中新网太原11月16日电 (范丽芳 通讯员刘翔)16日，山西省卫生厅发布县级公立医院综改进展，称该省34个试点县的38所试点医院均取消药品加成，所有药品实行零差率销售；未来将重点加强对医院补偿资金的监管。

Taiyuan in Beijing on November 16 (FanLiFang correspondent liu xiang)16,Shanxi Province health department at or above the county level by public hospital harness to progress,Says the province 34 ShiDianXian 38 pilot hospitals are cancelled drug addition,All pharmaceutical implement zero sales rate;The future will focus on strengthening the supervision of the compensation funds to the hospital.

　　基层民众的看病需求在县级医院得到满足，是山西卫生部门推行县级公立医院改革的目标。2012年8月，该省出台具体实施意见，要求降低门诊、住院次均费用，力争使居民县域内就诊率达到90%，基本实现大病不出县。

Grassroots people's needs to see a doctor at or above the county level shall satisfy in hospital,Is the Shanxi Province health department at or above the county level shall implement the goal of public hospital reform.In August 2012,The province issued specific implementation opinion,Require lower outpatient service/Hospitalization time all expenses,Strive to make residents in the county JiuZhenLv reached 90%,The basic realization of a serious illness county.

　　为此，试点医院改变“作风”，主动探索服务模式，如各试点县均开展县乡双向预约转诊；30个试点县启动医疗纠纷人民调解，缓解医患矛盾；部分医院实行“先住院，后结算”诊疗模式、无假日门诊等。

therefore,Pilot hospital change"style",Active search service mode,Such as the ShiDianXian are carried out appointment of county and township government two-way referral;30 ShiDianXian start of medical disputes in the people's mediation,Alleviate doctor-patient contradiction;Part of the hospital"First hospital,Settlement after"Diagnosis and treatment mode/No holiday outpatient service, etc.

　　而为从根本上降低患者看病成本，试点医院在取消药品加成的同时，对医疗服务价格进行调整。根据山西省卫生厅发布的进展公告，截止10月底23个试点县已出台医疗服务价格调整方案，其余11个县的方案正在制定中。

And for radically reduce patients the doctor cost,Pilot hospital in cancel drug addition at the same time,To adjust the price of medical service.According to the Shanxi Province health department issued announcement progress,By the end of October 23 ShiDianXian has already issued medical service price adjustment scheme,The other 11 counties is being made in the scheme.

　　取消药品加成、实行基本药物制度，为确保试点医院减少的合理收入得到足额补偿，各地政府加大对其的财政补助。记者在采访中了解到，古交市对基本药物、非基药分别按照30%和15%的比例进行补偿，引导医院优先使用基本药物，并设立每年200万元的专项资金引进人才；长治市拨付专款提高对试点县医院职工的工资补助；襄垣县3年累计投入1亿元支持公立医院改革。

Cancel the drug addition/The essential drugs system,In order to ensure the pilot hospital reasonable income reduced access to adequate compensation,Local governments to increase its financial aid.Reporter in the interview to understand,GuJiaoShi to essential drugs/The base medicine according to 30% and 15% respectively proportion compensation,Guide hospital priority use basic drugs,And the establishment of special funds of 2 million yuan a year to introduce talents;Changzhi city funds allocated to improve ShiDianXian hospital worker's wage subsidies;XiangYuanXian 3 years accumulative total investment 100 million yuan support public hospital reform.

　　“下一步，各地要完善价格调整机制，落实政府投入政策，合理降低医药费用，确保‘取消多少，补偿多少’。”山西省卫生厅工作人员介绍，同时也要强化医院外部监管，抓好控费关键环节，形成有效的控费监督机制。(完)

"The next step,The various localities should perfect price adjustment mechanism,Implement government investment policy,Reasonable reduce medical expenses,Ensure that‘Cancel many,Compensation how many’."Shanxi Province health department staff introduced,At the same time also to strengthen hospital external supervision,Pays special attention to the control fee key link,Form effective control cost supervision mechanism.(finish)