Then boyfriend know no opposition,Two people smoothly married,Having children.

视病人为亲人守护病人一生 Looking after them as my parents guardian patient life

　　当了5年的电影放映员和拖拉机司机后，医院决定派她去卫校学医，转行当医生。虽然不再害怕病人的病症，但有时病人无理的谩骂仍常让她感到十分委屈。

When the five years after the movie projectionist and tractor driver,The hospital decided to send her to study medicine set,Turned when the doctor.Although no longer afraid of the patient's disease,But sometimes the patient unreasonable abuse is still often make her feel very grievance.

　　“刚开始一些病人犯病的时候，我给他们治疗，可能是由于长期病痛心情不好的缘故，经常无故谩骂和嘲笑我，说的话十分难听。那时候我感到十分委屈，为什么我这样照顾你们，你们还骂我？”冯凤荣回忆说。

"Just began to some patients when to fall ill,I give them treatment,May be due to long-term pain because of a bad mood,Often cause abuse and laugh at me,Said is very bad.At that time, I feel very grievance,Why am I so take care of you,You even called me?"FengFengRong recalls.

　　不过，这并没有影响冯凤荣对麻风病人的护理和照顾，她通过自己的爱心和热情，慢慢赢得了病人们的尊敬和感激。

but,This does not affect FengFengRong for leprosy patient care and take care of,She through their own love and passion,Slowly won the respect and gratitude of the patients.

　　在冯凤荣办公桌的抽屉里，摞了一叠发黄的本子，最上面的本子封皮上写着“吴卓坤”。翻开，本子第一页上的记载是：1996年1月5日，处方：四环素、川贝枇杷露……

In FengFengRong desk drawer,Stack of a fold of the Yellow Book,The top of the book cover written"WuZhuoKun".turn,The first book on page is recorded:Jan. 5, 1996,prescription:tetracycline/Bulbus fritillariae cirrhosae loquat...

　　“吴卓坤的病很严重，双手的手指没了，双脚也都截了肢。”冯凤荣说。这个本子记录的是吴卓坤在医院看病时，每天的用药情况。本子的最后一页上写着：2004年12月5日早上5:30，死亡。

"WuZhuoKun very ill,Hands finger didn't,Your feet are also cut the limb."FengFengRong said.This book was recorded in WuZhuoKun when hospital,The conditions of drug utilization of the every day.The last page of the book written on:On dec. 5, 2004 at 5:30 in the morning,death.

　　吴卓坤老人是患胃癌去世的，那天早晨，老人去世前连喊痛的力气都没有了，走的时候很安静。现在回想起来，冯凤荣依然感到有些难受，“这些人去世的时候，没有一名亲人在身边，很可怜。”

WuZhuoKun old man is with the death of gastric cancer,The morning,The old man died out before even pain strength all have no,Walk time is very quiet.In retrospect,FengFengRong still felt a little uncomfortable,"These people died,Without a family in the side,Very poor."

　　吴卓坤的后事也是冯凤荣一手操办的，“我从进医院开始，他就住在医院了，我给他看病，也看了16年，16年的朝夕相处，仿佛成了自己的家人一样。”

WuZhuoKun's experience is also FengFengRong skill hold,"I started from the hospital,He lived in the hospital,I gave him a doctor,Also saw 16 years,16 years together,Ased if to his family."

　　像记载吴卓坤病情的本子，冯风荣一共还有27本。“看到这些本子，我就想起他们，他们就像我的亲人一样，在这里，我得照顾他们，负责到底。”33年来，自己到底亲手送走了多少名在麻风医院生老病死的麻风病人，冯凤荣也记不清了，“每一个病人的离开，我都很难受，好像走的是自己的亲人一般。”

As records WuZhuoKun condition of the book,FengFengRong altogether and 27."See the book,I will think of them,They are like my family members,here,I have to take care of them,Responsible for the."33 years,What with one's own hands off how many name in leprosy hospitals cradle of leprosy patients,FengFengRong can remember,"Each patient's left,I am very uncomfortable,Go is like their family members generally."

病人把她当贴心人大事小事都告诉她 The patient took her when TieXinRen event is too small to tell her

　　冯凤荣把病人当作自己的亲人一样看待，病人们更是如此。

The patient FengFengRong as our own family members view,The patients is even more so.

　　对于冯凤荣的照顾和护理，麻风病人们心存感激的同时，大多已习以为常，因为在他们的心目中，她已融入到自己的生活里，是一位比亲人还要亲的人。

For FengFengRong care and nursing,Leprosy people grateful at the same time,Most is used to it,Because in their mind,She has integrated into my life,Is a family and close than people.

　　1976年就来到麻风医院的吴淑花，跟冯凤荣差不多年纪，她说，她和冯凤荣年纪相仿，由于在麻风村里，也没有太多的人可以交往，所以两人就成了好姐妹，她有什么烦恼事都跟冯凤荣说，家里有了什么喜事也会告诉冯凤荣。

In 1976 came to the hospital WuShuHua leprosy,FengFengRong almost with age,She said,She and FengFengRong age,Because the leprosy village,There are not too many people can communication,So two people became good sisters,What she has trouble with FengFengRong say,Your home is what occasion will also tell FengFengRong.

　　因此，吴淑花在“麻风村”里结婚生子，孩子上学、当兵，这些，冯凤荣一直都是见证人。

therefore,WuShuHua in"Leprosy village"Married in,Their children to school/soldier,these,FengFengRong have been witnesses.

　　“我们有伤风感冒什么的，就直接找她，”吴大妈说。

"We have cold catch a cold what,Directly find her,"WuDaMa said.

“要是冯医生不在这里了，回家了呢？” "If von the doctor isn't here,Home??"

　　听到记者这个问题，吴大妈感到很奇怪，“不在这里，就打电话呗，一打电话，她就过来了。”

Heard reporters this problem,WuDaMa feel very strange,"Is not here,Called bai,A call,She is coming."

　　冯凤荣住在王五镇上，“麻风村”里还有11名病人，她每隔1天都要从王五镇上赶到医院，给老人们检查身体、消毒、打针、开药。这11名病人的麻风病虽然早已治愈，但大多数都有身体畸残，行动不便，关节疼痛、胃疼、感冒等病痛时有发生。冯凤荣一来，就忙个不停，闲下来时，又去帮独身的老人做做家务，跟大家聊聊家常事。

FengFengRong live in WangWu town,"Leprosy village"There are 11 patients,She every 1 days in the town from WangWu hurried to the hospital,To old people check body/disinfection/injections/prescribe.The 11 patients cured leprosy although already,But most have abnormal body residual,Action inconvenience,Joint pain/stomach/Cold and other sickness happen from time to tome.FengFengRong way,Is busy,Idle down,And to help single old man to do the housework,Chat with you GuChangShi.

父亲为麻风病操劳一生成她坚守动力 Father for leprosy laboring a generation she hold power

　　从1979年底进入麻风医院工作到现在，33年的光阴，将冯凤荣从一名妙龄少女打磨成掉了几颗牙齿的农家大妈。她说，如果不是父亲，她不一定能坚持到现在。

From the end of 1979 into the leprosy hospital work until now,33 years time,Will FengFengRong from a rosebud grinding away a few teeth farm aunt.She said,If not the father,She can not insist on until now.

　　冯凤荣的父亲冯家庚今年79岁，1996年，在麻风医院工作了34年的他才退休。

FengFengRong father FengGuGeng this year 79 years old,In 1996,,In the leprosy hospitals 34 years before he retired.

　　11月7日上午，在离开麻风医院16年之后，冯家庚再次回到这里，不禁感慨万千。郑中农、符广基等病人看到冯家庚后，热情地打招呼。

On November 7, morning,Leave the leprosy hospitals after 16 years,FengGuGeng back here again,Couldn't help feeling that ten thousand.Zheng middle peasants/FuGuangJi such as patients see after FengGuGeng,Warmly greeting.

　　据冯家庚回忆，当时医院设在荒山野外，又搬了两次地址，没水没电，下雨的时候就接雨水，不下雨时，就到几公里的地方去打水沟的水，但水沟的水矿物质含量高，影响身体健康。当时医院最多的时候有100多名病号，医生加护理人员有近10人，后来随着病人的减少，医生也一个接一个离开。到了1990年左右，整个医院就剩下他们父女俩了。1996年，他退休后，就只剩女儿一人了，一直坚守到现在。

According to FengGuGeng memories,At that time the hospital is located in the barren hills field,Moved two address,No water without power,When it rains took the rain,When it is not raining,Went to a few kilometers place to play drain water,But the ditch water high mineral content,Influence your body health.At that time most hospital when there are more than 100 patient,Doctors and nurses nearly 10 people,Then with the patient's reduce,The doctor also one by one to leave.By the 1990 s,The whole hospital leaves them both the father.In 1996,,After he retired,They are the only daughter of a person,Always stand up to now.

　　冯凤荣接过父亲的话说，她正是目睹了父亲等上一辈的医生们为麻风医院所做的种种努力，她才决定把自己的一生献给了这里。

FengFengRong took the father's words,She is witnessed father wait a generation of doctors for leprosy hospitals do various efforts,She decided to dedicated his life to here.

　　石马岭医院现有的上级主管部门是儋州市皮肤病防治所。该所所长吴汉贤说，冯凤荣的工资很低，从25块钱慢慢涨，几年前工资还不到1000元，近两年有了绩效工资后，她的工资才涨到2000多元。但就是在这种艰苦的条件下，她能坚守岗位这么多年，实是令人感动。

ShiMa ridge hospital existing superior departments in charge is DanZhouShi skin disease dispensary.This WuHanXian director said,FengFengRong a low salary,From $25 slowly rise,A few years ago salary less than 1000 yuan,Nearly two years after the performance salary,Her wages to up to 2000 yuan.But is in this tough conditions,She can hold position so many years,Real is very touching.

33年坚守演绎别样感动 33 years stick to deduce another moved

　　从一名妙龄少女到即将退休的半百老妇，33年来，在这个偏僻的麻风医院里，冯凤荣年复一年地做一件事：照顾麻风病人。

From a young girl to retiring fifty old lady,33 years,In this remote leprosy in the hospital,FengFengRong year after year to do one thing:Take care of leprosy patients.

　　在这33年之中，冯凤荣经历了“谈麻色变”的时代，经历了外人的不解和嘲笑，同时也见证了一个个麻风病人艰难生存的人生。她能做的，就是照顾好每一个麻风病人，给他们温暖，让这些麻风病人享受一份难得的“尊严”。

In the 33 year,FengFengRong experienced"Talk about hemp colour change"era,Experienced a stranger's puzzled and laugh at,At the same time also witnessed a leprosy patients survival difficult life.She can do,Is to take good care of every leprosy patients,Give them warm,Let the leprosy patients to enjoy a rare"dignity".

　　在这件事上，冯凤荣用33年的坚守，传达了一份对病人的尊重，践行了“终身纯洁，忠贞职守”的誓言。

In this matter,FengFengRong with 33 years of stick to,Convey a respect to the patient,Fulfills the"Life pure,Loyalty of duty"oath.

　　这就是坚守的力量。在平淡之中，在寂寞之中，用33年去诠释，诠释坚守的价值！(南国都市报 记者林书喜敖坤/文刘孙谋/图)

This is the power of the hold.In the light of,In the loneliness in,With 33 years to interpretation,Interpretation of the value of the hold!(Southern metropolis daily reporter Lin book xi AoKun/WenLiuSun plans/diagram)